SLPBKML-Bab 94

Claude, marah, berteriak sekuat tenaga. (Claude)

“Jangan main-main denganku! Apa kau mengejekku seperti ini? Apa kau punya banyak waktu untuk disia-siakan?” (Claude)

Namun, tanggapan Ghislain tetap tenang dan konsisten. (Unknown)

“Mengapa Anda bertingkah seperti itu ketika saya bilang saya akan memberikannya kepada Anda? Saya hanya terkejut jumlahnya lebih kecil dari yang saya kira.” (Ghislain)

Dia yakin karena dia mendengarnya dari Claude beberapa kali di kehidupan sebelumnya. Saat itu, itu jelas 5.000 emas. (Ghislain)

‘Yah, sudah cukup lama berlalu sejak saat itu. Kurasa harganya bisa berbeda sekarang.’ (Ghislain)

“Lebih kecil? Anda benar-benar…,” Claude menggeram, menatap Ghislain dengan gigi terkatup. (Claude)

Dia tidak bisa memahami permainan bengkok macam apa yang dimainkan Ghislain dengannya. (Unknown)

“Baiklah, Anda terlihat cukup percaya diri. Kalau begitu serahkan sekarang juga.” (Claude)

Kata-kata Claude dipenuhi dengan sarkasme, tetapi Ghislain hanya mengangguk ringan, tanpa menunjukkan tanda-tanda tersinggung. (Unknown)

“Tidak sulit sama sekali. Hanya itu yang Anda inginkan?” (Ghislain)

‘Pria ini tidak menyerah. Bajingan gigih.’ (Claude)

Claude mendengus, ikut bermain dalam permainan kecil Ghislain. (Unknown)

“2.000 emas tidak cukup untukmu? Kalau begitu berikan saja 500 lagi. Itu seharusnya cukup murah untuk harga aku bekerja untukmu.” (Claude)

Belinda, tidak dapat mentolerir tuntutan yang semakin tak tahu malu, melangkah maju dengan cemberut. (Unknown)

“Tidak punya sopan santun, tidak punya rasa malu. Tidak akan cukup untuk memotong lehermu, apalagi pergelangan tanganmu.” (Belinda)

Dia tampak seperti siap menusukkan belati ke leher Claude sungguhan. Ghislain mengangkat tangan untuk menghentikannya. (Unknown)

“Sudah cukup, Belinda. Dia adalah seseorang yang akan kita butuhkan untuk masa depan istana kita.” (Ghislain)

“Master! Apa Anda serius berencana membiarkan orang seperti itu lolos?” (Belinda)

Emosi Belinda tersulut seolah dia tidak percaya apa yang dia dengar. (Unknown)

“Saya bilang, cukup.” (Ghislain)

Atas suara berat Ghislain, Belinda menutup mulutnya rapat-rapat tetapi terus menatap tajam ke arah Claude. (Unknown)

Dengan Belinda dalam suasana hati yang buruk, tampaknya mustahil untuk mengirimnya pergi untuk tugas apa pun. (Unknown)

Ghislain tersenyum pahit saat dia memanggil Gillian. (Unknown)

“Gillian, pergi ke serikat pedagang terbesar di Austern dan bawa seseorang kembali. Beri tahu mereka kita akan mengeluarkan surat kredit.” (Ghislain)

“Apa Anda benar-benar yakin tentang ini?” (Gillian)

Gillian bertanya dengan hati-hati, matanya mempertanyakan apakah bijaksana untuk menyerahkan uang dalam jumlah besar kepada orang seperti itu. (Unknown)

Sampai sekarang, dia telah mengikuti instruksi Ghislain tanpa keberatan, tetapi bahkan dia merasa situasi ini meresahkan. (Unknown)

Namun, Ghislain hanya tersenyum, seolah tidak ada yang salah. (Unknown)

“Gillian, seperti apa Anda ketika kita pertama kali bertemu? Apakah Anda berbeda dari pria ini sekarang?” (Ghislain)

Mendengar kata-kata itu, tak satu pun dari mereka bisa mengatakan apa-apa. (Unknown)

Dalam beberapa hal, Gillian berada dalam kondisi yang lebih buruk. (Unknown)

Tidak seperti Claude, yang setidaknya sering mengunjungi sarang judi, Gillian bahkan tidak melangkah keluar. (Unknown)

Tapi lihat dia sekarang. Dia telah menjadi aset paling penting Ghislain, seseorang yang tidak bisa dia tinggalkan. (Unknown)

Memahami makna di balik kata-kata Ghislain, Gillian menundukkan kepalanya dan meninggalkan ruangan. (Unknown)

Berdasarkan semua yang dia amati sejauh ini, lord-nya tidak pernah bertindak tanpa berpikir, bahkan sekali pun. (Unknown)

Tentunya, Ghislain telah melihat sesuatu pada pecandu judi ini yang tidak bisa dilihat oleh yang lain. (Unknown)

Meskipun Belinda masih memasang ekspresi tidak puas, dia mundur juga. (Unknown)

‘Pria tua itu setidaknya memiliki fisik yang bagus. Apa yang dilihat Master pada pria ini sampai sangat memercayainya?’ (Belinda)

Claude menyilangkan tangannya dan melihat sekeliling pada suasana yang sekarang kacau. (Unknown)

Dia tidak lagi hanya marah—dia benar-benar tercengang. (Unknown)

Mengingat bagaimana segalanya meningkat, tampaknya memberi mereka penghinaan yang pantas adalah satu-satunya cara untuk merasa puas. (Unknown)

Tak lama kemudian, Gillian kembali dengan seseorang di belakangnya. (Unknown)

Claude mengenali pria yang memasuki kedai dan tersentak kaget. (Unknown)

‘Hah? Pria itu adalah…?’ (Claude)

Pria itu adalah wakil presiden dari serikat pedagang terbesar di Austern. (Unknown)

Karena jumlah yang terlibat signifikan, wajar jika seseorang dengan pangkat tinggi seperti itu turun tangan. (Unknown)

‘Prank macam apa yang dilakukan para bajingan ini…?’ (Claude)

Untuk sebuah prank, skalanya sangat besar. Untuk berpikir mereka telah membawa seseorang seperti dia. (Unknown)

‘Bagaimana mereka berencana menangani akibat dari ini?’ (Claude)

Jika Ghislain adalah bangsawan dari Kingdom of Seiron, dia akan bisa mendapatkan surat kredit tanpa syarat apa pun. (Unknown)

Karena tidak ada rasa takut serikat pedagang akan ditipu, bahkan demi menjaga wajah, mereka tidak akan khawatir tidak dibayar kembali. (Unknown)

Tetapi berbeda untuk bangsawan dari negara lain. (Unknown)

Tidak ada serikat pedagang yang akan dengan mudah mengeluarkan surat kredit tanpa jaminan. (Unknown)

‘Apa yang mereka rencanakan untuk ditawarkan? Tidak ada permata biasa yang bernilai 2.500 emas.’ (Claude)

Dari apa yang bisa dia lihat, Ghislain tidak terlihat kaya raya. (Unknown)

Pakaiannya rapi, tetapi kainnya tidak mewah, dan tidak ada aksesori mahal yang terlihat. (Unknown)

Jika bangsawan itu seperti itu, bawahannya bahkan tidak layak dipertimbangkan. (Unknown)

Kemungkinan besar, wakil presiden serikat pedagang akan pergi setelah menjadi jelas tidak ada jaminan. (Unknown)

Claude tertawa kecil dalam hati, membayangkan penghinaan Ghislain. (Unknown)

Saat itu. (Unknown)

‘Hah?’ (Claude)

Salah satu tentara bayaran mengobrak-abrik tasnya dan menjatuhkan batu ke atas meja. (Unknown)

Batu itu memancarkan cahaya biru samar. (Unknown)

Claude tanpa sadar membuka bibirnya, terhipnotis oleh cahaya biru lembut itu. (Unknown)

Wakil presiden serikat pedagang mengambil Runestone dan memeriksanya dari dekat, senyum merendah menyebar di wajahnya saat dia membungkuk dalam-dalam. (Unknown)

“Oh! Ini benar-benar Runestone kelas atas. Apakah Anda kebetulan punya lebih banyak? Saya akan menawarkan harga di atas nilai pasar. Tidak hanya di Austern tetapi di seluruh wilayah ini, serikat pedagang kami menawarkan harga terbaik.” (Wakil Presiden Serikat Pedagang)

‘Apa?’ (Claude)

Claude terkejut dengan bagaimana segalanya berlangsung, sama sekali berbeda dari apa yang dia harapkan. (Unknown)

Mata wakil presiden dipenuhi dengan keserakahan. (Unknown)

Bagi seseorang yang telah menangani barang yang tak terhitung jumlahnya untuk begitu terpikat, itu berarti Runestone yang ditawarkan Ghislain memiliki kualitas yang luar biasa. (Unknown)

‘Apa itu… nyata?’ (Claude)

Saat itu, Ghislain mengerutkan kening, melambaikan tangannya dengan acuh seolah kesal. (Unknown)

“Saya tidak berniat menjual lebih banyak, jadi selesaikan saja transaksi dengan cepat.” (Ghislain)

“Tolong pertimbangkan lagi… Saya menawarkan harga yang sangat bagus. Tidak ada serikat pedagang lain yang akan menawarkan sebanyak yang kami lakukan. Berapa banyak yang telah Anda kutip sejauh ini?” (Wakil Presiden Serikat Pedagang)

Wakil presiden, yang telah gigih melekat pada Ghislain dengan ekspresi putus asa, akhirnya mendecakkan lidahnya dan membuka tasnya ketika para tentara bayaran mulai menghunus senjata mereka. (Unknown)

Saat dia menulis surat kredit, penyesalan jelas terukir di wajahnya. (Unknown)

Claude, melihat ekspresi ini, tiba-tiba berteriak. (Unknown)

“T-tunggu!” (Claude)

Semua orang menoleh untuk melihatnya dengan kebingungan. (Unknown)

Menelan ludah, Claude berbicara dengan suara bergetar. (Unknown)

“Jika Anda akan melakukannya, buatlah dua surat: satu untuk 2.000 emas dan satu lagi untuk 500 emas. Bisakah Anda melakukan itu?” (Claude)

Belinda mengerucutkan bibirnya, sementara wakil presiden melirik ke arah Ghislain. (Unknown)

Itu adalah pertanyaan diam-diam, meminta persetujuannya. (Unknown)

Ghislain mengangguk sedikit. (Unknown)

“Lakukan seperti itu.” (Ghislain)

“Kertas ini telah diperlakukan secara ajaib, jadi kami biasanya tidak melakukan ini… tetapi karena Anda menangani transaksi sebesar itu, saya akan membuat pengecualian tanpa biaya tambahan.” (Wakil Presiden Serikat Pedagang)

Wakil pemimpin pedagang, berharap untuk mengamankan kesepakatan di masa depan dengan Ghislain, dengan penuh semangat menerima permintaan Claude. (Unknown)

Dia tidak lupa menekankan kemurahan hatinya sebanyak mungkin. (Unknown)

“Silakan datang ke serikat pedagang kami lagi lain kali. Kami akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda.” (Wakil Presiden Serikat Pedagang)

Bahkan saat dia merendahkan diri, dia terus membungkuk dalam-dalam kepada Ghislain. (Unknown)

Akhirnya, ketika para tentara bayaran tidak tahan lagi dan menatapnya, wakil pemimpin pedagang meninggalkan ruangan. (Unknown)

Dia meninggalkan catatan kredit senilai 2.500 emas yang mengejutkan. (Unknown)

“Ambil.” (Ghislain)

Ghislain mengangguk kecil ke arah catatan kredit yang tergeletak di atas meja. (Unknown)

Mata Claude melebar saat dia melihat bolak-balik antara Ghislain dan catatan itu. (Unknown)

Dia telah meminta uang, tetapi dia tidak benar-benar percaya dia akan mendapatkannya. (Unknown)

Selain itu, Ghislain bahkan tidak bertanya mengapa dia membutuhkan uang dalam jumlah besar atau bagaimana dia berencana untuk membayarnya kembali. (Unknown)

Tangan Claude mulai gemetar. (Unknown)

‘Hal yang telah saya impikan selama bertahun-tahun… baru saja terjadi semudah ini?’ (Claude)

Dia tidak bisa memercayainya. (Unknown)

Itu sangat tidak dapat dipercaya sehingga dia bahkan bertanya-tanya apakah wakil pemimpin pedagang itu terlibat dalam lelucon kejam, mencoba membodohinya. (Unknown)

2.000 emas adalah uang yang cukup bagi orang biasa untuk hidup nyaman tanpa bekerja selama sisa hidup mereka. (Unknown)

Itu adalah jumlah yang begitu besar sehingga bahkan bangsawan kaya pun tidak akan menyerahkannya dengan ringan. (Unknown)

Namun, pemuda di depannya dengan santai memberikan jumlah yang sangat besar itu kepada seorang penjudi belaka. (Unknown)

Claude telah menghabiskan bertahun-tahun tinggal di balai judi, mencoba mati-matian untuk mengumpulkan uang sebanyak itu. (Unknown)

Sesuatu yang tidak bisa dia capai melalui semua kerja kerasnya datang begitu mudah kepada orang lain. (Unknown)

Saat pikirannya berputar dalam keterkejutan, rasa kekosongan perlahan merayap masuk. (Unknown)

Claude, yang telah berdiri linglung, tiba-tiba tersentak dan menggelengkan kepalanya, menghilangkan pikirannya. (Unknown)

Harga dirinya tidak masalah. (Unknown)

Dia akhirnya mendapatkan uang yang dia rela korbankan hidupnya—apa hubungannya harga diri dengan apa pun? (Unknown)

“Tunggu di sini sebentar.” (Claude)

Claude buru-buru meraih catatan kredit dan menyumpalkannya ke dalam mantelnya, dengan cepat berjalan menuju pintu. (Unknown)

Dia mencapai pintu masuk, berbalik untuk melirik Ghislain sekali, lalu meledak keluar dari kedai. (Unknown)

Seolah-olah dia melarikan diri. (Unknown)

Para tentara bayaran, yang telah mengawasinya dengan ketidakpastian, melompat berdiri. (Unknown)

“Tangkap dia! Pencuri!” (Mercenary)

Belinda terkesiap ngeri dan mencoba bergegas mengejarnya, tetapi Ghislain meraih lengannya untuk menghentikannya. (Unknown)

“Mengapa kita tidak menangkapnya? Dia lari dengan uang itu!” (Belinda)

“Tidak apa-apa. Saya tahu ke mana dia pergi.” (Ghislain)

Dengan suara percaya diri Ghislain, Belinda dan para tentara bayaran membeku, bingung. (Unknown)

“Anda tahu ke mana dia pergi? Ah, apakah itu balai judi?” (Belinda)

“Tidak, kali ini di tempat lain.” (Ghislain)

Ghislain berdiri dari tempat duduknya, bergerak dengan santai. (Unknown)

“Namun, dia tidak akan bisa menangani ini sendirian. Mari kita ikuti dia.” (Ghislain)

Claude begitu diliputi oleh pikiran bahwa dia telah mencapai tujuannya sehingga dia tidak berpikir jernih. (Unknown)

Dia tidak tahu betapa berbahayanya bagi seseorang tanpa kekuatan untuk membawa uang sebanyak itu. (Unknown)

Ghislain memimpin tentara bayaran keluar dari kedai. (Unknown)

Pada saat mereka melangkah ke jalan, Claude sudah menghilang. (Unknown)

Tetapi Ghislain, tanpa sedikit pun keraguan, dengan tenang mulai berjalan ke arah tertentu. (Unknown)

Tak lama kemudian, kelompok itu berhenti di depan Austern Estate. (Unknown)

“Tuan Muda, tempat apa ini?” (Mercenary)

“Seperti yang Anda duga, ini adalah istana Baron Austern.” (Ghislain)

Seperti yang Ghislain duga, Claude sudah ada di sana, berdebat dengan para penjaga di gerbang. (Unknown)

“Saya membawa uang seperti yang kita sepakati! Biarkan saya bertemu lord!” (Claude)

“Apa Anda pikir lord adalah teman Anda? Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk dan berharap diizinkan masuk.” (Guard)

“Lord membuat janji! Pergi saja dan beri tahu dia saya di sini!” (Claude)

“Baiklah, tenang dan tunggu.” (Guard)

Lord bukanlah seseorang yang bisa ditemui kapan pun mereka suka. (Unknown)

Namun, tampaknya ada beberapa pengaturan sebelumnya, karena Claude berteriak dengan percaya diri. (Unknown)

Bahkan setelah salah satu penjaga masuk ke dalam untuk menyampaikan pesan, Claude dengan gugup melihat sekeliling. (Unknown)

Ketika dia melihat Ghislain, tubuhnya menegang, dan dia berteriak. (Unknown)

“Mengapa Anda di sini? Saya bilang tunggu sebentar!” (Claude)

“Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan.” (Ghislain)

“Itu urusan saya! Setelah saya selesai di sini, saya akan kembali, jadi mengapa Anda mengikuti saya?” (Claude)

Sebelum Ghislain bisa menjawab, Belinda membalas dengan kesal. (Unknown)

“Dan siapa yang akan memercayai penjudi sepertimu untuk kembali? Jika kau tidak menjelaskan dirimu, kami akan mengambilnya kembali!” (Belinda)

“Siapa bilang saya melarikan diri? Tunggu sebentar lagi!” (Claude)

Saat keduanya saling mendesis, salah satu penjaga berbalik ke Ghislain dan bertanya, “Siapa Anda?” (Guard)

Ghislain dengan santai melingkarkan lengannya di bahu Claude dan tersenyum. (Unknown)

“Oh, saya teman pria ini. Kami datang ke sini untuk bertemu dengan lord bersama.” (Ghislain)

“Teman? Apa yang Anda bicarakan…” (Claude)

Sebelum Claude bisa membantah, Ghislain berbisik ke telinganya. (Unknown)

“Apa kau sudah gila? Kau berencana masuk ke sana sendirian dengan uang sebanyak itu? Baron Austern terkenal karena keserakahannya.” (Ghislain)

Baru saat itulah Claude tersentak kembali ke kenyataan seolah air dingin telah disiramkan ke atasnya. (Unknown)

Dia menjadi sangat gembira memikirkan mencapai tujuan hidupnya. (Unknown)

Sepertinya otaknya benar-benar membeku setelah bertahun-tahun dikonsumsi oleh alkohol dan judi. (Unknown)

Faktanya, itu praktis keajaiban bahwa dia berhasil sampai di sini dengan aman dengan uang sebanyak itu. (Unknown)

Dia telah diawasi, bagaimanapun juga. (Unknown)

Claude menggelengkan kepalanya dengan kuat, mencoba menjernihkan pikirannya, dan menggigit bibirnya. (Unknown)

‘Saya sudah hidup seperti orang gila terlalu lama. Setidaknya masuk dengan seorang bangsawan mungkin memberi saya perlindungan.’ (Claude)

Memaksa dirinya untuk mempertahankan ekspresi tenang, Claude akhirnya berbicara. (Unknown)

“Ya, dia teman saya. Kami masuk bersama.” (Claude)

Penjaga itu masih terlihat curiga, tetapi dia mengirim pesan ke dalam untuk memberi tahu mereka bahwa Claude punya teman. (Unknown)

Tak lama kemudian, mereka menerima izin untuk masuk. (Unknown)

Tentu saja, para tentara bayaran, setelah menyerahkan senjata mereka, harus menunggu di ruang resepsi. (Unknown)

Hanya Claude dan Ghislain yang diizinkan bertemu dengan lord. (Unknown)

Penampilan Baron Austern sesuai dengan reputasinya akan keserakahan. (Unknown)

Matanya keruh, dan pipinya bengkak dengan daging. (Unknown)

Begitu keduanya memasuki aula utama, baron berbicara dengan suara kering. (Unknown)

“Kau benar-benar datang dengan uang itu?” (Baron Austern)

Claude, yang begitu berani di depan Ghislain sebelumnya, segera berlutut dan menekan dahinya ke lantai, meratap dengan menyedihkan. (Unknown)

“Saya benar-benar membawa uangnya. Tolong, saya mohon, kembalikan sekarang!” (Claude)