SLPBKML-Bab 187

Bab 187: Waktunya Menunjukkan Kekuatan Kita (1)

Bukan hanya bangsawan berpangkat tinggi dari Royal Faction dan Duke’s Faction yang terkejut dengan tindakan Ghislain. (Unknown)

Beberapa individu lebih dari sekadar terkejut; mereka sangat khawatir tentang konsekuensi langsung yang bisa ditimbulkannya pada mereka. (Unknown)

Individu-individu itu tidak lain adalah para bangsawan yang telah menaruh kepercayaan besar pada Rosalyn dan menginvestasikan sejumlah besar uang ke dalam gilda pedagangnya. (Unknown)

“Perang, kata Anda? Lalu apa yang akan terjadi dengan produksi kosmetik?!” (Unknown)

“Jika Baron Fenris kalah, semua uang yang kita investasikan akan hilang sia-sia!” (Unknown)

“Teknologi kosmetik pasti akan jatuh ke tangan keluarga Duke!” (Unknown)

Setiap hari, para bangsawan ini berkumpul untuk melampiaskan kecemasan mereka tentang situasi saat ini. (Unknown)

Dengan perintah ketat Marquis of Branford yang melarang siapa pun untuk campur tangan, tidak ada hal lain yang bisa mereka lakukan selain mengeluh. (Unknown)

Sementara mereka menyuarakan frustrasi mereka kepada Rosalyn, dia juga sama bingungnya dengan peristiwa yang terjadi seperti mereka. (Unknown)

‘Perang? Benarkah? Memulai perang dalam situasi seperti ini? Apakah mereka benar-benar gila?’ (Rosalyn)

Faktanya, Rosalyn mungkin adalah orang yang paling hampir kehilangan akal di antara mereka. (Unknown)

Dia telah dengan yakin mengumpulkan investor, hanya untuk sekarang menghadapi situasi di mana semuanya berada di ambang kegagalan. (Unknown)

Di luar kerugian finansial, kredibilitasnya serta prestise rumah tangga Marquis dipertaruhkan, membuatnya ingin berteriak frustrasi. (Unknown)

Di antara para investor, Countess Mariel, yang telah menginvestasikan sejumlah besar uang, sering menyuarakan kekhawatirannya kepada Rosalyn. (Unknown)

“Apa yang harus kita lakukan? Jika Baron Fenris kalah, kerusakannya akan menjadi bencana.” (Countess Mariel)

“…Kita hanya bisa berdoa agar dia menang.” (Rosalyn)

“Bukankah dia pernah memenangkan perang sebelumnya? Jadi, mungkin dia akan menang kali ini juga? Aku punya firasat dia akan menang.” (Countess Mariel)

“Firasatnya” lebih mirip dengan angan-angan, tetapi tidak ada dari mereka yang tega untuk menunjukkan hal itu. (Unknown)

“…Jujur, aku tidak tahu,” aku Rosalyn, menggelengkan kepalanya dengan ekspresi bingung. (Rosalyn)

Berdasarkan informasi yang tersedia, jelas bahwa Count Cabaldi memiliki pasukan dan reputasi yang unggul dengan selisih yang lebar. (Unknown)

Meskipun desas-desus mengklaim bahwa Ghislain telah menjual biji-bijian untuk memperkuat pasukannya, sulit dipercaya itu akan cukup untuk mengalahkan Count Cabaldi. (Unknown)

Wajah Mariel semakin khawatir saat dia melanjutkan, “Kita mungkin bisa bertahan karena kita telah menimbun beberapa makanan, tetapi bangsawan lain tidak berada dalam posisi yang sama. Untuk saat ini, kita perlu menenangkan mereka sampai hasilnya keluar.” (Countess Mariel)

“Kurasa begitu. Kalau tidak, akan ada kekacauan.” (Rosalyn)

Rosalyn dan Mariel sama-sama memikul tanggung jawab parsial atas situasi saat ini. Mereka telah secara aktif mempromosikan investasi dan membujuk para bangsawan untuk bergabung. (Unknown)

Jumlah bangsawan yang telah berinvestasi dalam usaha kosmetik cukup besar. Akibatnya, kedua wanita itu tidak punya pilihan selain menghadiri apa yang hanya bisa digambarkan sebagai “pertemuan investor yang menjadi korban,” disamarkan sebagai pertemuan sosial, setiap hari. (Unknown)

Jauh di lubuk hati, mereka tidak menginginkan apa-apa selain menyerah pada segalanya dan melarikan diri. Namun, mereka berdua tahu bahwa menghilang akan menyebabkan kehancuran total, jadi melarikan diri bukanlah pilihan. (Unknown)

Namun, berkat kedudukan Rosalyn dan Mariel, tidak ada yang berani secara terbuka mengungkapkan kemarahan mereka saat ini. (Unknown)

Sebaliknya, mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok kecil di sudut-sudut aula perjamuan, menuangkan kekhawatiran mereka. (Unknown)

“Apa yang harus kita lakukan? Aku telah menginvestasikan 3.000 emas! Jika Baron Fenris kalah, aku tamat!” (Unknown)

“Anggap saja itu bukan uangmu. Itu akan menenangkan pikiranmu.” (Unknown)

“Itu benar-benar bukan uangku!” (Unknown)

“…Permisi?” (Unknown)

Sementara beberapa panik karena mereka meminjam uang dari orang lain untuk berinvestasi, masih ada beberapa yang berpegangan pada harapan. (Unknown)

“Apakah khawatir seperti ini akan menyelesaikan sesuatu? Mari kita tetap optimis dan mengumpulkan kekuatan kita!” (Unknown)

“Tepat! Mari kita semua bersatu! Angkat!” (Unknown)

“Ho!” (Unknown)

“Angkat!” (Unknown)

“…Angkat-ho atau tidak, kurasa kita semua hancur.” (Unknown)

Tentu saja, ada juga mereka yang telah pasrah pada yang terburuk. (Unknown)

“Ayolah, jangan khawatir terlalu banyak. Stres tidak baik untuk kesehatan Anda. Ambil langkah mundur, renungkan keluarga Anda, kehidupan sehari-hari Anda, dan sadari betapa berharganya hal-hal itu—” (Unknown)

“Diam.” (Unknown)

“Apa? Apa yang baru saja kau katakan padaku?!” (Unknown)

Crash! (Unknown)

Pertengkaran tanpa akhir terjadi antara yang pasrah dan yang marah. (Unknown)

Botol anggur dan gelas mulai terbang melintasi aula perjamuan. (Unknown)

Pada titik tertentu, apakah itu tindakan yang disengaja seseorang atau hanya kecelakaan yang disebabkan oleh lilin yang jatuh, kebakaran terjadi di salah satu sudut aula. (Unknown)

“Api! Ada api!” (Unknown)

“Semua orang evakuasi! Ada api!” (Unknown)

Seorang bangsawan yang masih bingung bertanya, “Apakah ini kabar baik?” (Unknown)

“Ada api! Sadarlah!” (Unknown)

Dengan kekacauan seperti itu yang terjadi setiap hari, Mariel dan Rosalyn merasa sangat lelah. (Unknown)

Setelah banyak pertimbangan, Rosalyn akhirnya menoleh ke Mariel dengan ekspresi serius. (Unknown)

“Apakah Anda punya uang tunai tersisa?” (Rosalyn)

“Apa? Aku menghabiskan semuanya untuk stok makanan! Aku tidak punya satu koin pun untuk disisihkan!” (Countess Mariel)

Ketika Mariel terkejut, Rosalyn menggelengkan kepalanya dan mengklarifikasi. (Unknown)

“Aku tidak meminta lebih banyak investasi. Aku berpikir untuk mempekerjakan beberapa individu terampil untuk dikirim ke medan perang.” (Rosalyn)

“Untuk apa? Untuk membunuh Count Cabaldi? Apakah Anda pikir itu akan berhasil?” (Countess Mariel)

“Tidak, bukan itu. Jika terlihat seperti kita akan kalah perang, setidaknya kita bisa menyelamatkan Baron Fenris. Jika mungkin, kita juga harus mengirim seorang pendeta bersama mereka.” (Rosalyn)

“Kita mungkin bisa menemukan tentara bayaran yang lumayan entah bagaimana… tapi seorang pendeta? Itu permintaan yang sulit.” (Countess Mariel)

Para pendeta, seperti penyihir dari Magic Towers, dilarang berpartisipasi dalam perang. Ini bukan hanya masalah hukum tetapi juga berakar dalam doktrin mereka. (Unknown)

Bahkan kuil-kuil yang dikhususkan untuk Goddess of War hanya mengizinkan pertempuran melawan bidat atau entitas yang tidak suci. (Unknown)

Terlebih lagi, tidak banyak pendeta yang mampu menggunakan kekuatan ilahi untuk memulai. Di wilayah pedesaan, sebagian besar kuil hanya memiliki segelintir misionaris yang menyebarkan keyakinan, seringkali tanpa ada pendeta sama sekali. (Unknown)

“Pastikan untuk membaca situasi dan ikut campur pada saat yang tepat.” (Rosalyn)

—

Count Cabaldi menggertakkan giginya saat dia membaca deklarasi perang yang terlampir pada anak panah. (Count Cabaldi)

Pembenaran yang Ghislain sampaikan untuk perang itu sederhana. (Unknown)

—Untuk menyelamatkan penduduk wilayahku yang ‘berharga’ yang sedang tertindas dan untuk menghukum Count Cabaldi. (Ghislain)

Di antara penduduk wilayah yang pernah tinggal di bekas Digald County, banyak yang melarikan diri, tidak mampu menanggung tirani tuan mereka. (Unknown)

Saat Ghislain mengambil kendali Fenris, dia dengan sopan meminta para penguasa tetangga untuk mengembalikan penduduk yang melarikan diri ke tanah mereka yang sah. (Unknown)

Tentu saja, para penguasa mengabaikannya. Siapa yang mau mengembalikan pekerja yang secara praktis berjalan ke perkebunan mereka sendiri? (Unknown)

Mereka semua memberi alasan, mengklaim ketidaktahuan, menyangkal pengetahuan apa pun, atau secara terang-terangan mengatakan hal seperti itu tidak pernah terjadi, dan menolak untuk mengirim penduduk kembali. (Unknown)

Count Cabaldi tidak terkecuali. Dia menangkap setiap pelarian dari daerah sekitarnya dan memaksa mereka bekerja di tambang besinya. (Unknown)

Baginya, mereka adalah penjahat karena meninggalkan wilayah mereka tanpa izin, jadi dia tidak keberatan memperlakukan mereka seperti budak, tidak peduli apakah mereka hidup atau mati. (Count Cabaldi)

Tetapi bagi Ghislain untuk menggunakan itu sebagai casus belli-nya? (Count Cabaldi)

“Bocah kurang ajar ini! Beraninya menggunakan alasan tipis seperti itu sebagai dalih! Apakah dia menganggap remeh diriku?” (Count Cabaldi)

Karena Ghislain telah berhenti mengajukan protes atau membuat permintaan setelah permohonan awal itu, Cabaldi hampir melupakan masalah itu. Lagipula, apa yang bisa dilakukan anak nakal yang tidak berdaya? Dia menepisnya tanpa banyak berpikir. (Count Cabaldi)

Namun, sekarang, jelas bahwa Ghislain sengaja meletakkan dasar untuk mengobarkan perang melawan penguasa tetangga kapan pun itu cocok untuknya. (Unknown)

“Mungkinkah dia meramalkan semua ini ketika dia membuat permintaan itu? Tidak, itu tidak mungkin. Dia pasti mengumpulkan pembenaran darurat karena kesempatan itu tampak terlalu bagus untuk dilewatkan.” (Count Cabaldi)

Count Cabaldi berjuang untuk menenangkan amarahnya. (Count Cabaldi)

Dia sempat terkejut saat melihat pasukan musuh yang besar, tetapi situasinya tidak sepenuhnya tidak menguntungkan. (Count Cabaldi)

Karena pihak lain telah membuat provokasi pertama, dia bisa menghancurkan mereka dan menduduki Fenris, yang akan membuat perolehan pasokan makanan jauh lebih mudah. (Count Cabaldi)

Tentu saja, terlibat dalam pertempuran masih sedikit sakit kepala karena jumlah musuh. Bentrokan langsung tidak menjamin kemenangan, dan bahkan jika mereka menang, kemungkinan besar itu akan menjadi kemenangan Pyrrhic. (Count Cabaldi)

Tetapi hal yang sama berlaku untuk pihak lain. (Unknown)

“Mereka pasti menyadari itu juga, itulah mengapa mereka bertahan pada pengepungan alih-alih melancarkan serangan.” (Count Cabaldi)

Pasukan Fenris tidak membawa senjata pengepungan apa pun. (Unknown)

Jika pasukan Cabaldi, yang termasuk tentara lapis baja berat, mempertahankan tembok kastil, musuh juga tidak akan dapat menjamin kemenangan. (Unknown)

Jadi, mereka tampaknya puas hanya mempertahankan pengepungan, berharap membuat pihak Cabaldi kelaparan sampai menyerah setelah persediaan mereka habis. (Unknown)

Apa yang paling membuat Count Cabaldi marah bukanlah prospek kehilangan perang. Dia bahkan tidak khawatir tentang kemungkinan kekalahan—dia tidak bisa membayangkan kalah. (Count Cabaldi)

Tidak, harga dirinya yang telah terpukul. Fakta belaka bahwa seseorang seperti Ghislain berpikir dia bisa mengalahkannya adalah penghinaan yang tak tertahankan. (Count Cabaldi)

“Anak nakal yang bahkan belum lahir ketika aku naik ke posisi bangsawan… berani bersekongkol melawanku dengan taktik dangkal seperti itu!” (Count Cabaldi)

Seberapa besar dia pasti meremehkannya untuk berpikir dia bisa hanya menunggu tanpa bahkan membawa senjata pengepungan? (Count Cabaldi)

“Hah… Penghinaan ini harus dibayar penuh. Dia, dan bahkan ayahnya.” (Count Cabaldi)

Tatapan Count Cabaldi berubah dingin dan firasat buruk. (Unknown)

Menggunakan alasan kegagalan musuhnya untuk membesarkan ahli waris yang layak, dia merenungkan menginjak-injak seluruh keluarga Ferdium. Dia bermaksud memberikan contoh tentang apa yang terjadi pada mereka yang berani meremehkannya. (Count Cabaldi)

Meskipun moral prajurit menurun dari hari ke hari karena kelaparan, dia tidak meragukan kemenangan utamanya. (Count Cabaldi)

“Count Desmond pasti akan bergerak segera setelah dia mendengar berita dari wilayahku.” (Count Cabaldi)

Meskipun Count Desmond lalai dalam perhatiannya terhadap wilayah Cabaldi kali ini, tidak mungkin dia bisa meninggalkannya. Tanpa itu, pasokan bijih besi yang stabil akan mengering. (Count Cabaldi)

Selain itu, keluarga ducal pasti sudah bernegosiasi dengan Royal Faction. (Count Cabaldi)

Count Cabaldi yakin bahwa bangsawan Royal Faction tidak akan pernah menyetujui tindakan seperti itu. (Count Cabaldi)

“Orang bodoh itu… Dia telah berjemur dalam sedikit ketenaran akhir-akhir ini dan berpikir dia bisa melakukan aksi ceroboh seperti itu. Apakah dia benar-benar percaya dia bisa mengalahkanku dengan taktik seperti itu?” (Count Cabaldi)

Cabaldi bangga pada dirinya sendiri sebagai sosok yang tangguh di North, seorang bangsawan di bawah perlindungan keluarga ducal, dan seseorang dengan ikatan yang tak terpisahkan dengan great lord, Count Desmond. (Count Cabaldi)

Bahkan bangsawan senior dari Royal Faction tidak berani menyentuhnya. (Count Cabaldi)

Namun orang gila ini, tidak menyadari kenyataan seperti itu, jelas telah menyerang, dibutakan oleh keuntungan langsung yang dia lihat di depannya. (Count Cabaldi)

“Yang dia tahu hanyalah cara berjudi, tidak tahu tentang politik atau perang.” (Count Cabaldi)

Yang harus dilakukan Cabaldi hanyalah menunggu. Begitu bala bantuan dari Desmond tiba, dia bisa menghancurkan mereka dengan mudah. (Count Cabaldi)

Perlindungan keluarga ducal memastikan bahwa Royal Faction juga tidak akan campur tangan. (Count Cabaldi)

“Keberuntunganmu berakhir di sini. Aku bersumpah, aku akan membuatmu dan ayahmu meneteskan air mata darah.” (Count Cabaldi)

Count Cabaldi menekan amarahnya dan menunggu. (Count Cabaldi)

Dia bersumpah bahwa dia akan membunuh bocah itu dengan tangannya sendiri. (Count Cabaldi)

Sementara Count Cabaldi menggertakkan giginya, menunggu bala bantuan, pasukan Fenris menjadi semakin santai. (Unknown)

Para ksatria, khususnya, mengenakan ekspresi sombong dan bahkan berusaha keras untuk memamerkan keberanian mereka. (Unknown)

“Astaga, aku berharap bisa mendapatkan beberapa aksi kali ini. Kurasa pedang yang ditempa mana milikku membuat mereka gemetar ketakutan.” (Knight)

“Orang-orang bodoh itu bersembunyi di kastil mereka, tidak berani keluar. Benar-benar pengecut, tidakkah Anda setuju? Tapi, kita memang cukup kuat. Heh.” (Knight)

“Jujur, hanya menunggu seperti ini dan menang? Ini terlalu mudah. Sungguh rejeki nomplok! Hahaha!” (Knight)

Musuh kekurangan makanan untuk bertahan lama. Bahkan jika mereka ingin keluar dan bertarung, Fenris memiliki keunggulan dalam jumlah. (Unknown)

—

Rosalyn menggigit bibirnya dan terus berbicara. (Rosalyn)

“Jadi, itulah mengapa aku bertanya apakah Anda punya uang tunai. Jika kita membuat sumbangan dan membingkainya sebagai ‘membantu seseorang yang membutuhkan di sepanjang jalan,’ mereka mungkin menerimanya.” (Rosalyn)

“Hmm, begitu. Mungkin itu bisa berhasil… Tapi bagaimana jika Marquis mengetahuinya? Itu bisa menimbulkan masalah.” (Countess Mariel)

“Tepat… Jadi kita akan mengamati situasinya terlebih dahulu. Jika terlihat seperti baron akan kalah dan keadaan menjadi berbahaya, kita campur tangan untuk menyelamatkannya.” (Rosalyn)

Aku tidak bisa campur tangan selama perang yang sedang berlangsung. Tetapi jika pertempuran telah berakhir, seorang pendeta bisa masuk atas dasar kemanusiaan. (Rosalyn)

Bahkan jika itu adalah celah yang disediakan untuk bangsawan. (Rosalyn)

“Ini bukan keterlibatan langsung dalam perang. Kita hanya… membantu bangsawan yang kalah. Bahkan jika Baron Fenris tidak menyerah, kita bisa menjadi perantara atas namanya.” (Rosalyn)

Rosalyn menyusun rencananya dengan mempertimbangkan kemungkinan kekalahan Ghislain. Dia bermaksud mengirim individu yang cakap untuk memastikan kelangsungan hidupnya, tidak peduli apa. (Unknown)

Jika situasinya menjadi mengerikan, mereka akan menyelamatkan Ghislain dan secara paksa menyatakan penyerahan tanpa syarat dengan kedok menjadi walinya. Memanfaatkan nama Branford Marquisate, Count Cabaldi tidak akan berani bertindak sembarangan. (Unknown)

‘Ya, mungkin itu yang terbaik. Dia bisa tinggal di rumah tangga Marquisate. Bahkan mungkin… menjadi menantu. Tunggu, apa yang aku pikirkan?’ (Rosalyn)

Meskipun dia tidak benar-benar mempertimbangkan untuk menikahi seseorang yang begitu aneh, dia bisa mengamankan teknologi kosmetik dengan cara itu. (Unknown)

Di luar itu, menyelamatkan Ghislain sangat penting ketika mempertimbangkan otoritas Marquisate, kredit dan reputasinya sendiri, dan potensi kerugian yang mungkin diderita gilda pedagang. (Unknown)

Mariel memahami niat Rosalyn. Itu mungkin alasan yang nyaman, tetapi dengan waktu yang tepat, mereka bisa mengklaim perang telah berakhir dan membenarkan intervensi mereka. (Unknown)

“Y-Ya. Tetapi untuk berhasil melakukan ini, kita membutuhkan orang yang benar-benar terampil, dan itu akan menelan banyak biaya. Ditambah lagi, kita harus mempekerjakan seorang pendeta, dan mereka hanya menerima uang tunai.” (Countess Mariel)

Bahaya yang terlibat berarti pembayaran pasti harus dalam bentuk uang tunai, memastikan para pekerja yang dipekerjakan dapat menghilang kapan saja jika diperlukan. (Unknown)

Para pendeta juga lebih memilih uang tunai untuk menghindari potensi kontroversi. (Unknown)

Mariel menyampaikan kekhawatirannya dengan hati-hati, tetapi Rosalyn, yang tegas, tidak goyah sedikit pun. (Unknown)

“Kita harus membuatnya berhasil entah bagaimana. Jika Baron Fenris meninggal, kerugian yang akan kita derita akan jauh lebih besar.” (Rosalyn)

“Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan dana.” (Countess Mariel)

Maka, kedua wanita itu mengumpulkan setiap koin yang mereka bisa, akhirnya mengumpulkan tim yang terdiri dari sepuluh ahli penyelamat dan pembunuhan(?) bersama dengan seorang pendeta untuk dikirim ke medan perang. (Unknown)

—

Jelas bahwa keraguan dan keraguan telah melumpuhkan situasi. (Unknown)

Fakta ini secara alami merembes turun dari para ksatria ke para prajurit, menyebarkan suasana santai di seluruh kamp. (Unknown)

Para prajurit wajib militer, yang awalnya tegang karena diseret ke sini, mulai terlihat lega saat kekhawatiran mereka mereda. (Unknown)

Memenangkan perang tanpa bertarung? Siapa yang tidak akan senang? (Unknown)

“Astaga, tuan kita benar-benar tahu cara memilih waktu yang tepat.” (Soldier)

“Aku dengar desas-desus dia aneh, tetapi bukankah dia sebenarnya sangat pintar?” (Soldier)

“Tentu saja! Memenangkan perang tanpa satu pun pertarungan—pemimpin yang brilian!” (Soldier)

Kurangnya pertempuran membuat Ghislain mendapat banyak pujian. Para prajurit, bebas dari bahaya, tidak bisa lebih bahagia. (Unknown)

Terlebih lagi, dengan Claude, Chief Overseer, mengirimkan perbekalan tanpa gagal, tidak ada yang kelaparan. (Unknown)

“Jika perang selalu seperti ini, aku akan bertarung sebanyak yang mereka inginkan!” (Soldier)

Para prajurit sibuk menyanyikan pujian Ghislain hari demi hari. (Unknown)

Para kurcaci dan penyihir, yang diseret ke sini dengan paksa, juga menikmati momen senggang yang langka, bersantai dengan nyaman di tenda mereka. (Unknown)

“Serius, ada apa ini? Aku jadi bersemangat tanpa hasil. Kenapa mereka bahkan membawa kita ke sini?” (Dwarf)

“Mungkin kita akan dibutuhkan setelah mereka menyerah atau semacamnya.” (Mage)

“Ugh, sudahlah. Sudah lama sekali sejak aku mendapat istirahat. Rasanya luar biasa, bukan?” (Dwarf)

Dibebaskan dari beban kerja berat mereka yang biasa, para kurcaci dan penyihir tidak bisa berhenti menyeringai. (Unknown)

Setelah beberapa hari istirahat, beberapa bahkan mulai berpikir bahwa urusan perang ini tidak terlalu buruk. (Unknown)

Saat semua orang berjemur dalam kepuasan mereka, Ghislain, yang telah menatap benteng musuh selama berhari-hari, tiba-tiba mengeluarkan perintah baru. (Unknown)

“Mulai sekarang, kita akan menggali terowongan.” (Ghislain)

Mendengar kata-katanya, pertanyaan yang sama muncul di benak semua orang. (Unknown)

‘Mengapa? Kita sudah menang hanya dengan berdiam diri—mengapa harus bersusah payah?’ (Unknown)

Jelas, tuan mereka kembali ke cara-cara eksentriknya. (Unknown)

Dia telah mengumumkan rencana aneh lainnya. (Unknown)