SLPBKML-Bab 46

Para pengikut tidak bisa mengatakan apa-apa dan hanya tetap diam. (Pengikut)

Tidak ada ruang untuk sanggahan. (Ghislain)

“Uh, Young Lord, karenamu, hubungan kita dengan Raypold sudah memburuk, membuat situasi di estate agak sulit…” (Homerne)

“Jadi, apa kau mengatakan itu tidak cukup?” (Ghislain)

Tentu saja, itu tidak cukup. (Homerne)

Bagi keluarga Ferdium, memiliki aliran uang yang stabil lebih penting daripada pembayaran sekaligus. (Homerne)

Estate ini tidak memiliki sarana untuk menghasilkan pendapatan sendiri. (Homerne)

Canggung untuk menuntut uang sambil menyalahkan seseorang atas situasi mereka. (Homerne)

Dengan Ghislain memegang uang, keseimbangan kekuasaan telah bergeser sepenuhnya. (Homerne)

‘Haruskah kita juga memulai semacam proyek pembangunan?’ (Homerne)

Baron Homerne menyeka keringat yang membasahi wajahnya, tenggelam dalam pikiran. (Homerne)

Namun, Ghislain sudah mengamankan runestone, dan mencari sumber daya lain hanya akan mengarah pada kesimpulan yang sama. (Homerne)

Mereka harus siap mengambil risiko dan menanggung kerugian jika mereka ingin membuat kemajuan. (Homerne)

‘Sialan! Bagaimana bajingan itu berakhir dengan sumber daya yang begitu berharga? Tidak ada cara untuk mengambilnya darinya!’ (Homerne)

Sejujurnya, Forest of Beasts bukanlah wilayah Ferdium. (Homerne)

Itu hanya diakui sebagai bagian dari tanah mereka karena berbatasan dengan estate. (Homerne)

Jadi, kecuali mereka mengambilnya secara paksa darinya, tidak ada cara lain untuk mengamankan runestone yang dimiliki Ghislain. (Homerne)

Saat semua orang berdiri di sana, tidak yakin harus berbuat apa, Ghislain berbicara lagi. (Ghislain)

“Hm, sepertinya semua orang berada dalam posisi yang sulit. Sebagai Young Lord, aku tidak bisa mengabaikan kesulitan estate.” (Ghislain)

Meskipun nadanya licik, para pengikut mau tidak mau menatapnya dengan sedikit harapan di mata mereka. (Pengikut)

Bahkan Zwalter tertarik, ekspresinya dipenuhi rasa ingin tahu pada kata-kata putranya. (Zwalter)

Melihat reaksi semua orang, Ghislain tersenyum dan melanjutkan. (Ghislain)

“Sejak awal, aku mengambil runestone demi kepentingan estate. Aku akan mengganti kerugian kita dari Raypold.” (Ghislain)

Mendengar kata-kata Ghislain, para pengikut mengangguk, terlihat lega. (Pengikut)

Jika ia mengamuk dan bersikeras menyimpannya semua untuk dirinya sendiri, mereka tidak punya pilihan selain bertarung dan mengambilnya darinya. Tetapi karena ia menawarkan untuk memberikan setidaknya sebagian, mereka bisa bernapas sedikit lebih lega sekarang. (Pengikut)

“Namun, ada beberapa syarat.” (Ghislain)

Mendengar kata-kata itu, para pengikut tidak bisa menyembunyikan ekspresi gugup mereka. (Pengikut)

Mereka takut memikirkan kondisi macam apa yang mungkin diajukan Young Lord yang terkenal merepotkan ini. (Pengikut)

“Aku perhatikan Skovan dari penjaga tidak ada. Kudengar ia dipenjara. Apa itu benar?” (Ghislain)

Mendengar ini, Baron Homerne mengangguk. (Homerne)

“Ia dipenjara karena melaporkan secara palsu kepada Lord. Kami berencana untuk mencopotnya dari gelar ksatria juga. Bagi seorang ksatria yang telah bersumpah setia untuk berbohong, itu adalah dosa besar, dosa besar sungguh. Ahem!” (Homerne)

Suara Homerne terasa lebih lembut dari sebelumnya. (Homerne)

Ia jelas menyadari tidak ada gunanya lagi mendorong atau menarik melawan Ghislain. (Homerne)

Namun, jawabannya membawa implikasi halus bahwa pemenjaraan Skovan adalah kesalahan Ghislain. (Homerne)

Mengangguk, Ghislain mengangkat satu jari dan berbicara. (Ghislain)

“Pertama, bebaskan Skovan. Akulah yang memaksanya untuk bertindak, jadi ia tidak punya pilihan dalam masalah itu. Ia mungkin penuh penyesalan, ia lebih baik mati.” (Ghislain)

“Hmm…” (Pengikut)

Para pengikut terlihat tidak nyaman. (Pengikut)

Memaafkan kejahatan berbohong kepada Lord akan merusak otoritas Lord. (Pengikut)

Namun, bukan berarti mereka tidak punya alasan, dan dibandingkan dengan manajemen estate secara keseluruhan, itu adalah masalah kecil, jadi tidak ada dari mereka yang menyatakan oposisi. (Pengikut)

Ghislain terus berbicara karena para pengikut tetap diam. (Ghislain)

“Kedua, aku akan secara resmi melanjutkan pembangunan garnisun. Pekerja dan tentara membutuhkan tempat tinggal.” (Ghislain)

Para pengikut mengangguk setuju, karena itu adalah kondisi yang masuk akal. (Pengikut)

“Ketiga, seperti sebelumnya, Forest of Beasts akan tetap terlarang. Aku tidak ingin korban yang tidak perlu di estate karena keserakahan yang sembrono.” (Ghislain)

Pada saat itu, ekspresi para pengikut goyah. (Pengikut)

‘Bajingan ini! Ia ingin mengambil semuanya untuk dirinya sendiri!’ (Pengikut)

‘Mengapa kita tidak bisa masuk?’ (Pengikut)

‘Kau masuk meskipun kau bilang kita tidak boleh!’ (Pengikut)

Tentu saja, mereka hanya menggerutu di dalam hati dan tidak berani menyuarakan keluhan mereka. (Pengikut)

Karena tidak ada yang mengatakan apa-apa, Ghislain mengajukan kondisi terakhir. (Ghislain)

“Terakhir, mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab untuk mengisi kembali dan mengelola tentara bayaran dan pasukan keamanan, terlepas dari estate. Akan merepotkan jika ada campur tangan setiap kali aku memindahkan pasukan di dalam estate, jadi aku akan membutuhkan tingkat otoritas itu.” (Ghislain)

Para pengikut mulai berkeringat dingin. (Pengikut)

Ghislain baru saja mengumumkan bahwa ia akan terus memimpin tentara pribadi di dalam estate. (Pengikut)

‘Young Lord mencoba mempertahankan tentara pribadi…’ (Pengikut)

‘Sekarang ia punya uang, ia benar-benar lepas kendali!’ (Pengikut)

‘Pembuat onar itu akan memimpin pasukan?’ (Pengikut)

Para pengikut sudah merasa kedinginan. (Pengikut)

Jika Young Lord yang semakin eksentrik memimpin pasukan, tidak ada yang bisa memprediksi skala bencana yang mungkin terjadi. (Pengikut)

Bahkan sekarang, tentara bayaran di bawah komandonya membuatnya sulit untuk ditantang. (Pengikut)

“Um, Young Lord. Aku tidak yakin tentang sisanya, tetapi memimpin pasukan terpisah…” (Pengikut)

Salah satu pengikut mengumpulkan keberaniannya untuk angkat bicara, tetapi Ghislain menjawab dengan blak-blakan. (Ghislain)

“Lalu bagaimana jika kita batalkan saja semuanya? Haruskah aku pergi?” (Ghislain)

“S-saya sangat setuju. Sangat setuju.” (Pengikut)

Pengikut itu dengan cepat menarik kembali dan mundur ke tempat duduknya. (Pengikut)

“Oh, kukira kau menentangku. Aku hampir terluka. Kau tahu aku sensitif, kan? Aku hampir saja keluar.” (Ghislain)

‘Dasar brengsek, kau akan melakukan apa pun yang kau inginkan!’ (Pengikut)

Ancaman halus itu membuat para pengikut mengutuk di dalam hati saat mereka menundukkan kepala. (Pengikut)

“Siapa yang akan menentang syaratku?” (Ghislain)

Ghislain mengangkat tangannya sedikit saat ia bertanya, tetapi tidak ada yang berani menjawab. (Pengikut)

Tidak ada tindakan tirani yang lebih besar, tetapi tidak ada hal baik yang akan datang dari memprovokasi Young Lord. (Pengikut)

Setelah menunggu sebentar, Ghislain tersenyum puas dan menatap ayahnya. (Ghislain)

“Sepertinya para pengikut semua setuju dengan pendapatku. Sekarang, Ayah, tolong buat keputusanmu.” (Ghislain)

Untuk beberapa alasan, senyum itu tampak jahat. Zwalter tersenyum pahit. (Zwalter)

‘Ia benar-benar berubah.’ (Zwalter)

Ketika keluhan datang dari Raypold, Zwalter mengira Ghislain telah menyebabkan insiden besar lagi; kali ini, ia berencana untuk tidak membiarkannya lolos. (Zwalter)

Namun, Ghislain telah mencapai cukup banyak melalui tindakan berani untuk mengimbangi semua kesalahan itu. (Zwalter)

Tentu saja, masih sulit untuk sepenuhnya memercayainya. Keberuntungan kemungkinan besar memainkan peran besar dalam kesuksesan baru-baru ini juga. (Zwalter)

Berapa banyak orang yang mempertimbangkan mengembangkan Forest of Beasts selama bertahun-tahun? (Zwalter)

Zwalter tahu betul, karena ia sendiri telah mengevaluasi risiko dan manfaatnya. (Zwalter)

Menemukan sumber daya secepat ini hanya bisa dilakukan dengan keberuntungan. (Zwalter)

‘Meskipun memang benar bahwa ia mencapai sesuatu yang hebat…’ (Zwalter)

Zwalter ragu-ragu sejenak. (Zwalter)

Meskipun Ghislain berhasil kali ini, tidak ada jaminan bahwa segala sesuatunya akan terus berjalan lancar di masa depan. (Zwalter)

Apa gunanya kekayaan besar jika seseorang mati muda? (Zwalter)

Terlebih lagi, putranya adalah pewaris estate dan keluarga. Hidupnya tidak bisa dianggap enteng. (Zwalter)

Jika Zwalter menghentikannya, ia harus melucutinya dari semua otoritas dan melakukannya sekarang. (Zwalter)

Tetapi sebagai seorang ayah, ia tidak ingin menghancurkan potensi yang baru mulai ditunjukkan putranya. (Zwalter)

‘Itu permintaan yang berlebihan, tetapi tidak sepenuhnya tidak masuk akal juga.’ (Zwalter)

Pada akhirnya, itu bermuara pada apakah ia memercayai Ghislain atau tidak. (Zwalter)

Perilaku masa lalunya sangat sembrono sehingga sulit untuk memercayainya sepenuhnya hanya berdasarkan perilaku barunya. (Zwalter)

Namun, jika Zwalter menolak untuk memercayainya dan malah memaksanya ke sudut, segalanya bisa berubah menjadi bencana. (Zwalter)

Bahkan sekarang, Ghislain telah datang dengan pasukan, mengajukan tuntutan ekstrem kepada ayahnya dan para pengikut. (Zwalter)

Jelas bahwa ia siap untuk konfrontasi fisik jika perlu. (Zwalter)

‘Apakah putraku selalu seperti ini?’ (Zwalter)

Zwalter menatap putranya lagi seolah melihatnya untuk pertama kalinya. (Zwalter)

Ghislain berdiri dengan percaya diri seolah tidak masalah keputusan apa yang Zwalter buat. (Ghislain)

Apa yang Zwalter tidak tahu adalah bahwa Ghislain sebenarnya melakukan segala upaya untuk menangani hal-hal semulus dan sesopan mungkin. (Ghislain)

Kembali pada masa-masanya sebagai Raja Tentara Bayaran, Ghislain telah bertindak jauh lebih kejam dan keras daripada yang ia lakukan sekarang. (Ghislain)

Setelah merenung cukup lama, Zwalter menghela napas dalam-dalam dan berbicara. (Zwalter)

“Baiklah. Aku akan mengabulkan apa yang kau inginkan. Lakukan sesukamu.” (Zwalter)

“Tuanku!” (Homerne)

“Saudara!” (Randolph)

Semua pengikut menoleh ke Zwalter karena terkejut. (Pengikut)

Tidak ada dari mereka yang menyangka ia akan menyetujui semua kondisi Ghislain dengan begitu mudah. (Pengikut)

Zwalter melirik para pengikut yang tercengang dan berbicara seolah itu bukan masalah besar. (Zwalter)

“Jika aku akan memberinya otoritas, lebih baik memberikannya sepenuhnya dan memercayainya. Konsesi setengah-setengah hanya akan memperburuk keadaan.” (Zwalter)

Bahkan sebelum Ghislain dapat mengungkapkan rasa terima kasihnya, nada suara Zwalter berubah tajam, memancarkan intensitas saat ia melanjutkan. (Zwalter)

“Namun, jika kau menyebabkan kerugian pada estate atau menghalangi pertahanan Utara… Aku akan melucutimu dari semua otoritasmu dan mengurungmu di menara sampai kau sadar. Jangan pernah lupakan bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu.” (Zwalter)

Dengan kekuatan sebesar itu datang tanggung jawab yang berat, dan Zwalter ingin memastikan Ghislain memahami hal itu dengan jelas. (Zwalter)

Kata-katanya, campuran harapan seorang ayah dan perhatian seorang lord membuat Ghislain tersenyum lebar saat ia menundukkan kepalanya. (Ghislain)

“Terima kasih. Kau tidak perlu khawatir.” (Ghislain)

“Apa yang kau rencanakan dengan sisa uang itu?” (Zwalter)

“Aku punya rencana. Setelah masalah mendesak diurus, aku juga berniat menggunakannya untuk estate.” (Ghislain)

Masalah mendesak. Ungkapan itu meninggalkan kesan aneh. (Zwalter)

Zwalter penasaran tentang apa yang bisa lebih mendesak daripada situasi estate saat ini, tetapi ia tidak bertanya lebih jauh. (Zwalter)

“Baiklah. Lakukan apa yang perlu kau lakukan. Aku akan memercayaimu.” (Zwalter)

Meskipun nadanya telah kembali ke ketegasan yang biasa, itu dipenuhi dengan emosi yang tidak ada di sana sebelumnya. (Zwalter)

Tidak peduli apa yang ia katakan, Zwalter tidak bisa menyembunyikan kebanggaan dan kegembiraan yang ia rasakan melihat putranya mencapai sesuatu yang begitu signifikan. (Zwalter)

Dengan itu, satu-satunya yang tersisa dalam posisi canggung adalah para pengikut. (Pengikut)

Terutama Homerne, Randolph, dan Albert, yang paling kritis terhadap Ghislain. Mereka sekarang berada di tempat yang jauh lebih tidak nyaman daripada yang lain. (Pengikut)

Homerne memutar otaknya begitu keras hingga terasa seperti uap mungkin mulai keluar dari kepalanya. (Homerne)

‘Sialan, ini bencana. Sekarang aku terjebak di bawah kendali pembuat onar itu. Bagaimana semuanya berakhir seperti ini?’ (Homerne)

Homerne adalah orang yang paling menentang saran pertama Ghislain untuk mengembangkan Forest of Beasts. (Homerne)

Andai saja ia sepenuhnya mendukung dan mendorongnya saat itu, ia bisa mengamankan saham untuk dirinya sendiri. (Homerne)

Penyesalan itu menggerogotinya. (Homerne)

‘Tapi serius, siapa yang mengira ia akan pergi dan berhasil seperti itu? Itu bahkan tidak masuk akal!’ (Homerne)

Siapa yang bisa memprediksi bahwa Young Lord, yang telah ia anggap remeh sebagai pemula, akan benar-benar menunjukkan ketegasan seperti itu dan mencapai kesuksesan nyata? Itu masih tampak sulit dipercaya. (Homerne)

Namun, sekarang keadaan telah berubah, Homerne tidak bisa lagi bertindak kaku seperti sebelumnya. (Homerne)

Tiba-tiba, wajah Homrne berubah menjadi senyum lebar, dan ia berbicara. (Homerne)

“Oh, sungguh luar biasa. Sungguh luar biasa. Apakah ini berarti Young Lord sendiri menyaingi seluruh Raypold estate? Kau telah tumbuh dengan sangat baik. Sepertinya Belinda mengajarimu dengan baik. Hahaha.” (Homerne)

Kata-kata Homerne tidak mengandung sedikit pun ketulusan, dan Albert melangkah maju, membiarkan sanjungan membasuh dirinya. (Albert)

“Aku selalu tahu Young Lord memiliki kepekaan yang tajam terhadap uang. Mengenai pendanaan, mengapa kita tidak membahasnya secara langsung? Ada banyak masalah mendesak yang membutuhkan perhatian segera… Ahem, ahem!” (Albert)

Randolph, meskipun wajahnya berubah canggung, bergabung dengan kata-kata manis. (Randolph)

“Aku selalu percaya bahwa dengan keberanian Young Lord, kau akan mencapai hasil yang luar biasa suatu hari nanti! Kau tahu pasukan kita kurang, kan? Yah, pasukan yang kuat sangat penting untuk mempertahankan estate, bagaimanapun juga. Hahaha. Orang-orang di luar itu, mereka benar-benar…” (Randolph)

Melihat ketiga pria itu secara terang-terangan mengubah sikap mereka dan menyanjungnya, Ghislain mundur selangkah, tersenyum. (Ghislain)

“Dengan kalian bertiga berbicara begitu baik tentangku, aku kewalahan. Aku akan memastikan untuk merawat kalian dengan baik mulai sekarang, jadi jangan terlalu khawatir tentang urusan estate.” (Ghislain)

Baru saat itulah wajah ketiga pria itu cerah dengan seringai lebar. (Homerne/Randolph/Albert)

Terlepas dari ketulusan di balik kata-kata Ghislain, janji manfaat menghilangkan kepahitan yang mungkin masih mereka rasakan. (Homerne/Randolph/Albert)

Mereka mau tidak mau merasa bahwa pemuda itu telah sepenuhnya mengakali mereka, tetapi apa yang bisa mereka lakukan? (Homerne/Randolph/Albert)

Saat ini, Ghislain memegang semua kekuasaan, jadi mereka tidak punya pilihan selain menyetujuinya. (Homerne/Randolph/Albert)

Satu-satunya pilihan mereka adalah meninggalkan harga diri mereka dan mendekatinya. (Homerne/Randolph/Albert)

Homerne, memimpin, meraih tangan Ghislain dengan erat dan berkata, “Kami menantikannya. Ya ampun, estate kita benar-benar diberkati. Benar-benar diberkati.” (Homerne)

Ghislain dengan lembut menarik tangannya dari cengkeraman Homrne dan berbalik ke Zwalter. (Ghislain)

“Ayah, tolong jangan terlalu khawatir tentang estate mulai sekarang. Aku akan menangani hal-hal sehingga kau dapat terus fokus semata-mata pada pertahanan Utara, seperti yang selalu kau lakukan.” (Ghislain)

“Haha, memikirkan kau bisa mengatakan hal seperti itu.” (Zwalter)

Zwalter mengangguk, ekspresi puas di wajahnya. (Zwalter)

Pemandangan putranya, yang telah tumbuh begitu banyak hanya dalam beberapa bulan, membuatnya takjub. (Zwalter)

Tentu saja, Zwalter tidak menganggap kata-kata Ghislain sepenuhnya serius. (Zwalter)

Ia hanya melihatnya sebagai basa-basi. (Zwalter)

Namun, ekspresi wajah Ghislain saat ia berbalik untuk pergi lebih serius dari sebelumnya. (Ghislain)

‘Semuanya berjalan sesuai rencana. Sekarang saatnya mempersiapkan langkah selanjutnya.’ (Ghislain)

Ada sesuatu yang lebih mendesak daripada mengembangkan estate. (Ghislain)

Sudah waktunya untuk bersiap menghadapi perang. (Ghislain)