SLPBKML-Bab 96

“…Apa?” (Baron Austern)

Baron Austern bertanya dengan tidak percaya, tetapi Ghislain tidak menjelaskan lebih lanjut dan berjalan keluar ruangan. (Unknown)

Namun, tampaknya baron itu tidak sepenuhnya tidak tahu apa-apa, karena tidak butuh waktu lama sebelum teriakan kesal terdengar dari balik pintu yang tertutup. (Unknown)

Dia menyadari bahwa Ghislain adalah bangsawan Ritania. (Unknown)

Ghislain meninggalkan kastil, ditemani oleh para tentara bayaran yang telah menunggu di ruang tunggu. (Unknown)

Memperhatikan ekspresi muram pada ksatria yang memandu mereka, Belinda mendekati Ghislain dan berbisik. (Unknown)

“Apa yang terjadi? Apa semuanya tidak berjalan dengan baik?” (Belinda)

“Tidak, semuanya berjalan lancar. Kita hanya perlu menunggu sebentar.” (Ghislain)

“Lalu mengapa dia terlihat seperti akan mati?” (Belinda)

“Siapa tahu, mungkin dia sakit perut?” (Ghislain)

Belinda melirik Ghislain, bingung. (Unknown)

Dia hendak mengatakan sesuatu ketika seorang wanita muda muncul, dipimpin oleh tangan para ksatria. (Unknown)

Wanita itu mengenakan pakaian lusuh dan terlihat cukup letih. (Unknown)

Menilai dari tatapannya yang cemas pada para ksatria, dia tampaknya tidak tahu mengapa dia dibawa ke sini. (Unknown)

Salah satu ksatria yang mengantarnya berbicara dengan suara yang nyaris tidak bisa menyembunyikan kekesalannya. (Unknown)

“Anda bebas sekarang. Orang-orang itu membayar uang tebusan Anda.” (Knight)

“S-Siapa yang melakukannya?” (Woman)

Wanita itu mendongak, terkejut. (Unknown)

Siapa di dunia ini yang membayar uang sebanyak 2.000 emas? (Unknown)

Tidak ada seorang pun yang tersisa yang akan menghabiskan uang sebanyak itu untuknya. (Unknown)

Saat dia berbalik, dia melihat seorang pria berdiri di sana, menatapnya. (Unknown)

Meskipun penampilannya jauh lebih acak-acakan dari sebelumnya, dia segera mengenalinya—pria yang gemetar dan di ambang air mata adalah seseorang yang pernah dia cintai, seseorang yang dia pikir tidak akan pernah dia lihat lagi, tunangannya. (Unknown)

“Claude!” (Anna)

“Anna!” (Claude)

Tanpa ragu, keduanya berlari ke pelukan satu sama lain, berpegangan erat sambil menangis tak terkendali. (Unknown)

“Mengapa! Mengapa kau melakukannya!” (Anna)

“M-Maafkan aku… Aku terlambat, bukan?” (Claude)

Menonton keduanya, Belinda sedikit cemberut. (Unknown)

‘Apa mereka sepasang kekasih? Atau keluarga? Apa Tuan Muda tahu semua ini?’ (Belinda)

Ada terlalu banyak hal yang mencurigakan. (Unknown)

Fakta bahwa dia membawa Runestone, mengklaim dia punya seseorang untuk ditemui, sudah aneh sejak awal. (Unknown)

Tidak ada alasan untuk membawa barang semahal itu hanya untuk biaya perjalanan. (Unknown)

‘Dia juga mengatakan bahwa jika dia terlambat, tangannya akan dipotong.’ (Belinda)

Dan begitu mereka tiba, dia menemukan Claude, yang berada di ambang kehilangan tangannya, dan membayar uang itu bahkan tanpa bertanya mengapa. (Unknown)

Seolah-olah dia tahu persis apa yang akan terjadi dan telah menyiapkan segalanya sebelumnya. (Unknown)

Tidak dapat menekan rasa ingin tahunya, Belinda bertanya. (Unknown)

“Tuan Muda, apakah Anda tahu ini akan terjadi?” (Belinda)

“Yah, kira-kira.” (Ghislain)

“Bagaimana?” (Belinda)

“Saya hanya melakukan penelitian di sana-sini.” (Ghislain)

Tidak ada alasan untuk meragukannya, tetapi masalahnya adalah dia tidak tahu kapan dia melakukan penelitian seperti itu. (Unknown)

Belinda menyipitkan matanya dan mengamati Ghislain, tetapi dia tidak bisa mengungkap rahasianya. (Unknown)

“Jadi, Anda bahkan tahu hubungan antara mereka berdua?” (Belinda)

“Ya, mereka sepasang kekasih.” (Ghislain)

“Astaga, apakah ini salah satu klise di mana kekasih menyelamatkan orang yang ditangkap? Sungguh romantis.” (Belinda)

Belinda menatap Claude dan Anna, yang masih menangis dan tidak bisa berbicara. (Unknown)

Dia tidak tahu detail lengkapnya, tetapi menyadari bahwa itu untuk menyelamatkan kekasihnya yang ditangkap, dia tidak bisa tidak melihat Claude dalam cahaya yang sedikit lebih baik. (Unknown)

Berjudi dalam upaya menyelamatkan tunangannya adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dibenarkan, tidak peduli bagaimana orang melihatnya. (Unknown)

“Apa yang terjadi pada mereka berdua?” (Belinda)

Ghislain mengelus dagunya, merenung sejenak sebelum dia berbicara. (Unknown)

“Itu karena bajingan Claude itu. Gurunya meninggal karena dia.” (Ghislain)

“Apa?” (Belinda)

“Dan wanita itu adalah putri sang guru.” (Ghislain)

“Apa?” (Belinda)

Baik Belinda maupun tentara bayaran lainnya yang menguping sangat terkejut sehingga mulut mereka ternganga. (Unknown)

“Tunggu, bukankah mereka sepasang kekasih? Namun, dia membunuh ayahnya?” (Mercenary)

“Dia tidak membunuhnya, tetapi dia meninggal karena dia.” (Ghislain)

“Itu pada dasarnya hal yang sama!” (Mercenary)

“Itu sama sekali berbeda.” (Ghislain)

Ghislain menyilangkan tangannya, memilih kata-katanya dengan hati-hati sejenak. (Unknown)

“Gurunya terlibat dengan Revolutionary Group.” (Ghislain)

“Revolutionary Group?!” (Belinda)

Belinda dan para tentara bayaran melompat kaget. Mereka tidak berpikir mereka bisa lebih terkejut, tetapi ternyata ada lagi. (Unknown)

Revolutionary Group adalah organisasi radikal terkenal di benua itu, mengadvokasi kesetaraan dan kekayaan bersama. (Unknown)

Mereka mulai dengan cita-cita mulia, mendapatkan banyak dukungan di awal, tetapi sekarang mereka telah lama jatuh ke dalam jajaran bandit di seluruh benua. (Unknown)

“Tapi bagaimana mereka berdua masih hidup?” (Mercenary)

Tujuan Revolutionary Group adalah menggulingkan sistem yang ada. (Unknown)

Tidak mungkin kerajaan akan membiarkan siapa pun yang terlibat dengan kelompok itu tidak tersentuh. Siapa pun yang terhubung dengan mereka dieksekusi tanpa kecuali. (Unknown)

Ghislain menjelaskan dengan tenang. (Unknown)

“Tepatnya, mereka tidak benar-benar terlibat. Gurunya dijebak. Guru Claude adalah dekan Seiron Royal Academy.” (Ghislain)

Guru Claude bukan hanya dekan akademi tetapi juga seorang sarjana yang sangat berpengaruh secara politik. (Unknown)

Para bangsawan dari faksi lawan menganggapnya merepotkan, jadi mereka menyusun rencana untuk mengarang bukti bahwa dia berhubungan dengan Revolutionary Group dan menjebaknya. (Unknown)

Dan orang yang tanpa disadari menyampaikan bukti itu kepada gurunya adalah Claude. (Unknown)

“Tunggu, dia mengkhianati gurunya sendiri?” (Mercenary)

“Tentu saja tidak. Mengapa seorang anak dengan masa depan yang menjanjikan terlibat dalam hal seperti itu? Dia hanya ditipu. Pria itu kepalanya terkubur di buku, jadi dia tidak tahu banyak tentang cara dunia.” (Ghislain)

Claude, yang naif dan terlindungi, tidak menyadari plot faksi lawan. (Unknown)

Dia hanya diberitahu bahwa itu adalah surat penting dan menyerahkannya langsung kepada gurunya. (Unknown)

Dan surat itu menjadi bukti memberatkan yang mengaitkan guru Claude dengan Revolutionary Group. (Unknown)

Tentu saja, ada skema dan plot lain yang lebih rumit yang terlibat… tetapi pada akar dari semuanya, Claude-lah yang memicu tuduhan palsu terhadap gurunya. (Unknown)

‘Karena itu, dia tersiksa oleh rasa bersalah, menyesalinya selama sisa hidupnya.’ (Ghislain)

Ghislain tersenyum pahit. (Unknown)

“Pada akhirnya, gurunya, setelah kalah dalam perebutan kekuasaan faksi, menerima kematian dengan damai, memungkinkan mereka berdua untuk nyaris bertahan hidup. Anna, sebagai kerabat langsung, harus membayar uang tebusan, tetapi ketika mereka tidak mampu membelinya, dia dijual ke sini.” (Ghislain)

“Ah…” (Belinda)

“Jadi, itulah mengapa Claude membawa semua rasa bersalah itu terhadap guru dan tunangannya.” (Ghislain)

“Dan alasan mengapa dia berakhir di balai judi..?” (Belinda)

“Tidak ada yang akan mempekerjakannya. Siapa yang mau mempekerjakan seorang pria yang terlibat dalam kematian gurunya dan terkait dengan pengkhianatan?” (Ghislain)

Beberapa tentara bayaran mendecakkan lidah mereka dan menggelengkan kepala. (Unknown)

“Dia perlu menyelamatkan Anna, tetapi dia tidak punya cara untuk mendapatkan uang. Jadi, dia menyerah pada hidupnya. Dia hanya berharap untuk keberuntungan, itu saja.” (Ghislain)

“Orang kehilangan kewarasan mereka dalam sekejap.” (Mercenary)

“Harga yang saya bayar untuk menyadari betapa menakutkannya dunia bisa jadi terlalu tinggi. Saya kehilangan guru saya, masa depan cerah saya, dan bahkan orang yang saya cintai.” (Claude)

“Cih…” (Belinda)

Belinda merasa tidak nyaman di mulutnya. (Unknown)

Dia bertanya karena penasaran, tetapi mendengar cerita itu membuatnya merasa tidak nyaman. (Unknown)

Dia bertanya-tanya mengapa mereka membawa seorang penjudi, tetapi untuk berpikir ada masa lalu seperti itu di baliknya. (Unknown)

Mereka berdua bertingkah canggung sekarang, setelah akhirnya berhasil menghentikan air mata mereka. (Unknown)

Kematian gurunya bukan salah Claude. Anna tidak akan bisa membencinya selamanya juga. (Unknown)

Namun, sudah menjadi sifat manusia untuk ingin menyalahkan seseorang ketika bencana melanda. (Unknown)

Ekspresi Anna, saat dia melihat Claude, membawa kehangatan dan kebencian. (Unknown)

“Tapi Claude, siapa orang-orang ini?” (Anna)

“Ini… bangsawan yang membayar uang tebusan saya.” (Claude)

Claude mengeluarkan senyum yang sedikit pahit. (Unknown)

Dia tidak tahu persis siapa Ghislain, atau mengapa dia membantunya. (Unknown)

Untuk merekrut talenta? (Claude)

Jika dia bisa menghabiskan uang sebanyak itu, dia bisa dengan mudah menemukan seseorang yang lebih baik dari Claude untuk dibawa masuk. (Unknown)

Bahkan setelah semua yang terjadi, Claude tidak bisa sepenuhnya memercayai Ghislain. (Unknown)

Melihat ekspresi bermasalah Claude, Anna yakin bahwa ada beberapa syarat yang melekat yang belum dia bagikan. (Unknown)

Tetapi tidak peduli kondisi apa yang diajukan, menawarkan uang dalam jumlah besar jelas merupakan tindakan yang murah hati. (Unknown)

“Terima kasih. Sungguh, terima kasih.” (Anna)

Anna terus menundukkan kepalanya sebagai rasa terima kasih, seolah dia adalah orang berdosa. (Unknown)

Ghislain menatapnya dengan tatapan yang sedikit menyedihkan. (Unknown)

Anna kemungkinan besar berpikir bahwa Ghislain telah memberikan kondisi yang mustahil pada Claude. (Unknown)

Di kerajaan ini, tidak ada yang akan mempekerjakan Claude. Bagaimanapun, dia secara tidak langsung terlibat dalam pengkhianatan. (Unknown)

Bahkan jika seseorang mempekerjakannya, mereka pasti akan melampirkan kondisi yang menguntungkan diri mereka sendiri sebagai imbalan untuk mengambil risiko. (Unknown)

Pada dasarnya, itu tidak akan jauh berbeda dari ditahan oleh Austern. (Unknown)

“Tidak perlu terlalu formal. Saya melakukannya karena saya ingin membantu.” (Ghislain)

Ghislain tidak repot-repot menjernihkan kesalahpahaman. (Unknown)

Tidak peduli apa yang dia katakan, jelas bahwa mereka tidak akan memercayainya sampai mereka mengalaminya sendiri. (Unknown)

*** (Unknown)

Tanpa menunda, kelompok Ghislain memimpin mereka berdua ke penginapan. (Unknown)

Tas para tentara bayaran menjadi jauh lebih berat, berkat 1.000 emas yang mereka terima dari Austern. (Unknown)

Dengan banyak uang perjalanan di tangan, rombongan Ghislain memasuki penginapan terbesar yang terletak di sebelah Kraken Game Hall. (Unknown)

Baru setelah mengamankan kamar, Claude, mengenakan ekspresi yang sedikit menyesal, berbicara kepada Anna. (Unknown)

“Saya tahu Anda pasti penasaran dengan detailnya… tetapi mari kita bicara besok. Saya punya beberapa hal penting untuk didiskusikan dengan orang ini sekarang.” (Claude)

“…Baiklah. Tapi pastikan untuk memberi tahu saya besok.” (Anna)

Dia tampak gelisah tetapi akhirnya mengangguk. (Unknown)

Para tentara bayaran bubar untuk berjaga atau beristirahat, dan hanya Ghislain, Claude, Belinda, dan Gillian yang tersisa di ruang VIP yang luas. (Unknown)

“Fiuh…” (Claude)

Claude menarik napas dalam-dalam dan bertanya. (Unknown)

“Mengapa Anda pergi sejauh ini untuk saya?” (Claude)

Ghislain, setelah berpikir sejenak, menjawab dengan jujur. (Unknown)

Pada saat ini, Ghislain tidak ingin berbohong. (Unknown)

“Karena saya berutang budi padamu.” (Ghislain)

“Ini pertama kalinya saya bertemu Anda, Baron.” (Claude)

“Ah, ya, itu benar. Tetapi jika saya bilang saya punya utang, maka saya punya.” (Ghislain)

Itu adalah pernyataan yang tidak akan dipahami oleh siapa pun. (Unknown)

Belinda bergumam pelan, mengeluh bahwa tuan muda keras kepala lagi. (Unknown)

Tetapi Ghislain tulus. (Unknown)

Claude telah membantunya di kehidupan terakhirnya, bahkan sampai kehilangan nyawanya sendiri saat membantu Ghislain dalam balas dendamnya. (Unknown)

Bisakah dia pelit tentang sedikit uang untuk teman seperti itu? (Unknown)

“Saya benar-benar ingin merekrut Anda. Tetapi jika Anda tidak mau, saya tidak akan memaksa Anda. Hiduplah sesuka Anda. Anda tidak perlu membayar kembali uang itu.” (Ghislain)

“…Tolong jangan bercanda dengan saya.” (Claude)

“Mengapa Anda tidak memercayai saya? Saya mengatakan yang sebenarnya.” (Ghislain)

Tidak selalu seperti ini. Awalnya, Ghislain hanya fokus untuk menyeret Claude bersamanya, apa pun yang terjadi. (Unknown)

Tetapi ketika dia melihat wajah Claude, perasaan itu hilang. (Unknown)

‘Ya, pria ini juga bekerja sangat keras. Pada akhirnya, dia gagal… tetapi dia melakukan yang terbaik sebagai Claude.’ (Ghislain)

Dalam kehidupan ini, Ghislain tidak ingin mengikat Claude padanya karena keegoisan. (Unknown)

Itu akan menjadi perlakuan buruk bagi teman yang telah mengorbankan hidupnya untuknya. (Unknown)

Dia sudah melihat wajah yang dia rindukan, dan dia telah mencegah Claude kehilangan tangannya. Dia bahkan telah menyelamatkan Anna, seperti yang dia harapkan. (Unknown)

Sekarang, Claude bisa hidup damai. (Unknown)

Meskipun balas dendam Ghislain telah gagal, dan Claude telah meninggal tanpa melihatnya sampai akhir di kehidupan terakhir, setidaknya Claude telah memilih untuk membantunya atas kemauan bebasnya sendiri. (Unknown)

Ghislain tidak ingin memaksa Claude melakukan apa pun. (Unknown)

Bahkan jika mereka tidak berjalan di jalan yang sama, Ghislain berharap temannya bisa hidup bebas dan bahagia di kehidupan ini. (Unknown)

Itu sudah cukup baginya. (Unknown)

“Tentu saja, saya juga tidak menyerah. Hidup di sini sebagai tutor tidak masalah… tetapi jika Anda pernah merasa ingin menunjukkan kemampuan Anda di panggung yang lebih besar.” (Ghislain)

Ghislain tersenyum hangat. (Unknown)

“Datanglah ke Fenris Estate di Ritania. Saya akan memberi Anda sayap untuk membantu Anda terbang tinggi.” (Ghislain)

Claude menggertakkan giginya. (Unknown)

Dia tidak bisa mengerti apa yang sedang terjadi. (Unknown)

Sulit untuk mengabaikan ini sebagai iseng-iseng bangsawan ketika mata hangat dan akrab yang menatapnya terus mengganggunya. (Unknown)

Setelah berpikir sejenak, Claude perlahan berlutut di lantai. (Unknown)

“Terima kasih telah menyelamatkan Anna. Seperti yang dijanjikan, saya akan mendedikasikan kesetiaan saya kepada Anda.” (Claude)

Dia mengangkat kepalanya. (Unknown)

Wajahnya tidak lagi menunjukkan keputusasaan. (Unknown)

Bahkan terlihat seolah-olah beban telah terangkat, seperti dia telah mengambil keputusan. (Unknown)

Ghislain bertanya dengan ekspresi yang sedikit mengeras. (Unknown)

“Anda benar-benar tidak harus. Hiduplah sesuka Anda.” (Ghislain)

“Inilah yang saya inginkan.” (Claude)

“Anda pandai berkata-kata… tetapi sejujurnya, apa Anda tidak ingin hidup bersama Anna?” (Ghislain)

Claude menundukkan pandangannya seolah Ghislain telah menyentuh urat sarafnya. (Unknown)

“Dengan 500 emas, kalian berdua bisa hidup nyaman.” (Ghislain)

“Saya tidak bisa begitu saja mengambil uang sebanyak itu.” (Claude)

Ghislain menyipitkan matanya saat dia menatap Claude. (Unknown)

“Anda benar-benar sudah mengambil keputusan, ya?” (Ghislain)

“Ya. Ini adalah tindakan terbaik.” (Claude)

Belinda tidak bisa mengerti apa yang dibicarakan mereka berdua. (Unknown)

‘Mengapa mereka tidak datang saja ke Fenris Estate?’ (Belinda)

Sebelum dia bisa bertanya, Claude menjawab pertanyaan itu. (Unknown)

“Maafkan saya atas ketidaksopanan saya, tetapi saya punya satu permintaan terakhir. Tolong pastikan Anna tiba dengan selamat di Seiron Royal Academy. Saya akan mengikuti Anda, tuan saya.” (Claude)

Ghislain menghela napas, seolah dia sudah mengharapkan ini. (Unknown)