SLPBKML-Bab 45

Randolph berteriak dengan marah pada kata-kata Ghislain. (Randolph)

“Investasi? Investasi? Apa kau tahu apa itu investasi? Yang kau lakukan hanyalah makan dan buang air besar sepanjang hari! Tidak ada yang menghentikanku sekarang! Aku akan membunuh bajingan itu hari ini, pasti… a-apa itu? Young Lord!” (Randolph)

Randolph, yang telah menyerbu ke arah Ghislain, tiba-tiba berhenti di jalurnya, matanya melebar karena terkejut. (Randolph)

Semua orang menyipitkan mata ke peti itu, mata melebar saat cahaya tiba-tiba menyebar dari dalam. (Pengikut)

“Oh, i-itu…” (Pengikut)

“Tidak mungkin….” (Pengikut)

Saat mereka melihat bijih yang menumpuk di dalam peti seperti tumpukan batu, ekspresi para pengikut berangsur-angsur berubah menjadi kebingungan. (Pengikut)

Gillian membungkuk ringan kepada Ghislain dan keluar dari ruangan, tidak ada satu pun pengikut yang menyadari ia pergi, karena mereka begitu asyik dengan isi peti itu. (Gillian)

Keheningan yang mencekik menyelimuti ruangan. (Zwalter/Pengikut)

Zwalter, kembali sadar setelah beberapa saat, bergumul dengan kata-katanya. (Zwalter)

“A-Apa ini?” (Zwalter)

Meskipun ia sadar apa itu, Zwalter berjuang untuk memahami kenyataan di hadapannya dan meminta kejelasan. Ghislain tersenyum dan menjawab. (Ghislain)

“Ini runestones. Kami menemukannya di Forest of Beasts.” (Ghislain)

“B-Benarkah? Bagaimana kau bisa mencapai itu dalam waktu sesingkat itu?” (Zwalter)

“Kami tidak mencari seluruh hutan. Kami mengintai lokasi yang kaya sumber daya, lalu menerobos langsung ke sana. Kami berencana untuk mengaspal jalan dan membangun benteng untuk memastikan ekstraksi yang stabil.” (Ghislain)

Zwalter, terkejut dengan kata-kata Ghislain, melompat berdiri. (Zwalter)

“Apa kau mengatakan ada lebih banyak runestones?” (Zwalter)

“Ya, jauh lebih banyak. Ini hanya sebagian.” (Ghislain)

Zwalter sangat terkejut sehingga ia tidak bisa menyusun kata-katanya dengan benar. (Zwalter)

Dengan suara gemetar, Homerne angkat bicara. (Homerne)

“I-ini semua bohong, kan? Young Lord tidak mampu melakukan hal seperti ini! Kau pasti mencurinya dari suatu tempat! Atau membelinya dengan 20.000 emas itu, dan sekarang kau berbohong, kan? Tolong, katakan padaku itu masalahnya!” (Homerne)

“Mengapa aku harus berbohong? Ada kereta penuh di luar; silakan periksa sendiri.” (Ghislain)

Ghislain mengangkat bahu saat ia melanjutkan. (Ghislain)

“Jauh lebih banyak yang tersisa daripada yang kami bawa kali ini. Kau akan lihat jika aku terus membawa lebih banyak runestones di masa depan. Tidakkah kau tahu berkat datang kepada mereka yang percaya?” (Ghislain)

Thud.

Zwalter merosot, linglung. (Zwalter)

Ia tidak tahu harus berkata apa tentang apa yang telah dicapai putranya. (Zwalter)

Ia tidak bisa membedakan apakah ini mimpi atau kenyataan. (Zwalter)

Albert, bendahara, berkedip, menatap runestones di depannya. (Albert)

Jika ada runestones sebanyak itu, mereka tidak perlu khawatir, bahkan jika dukungan dari Raypold estate diputus. (Albert)

Albert dengan cepat mendekati peti itu, berjongkok untuk menyentuh runestones. (Albert)

“I-Ini benar-benar… Jika kita menjual semua ini, berapa banyak yang akan didapat….” (Albert)

“B-Biarkan kami melihat juga!” (Pengikut)

Para pengikut bergegas mendekat, mengerumuni peti itu. (Pengikut)

Mereka berulang kali menyentuh runestones, terengah-engah karena kagum, tidak dapat menahan kegembiraan mereka. (Pengikut)

Melihat mereka, Ghislain menghela napas lega di dalam hati. (Ghislain)

‘Jika Amelia bergerak sedikit lebih cepat, aku akan berada dalam masalah serius.’ (Ghislain)

Memikirkannya saja sudah menakutkan. (Ghislain)

Jika ia sedikit saja terlambat, ia tidak akan bisa memasuki Forest of Beasts, dan tangan serta kakinya akan sepenuhnya terikat. (Ghislain)

Ia tidak hanya akan kehilangan uang yang berhasil ia dapatkan dari Amelia, tetapi ia juga tidak akan menemukan runestones. (Ghislain)

Itu adalah pelarian sempit, tetapi hasilnya telah sepenuhnya berpihak padanya. (Ghislain)

‘Ia wanita yang pintar. Aku tidak menyangka ia akan menggunakan metode seperti itu. Apakah ini baru permulaan?’ (Ghislain)

Tidak mungkin ia akan berhenti di sini. (Ghislain)

Insiden ini hanyalah upaya untuk menyusahkannya dan membatasi gerakannya. (Ghislain)

Ia mungkin berpikir ini sudah cukup untuk mengabaikannya untuk sementara waktu. (Ghislain)

Tetapi begitu Amelia menemukan bahwa ia telah mendapatkan runestones, ia pasti akan ikut campur dan membuat rencana melawannya lagi. (Ghislain)

‘Dan itu bukan hanya Amelia.’ (Ghislain)

Delfine Duke juga tidak akan tinggal diam. (Ghislain)

Mereka juga gagal dalam upaya mereka untuk membunuh Elena. (Ghislain)

Untuk saat ini, mereka kemungkinan besar sibuk melemahkan wilayah lain, tetapi begitu keberadaan runestones terungkap, semua mata akan tertuju ke tempat ini. (Ghislain)

Ia harus mempersiapkan sebanyak mungkin sebelum itu terjadi. (Ghislain)

‘Aku perlu bergerak lebih cepat lagi.’ (Ghislain)

Kali ini, berkat gerakannya yang cepat, ia berhasil menghindari masalah besar, tetapi Amelia bergerak lebih cepat dari yang ia duga. (Ghislain)

Ia telah mempelajari satu hal pasti dari insiden ini. (Ghislain)

Waktu tidak berpihak padanya. (Ghislain)

Saat ia bergerak, musuh-musuhnya juga bergerak. (Ghislain)

Menyadari bahwa ia telah tenggelam dalam pikiran, Ghislain tersentak dan tiba-tiba menutup peti itu. (Ghislain)

“Baiklah, cukup jalan-jalan. Terus menatap, dan mereka akan usang. Heh heh heh.” (Ghislain)

Meskipun nadanya kasar dan mengingatkan pada penipu licik, para pengikut tidak bisa mengatakan sepatah kata pun dan tidak punya pilihan selain mundur. (Pengikut)

Melihat mereka, Ghislain memasang ekspresi santai. (Ghislain)

“Jadi, apa yang kita bicarakan? Sesuatu tentang mengawaliku ke Raypold dalam rantai, kurasa?” (Ghislain)

Tidak ada yang bisa berbicara. (Pengikut)

Apa yang telah dilakukan Ghislain di luar kepercayaan. (Pengikut)

Merintis Forest of Beasts? Semua orang yakin ia akan gagal, mengira itu tidak mungkin. (Pengikut)

Tetapi Young Lord, bertindak secara independen, telah memimpin tentara bayaran ke dalam hutan dan benar-benar berhasil. (Pengikut)

Dalam waktu kurang dari sebulan, ia telah mencapai apa yang tidak pernah bisa dilakukan oleh lord Ferdium sebelumnya. (Pengikut)

Untuk mencapai hasil seperti itu hanya dalam beberapa hari… (Pengikut)

Baik tindakan maupun hasilnya jauh melebihi harapan mereka. (Pengikut)

Mereka tidak percaya bahwa ini adalah pekerjaan Young Lord yang selalu mereka abaikan sebagai tidak kompeten. (Pengikut)

Para pengikut mulai bergumam pada diri mereka sendiri, satu per satu. (Pengikut)

“Ahem, ahem. Bagaimana di dunia ini Young Lord…?” (Pengikut)

“Ha ha, luar biasa! Memikirkan bahwa benar-benar ada runestones di Forest of Beasts!” (Pengikut)

“Bagaimana… bagaimana bisa runestones ada di Forest of Beasts…?” (Pengikut)

Pada titik ini, bahkan gangguan yang ia sebabkan di Raypold estate tidak lagi penting. (Pengikut)

Bahkan, mereka seharusnya memujinya. (Pengikut)

Mereka selalu mengambil pujian untuk segalanya dan menuntutnya untuk menenangkan mereka, tetapi sekarang, tidak perlu lagi untuk itu. (Pengikut)

Sementara para pengikut lainnya masih mencoba memahami situasi, Homerne secara halus memberi isyarat kepada ksatria di sampingnya. (Homerne)

Itu adalah perintah untuk membawa para prajurit. (Homerne)

Tetapi ia tidak berencana untuk menangkap Ghislain. (Homerne)

Ia bermaksud menggunakan pencapaian saat ini untuk mengimbangi kejahatan sebelumnya dan menekannya untuk menyerahkan runestones dan hak-hak terkait. (Homerne)

Itu adalah pemikiran khas bagi seseorang yang telah bertahan di dunia politik bangsawan yang sudah usang. (Homerne)

Tetapi seperti kata pepatah, “Selalu ada gunung yang lebih tinggi di atas”. (Ghislain)

Creak.

“A-Apa yang terjadi?!” (Pengikut)

“Young Lord! Apa yang kau lakukan?!” (Pengikut)

Saat pintu aula besar terbuka, para pengikut terkejut dan mulai berteriak. (Pengikut)

Di luar aula, tentara bayaran bersenjata berdiri dengan seringai mengancam, mengancam para prajurit yang ditempatkan di sana. (Tentara bayaran)

Randolph, tidak dapat menahan amarahnya, secara naluriah meraih pedangnya. (Randolph)

Ia telah merasakan gerakan di luar pintu tetapi mengira itu adalah para prajurit. Ia tidak pernah membayangkan bahwa tentara bayaran akan berkumpul seperti ini. (Randolph)

Homerne, mengertakkan gigi, berteriak frustrasi. (Homerne)

“Young Lord! Membawa pasukan ke sini? Apa kau sudah gila? Apa kau mencoba memulai pemberontakan?!” (Homerne)

Ghislain menanggapi dengan ekspresi terkejut yang berlebihan, menggelengkan kepalanya. (Ghislain)

“Pemberontakan? Tentu saja tidak! Mereka hanya menungguku. Dan, yah, mereka juga di sini untuk menjagaku, untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi.” (Ghislain)

Ghislain, secerdik dan berpengalaman seperti Homernee, sudah memprediksi reaksi ini dan telah memerintahkan Gillian untuk membawa serta para tentara bayaran. (Ghislain)

Tentu saja, para pengikut estate bukanlah musuhnya. (Ghislain)

Namun, jika mereka menilai bahwa tindakan mereka adalah demi kepentingan terbaik estate, mereka tidak akan ragu untuk mengangkat pedang mereka melawan Ghislain. (Ghislain)

Itulah pola pikir mereka yang memerintah estate di era ini. (Ghislain)

Meskipun Ghislain memahami kesetiaan mereka kepada Ferdium, tindakannya pasti akan sangat berbeda dari cara berpikir mereka. (Ghislain)

Pada akhirnya, ia tidak punya pilihan selain menggunakan unjuk kekuatan. (Ghislain)

Ia perlu menunjukkan dengan tegas bahwa ia tidak akan duduk diam jika mereka melakukan gerakan apa pun melawannya. (Ghislain)

Meskipun situasinya tegang dan bisa meningkat kapan saja, Zwalter hanya menunjukkan ekspresi tertarik daripada khawatir. (Zwalter)

‘Nah, nah, aku tidak menyangka sisi Ghislain ini.’ (Zwalter)

Perilaku putranya saat ini lebih mengejutkannya daripada penemuan runestones. (Zwalter)

Putra, yang selalu pemalu dan hanya melakukan sedikit lebih dari menggertak orang-orang di bawahnya, kini menunjukkan perilaku yang sama sekali berbeda. (Zwalter)

“Lord! Kau tidak bisa membiarkan kurangnya rasa hormat seperti itu, bahkan dari Young Lord!” (Homerne)

“Saudara! Biarkan aku yang mengurus orang-orang kurang ajar itu!” (Randolph)

Homerne dan Randolph marah, tetapi Zwalter bersandar dengan nyaman di kursinya dan berbicara dengan tenang. (Zwalter)

“Cukup. Ghislain membawa pasukan dan runestones. Mereka miliknya, jadi apa yang bisa kita lakukan?” (Zwalter)

“Tuanku!” (Homerne)

“Saudara!” (Randolph)

Baik Homerne maupun Randolph memprotes, tetapi Zwalter menggelengkan kepalanya. (Zwalter)

Bagaimanapun, Ghislain adalah pewaris yang pada akhirnya akan mewarisi estate. (Zwalter)

Di masa lalu, Zwalter selalu khawatir bahwa begitu ia meninggal dan Ghislain mengambil alih, estate akan cepat jatuh ke dalam kehancuran. (Zwalter)

‘Lebih baik ia bertindak berani seperti ini daripada melihatnya merangkak seperti sebelumnya.’ (Zwalter)

Jauh di lubuk hati, Zwalter sebenarnya senang bahwa Ghislain telah mengantisipasi reaksi para pengikut dan bersiap sesuai dengan itu. (Zwalter)

‘Sepertinya anak itu memiliki semangat serigala utara, bagaimanapun juga.’ (Zwalter)

Saat pikiran itu melintas di benaknya, Zwalter merasakan rasa bangga, menyadari bahwa putranya sama sekali tidak putus asa. (Zwalter)

Pada akhirnya, Zwalter memutuskan untuk membiarkan insiden ini berlalu. (Zwalter)

Ia takut putranya mungkin kembali ke cara lamanya jika ia menekannya terlalu keras. (Zwalter)

Jika Ghislain benar-benar melewati batas, Zwalter berpikir ia bisa memperbaiki perilakunya saat itu. (Zwalter)

“Cukup menarik bahwa para tentara bayaran begitu setia kepadamu. Aku akan mengabaikan ini untuk saat ini. Tetapi jika kau melanggar perintahku lagi, aku tidak akan membiarkannya lain kali.” (Zwalter)

“Terima kasih atas pengertianmu,” kata Ghislain dengan sedikit membungkuk, tersenyum. (Ghislain)

Ghislain tidak melakukan unjuk kekuatan tanpa pertimbangan yang cermat. Ia tahu temperamen ayahnya dengan baik, jadi ia melakukan langkah berani seperti itu. (Ghislain)

Seorang pria yang telah menghabiskan seluruh hidupnya di medan perang, meninggalkan bahkan nyawanya sendiri, tidak mungkin biasa. Ghislain yakin ayahnya berbeda dari para lord biasa, yang berpegangan teguh pada kekuasaan mereka. (Ghislain)

Saat suasana menjadi lebih tenang, Albert, bendahara, sudah merumuskan rencana. (Albert)

‘Kita perlu mengamankan runestones itu entah bagaimana.’ (Albert)

Para pengikut telah menentang seluruh usaha itu, dan Ghislain telah berhasil merintis area itu sendiri, jadi tidak ada klaim yang sah bagi estate untuk menegaskan kepemilikan. (Albert)

Meskipun Albert telah mempertimbangkan untuk mengambil runestones secara paksa, Ghislain adalah pewaris dan anak sulung keluarga. Akhirnya, ia akan mewarisi estate. (Albert)

Bentrokan dengannya sekarang hanya akan menyebabkan kerugian jangka panjang. (Albert)

Lebih baik membujuknya dan mengamankan sebagian dari keuntungan. (Albert)

‘Tidak ada manfaatnya melawan dia.’ (Albert)

Ghislain telah membawa hampir dua ratus tentara bayaran bersamanya, tetapi hanya sedikit lebih dari lima puluh yang kembali. Itu berarti lebih dari seratus telah meninggal di hutan yang berbahaya itu. Para tentara bayaran yang selamat tidak mungkin lemah. (Albert)

Dan tidak mungkin orang bodoh yang keras kepala ini, yang sekarang didukung oleh tentara bayaran yang terampil itu, akan menyerahkan uangnya dengan mudah. (Albert)

Rencana Albert sederhana. Karena mereka tidak bisa mengambil uang Young Lord, pendekatan terbaik adalah bernegosiasi untuk bagian yang masuk akal. (Albert)

Setelah menyelesaikan pikirannya, Albert berdeham dan berbicara. (Albert)

“Ahem, bagaimanapun juga, selamat atas kesuksesanmu. Namun, 20.000 emas yang kau gunakan awalnya milik estate. Karena itu, dukungan estate diputus, dan perintisan dimulai dengan uang itu. Tidakkah kau pikir estate berhak atas beberapa bagian sebagai imbalan? Bukankah begitu?” (Albert)

Mendengar kata-kata Albert, para pengikut lainnya dengan cepat mengangguk setuju. (Pengikut)

Mereka harus mencoba, karena kesuksesan hanya datang kepada mereka yang berusaha. (Pengikut)

Memang benar bahwa tanpa 20.000 emas itu, ekspedisi mungkin tidak akan pernah dicoba. (Pengikut)

Argumen Albert masuk akal. Namun, Ghislain, yang tidak pernah dengan mudah menyerahkan uangnya sendiri, merenung sejenak, mengelus dagunya dengan santai. (Ghislain)

“Hmm.” (Ghislain)

Ghislain akhirnya merespons dengan nada bosan. (Ghislain)

“Itu poin yang cukup menarik. Itu masuk akal. Aku sangat terkesan.” (Ghislain)

“B-Benar? Jadi, estate harus menerima setidaknya 40 persen… tidak, 30 persen dari keuntungan….” (Albert)

“Bagaimana jika aku mengembalikan 20.000 emas itu saja?” (Ghislain)

“Permisi?” (Albert)

Ghislain mengedipkan mata dan membuat bentuk koin dengan jari-jarinya. (Ghislain)

“Aku akan mengembalikan 20.000 emas itu. Aku bahkan akan menambahkan bunga.” (Ghislain)