SLPBKML-Bab 175

Bab 175: Berpacu Melawan Waktu(2)

Mendengar kabar bahwa balon udara panas telah selesai, wajah Ghislain berseri-seri. Sebuah alat yang bisa terbang di langit memiliki kegunaan yang tak terhitung, jadi diam-diam ia telah menantikan penyelesaiannya. (Ghislain)

“Bagus! Sesuai dugaan para dwarf. Lihat? Sudah kubilang, kan? Bahwa mungkin untuk membuat mesin yang terbang di langit.” (Ghislain)

“Memang! Balon udara panas ini diselesaikan berdasarkan apa yang Tuan ajarkan kepada kami! Hahaha!” (Galbarik)

Galbarik tertawa terbahak-bahak. Meskipun ia mendapat bantuan dari Ghislain, mempelajari teknologi baru sudah cukup untuk membuatnya dipenuhi kegembiraan. (Galbarik)

Dalam kegembiraannya, ia melontarkan pujian kepada Ghislain. Memberikan beberapa kata pujian toh tidak merugikan. (Galbarik)

“Sungguh menakjubkan! Tak disangka Tuan bisa memunculkan ide yang begitu luar biasa!” (Galbarik)

“Benar, itu mengesankan.” (Ghislain)

“Lebih bersemangatlah! Kita adalah yang pertama di benua ini yang membuat alat yang terbang di langit!” (Galbarik)

“Ya, ya. Kita yang pertama.” (Ghislain)

Karena telah melihat balon udara panas yang tak terhitung jumlahnya di kehidupan sebelumnya, Ghislain hanya memberikan tanggapan datar kepada Galbarik yang bersemangat. (Ghislain)

Dalam benaknya, mencapai kesuksesan dalam pengembangan ini adalah hal yang pasti, dan tidak banyak hal yang ia anggap mengesankan tentang itu. (Ghislain)

Namun bagi Galbarik dan para dwarf, ini adalah cerita yang sama sekali berbeda. Pengembangan balon udara panas ini benar-benar merupakan pencapaian yang monumental.

“Akhirnya, umat manusia telah terlepas dari ketergantungan pada sihir untuk melayang ke langit dengan kekuatan kita sendiri! Ini hanya bisa disebut kemenangan teknologi! Hahahahaha!” (Galbarik)

Di era ini, ide untuk terbang dianggap mustahil. Satu-satunya cara untuk menentang gravitasi adalah melalui penggunaan mana dan sihir.

Jadi, menciptakan alat yang bisa naik ke langit murni melalui teknologi adalah kemenangan yang patut dirayakan bagi para dwarf, yang mendedikasikan hidup mereka untuk inovasi.

Semua dwarf bersorak sambil memandang Ghislain.

“Sudah kuduga, Tuan memang luar biasa! Keahlian observasi seperti itu, menangkap bahkan fenomena terkecil!” (Dwarf)

“Lebih dari itu, gagasan untuk menggunakan fenomena itu untuk menciptakan teknologi baru sungguh luar biasa! Pemikiran seperti itu jarang ada!” (Dwarf)

“Aku tidak akan pernah meragukan pengetahuan Tuan lagi! Tuan adalah seorang jenius, jenius intelektual sejati!” (Dwarf)

“Berapa banyak Tuan harus belajar sejak kecil untuk mengetahui hal seperti ini?!” (Dwarf)

Saat rentetan pujian berlanjut, Ghislain menggaruk pipinya dengan canggung, membuang muka. (Ghislain)

Belum lama sejak orang-orang mulai memanggilnya tabib terhebat di kerajaan, dan sekarang mereka melontarkan gelar-gelar seperti jenius intelektual. (Ghislain)

Kalau begini terus, mereka akan mengukir “Cendekiawan Agung” di batu nisannya. (Ghislain)

‘Ah, ini agak memalukan.’ (Ghislain)

Spesialisasi sejati Ghislain adalah bertarung, dan segala sesuatu yang lain hanyalah pengetahuan yang ia kumpulkan dari kehidupan sebelumnya. (Ghislain)

Namun, melihat betapa bahagianya mereka semua, ia tidak sampai hati meredam suasana. (Ghislain)

“Hmm, itu hanya sesuatu yang kutemukan secara kebetulan. Aku tidak belajar atau semacamnya….” (Ghislain)

“Sudah kuduga! Seorang jenius sejati tidak perlu belajar lama. Konon orang bijak dapat menyimpulkan sepuluh hal dari mengamati satu hal!” (Dwarf)

“Tidak, bukan itu maksudku….” (Ghislain)

“Namun, sayang sekali. Jika Tuan bersekolah di akademi, Tuan pasti akan lulus sebagai yang terbaik di kelas! Lulusan terbaik Royal Academy sangat dihormati, lho?” (Dwarf)

Yah, aku mungkin akan menjadi yang terbaik—tapi bukan untuk akademis, melainkan untuk membuat onar. (Ghislain)

Merasa semakin malu, ia melambaikan tangan untuk mengalihkan pembicaraan. (Ghislain)

“Uji cobanya sudah selesai dengan benar, kan? Tidak ada masalah keamanan?” (Ghislain)

“Tenang saja! Kami memuat seekor domba, seekor bebek, dan seekor ayam jantan untuk penerbangan selama 20 menit, dan kemudian seorang mage naik untuk memverifikasi semuanya setelah itu. Benar-benar aman! Model pertama agak kecil, jadi kami membuat versi demonstrasi lebih besar dan lebih kokoh!” (Galbarik)

Aku tidak mengerti mengapa mereka menggunakan domba, bebek, dan ayam jantan, tetapi jika bahkan seorang mage telah mengujinya, mungkin tidak ada masalah keamanan. (Ghislain)

“Bagus. Kalau begitu mari kita mulai demonstrasinya segera. Beri tahu semua orang untuk berkumpul.” (Ghislain)

Setelah perintah diberikan, para pengikut estate dengan cepat berkumpul. (Retainers)

Berkumpul di lapangan yang luas, semua orang menatap alat yang berada di tengah dengan mata penuh antisipasi. (Retainers)

Rumor tentang para dwarf yang menciptakan sesuatu yang menakjubkan telah menyebar ke seluruh estate. Dengan sesuatu yang mengapung di langit, mustahil untuk merahasiakannya.

Terutama yang bersemangat adalah Claude, yang hampir meludah saat ia bertanya kepadaku dengan antusias.

“Tuan! Benarkah ini dibuat untuk pengintaian? Para dwarf bilang begitu! Benar, kan? Ini akan sangat bagus untuk melihat posisi musuh selama pengepungan!” (Claude)

“Uh, ya… itu tujuan utamanya.” (Ghislain)

“Ah! Sudah kuduga! Aku tahu Tuan akan berubah pikiran! Benar? Benar? Tuan tidak bisa memimpin yang sakit dan terluka ke medan perang!” (Claude)

Claude menyeka air mata yang membasahi matanya saat ia berjuang menahan emosinya yang meluap-luap. (Claude)

Berdasarkan apa yang ia dengar dari Galbarik, balon udara panas memang merupakan alat yang efektif untuk pertahanan pengepungan. (Claude)

Salah satu tantangan terbesar selama pengepungan adalah sulit untuk melihat apa yang dilakukan musuh di luar tembok kastil. (Claude)

Tetapi dengan balon udara panas, melacak pergerakan musuh akan menjadi jauh lebih mudah. (Claude)

Bagi Claude, fakta bahwa Tuan—yang pernah berniat untuk maju berperang—telah membuat sesuatu seperti ini sama saja dengan deklarasi bahwa pendiriannya telah berubah. (Claude)

Saat Claude merayakan sendiri, aku bercakap dan bertanya, “Sekarang senang?” (Ghislain)

“Tentu saja, aku senang!” (Claude)

Claude merasa seolah-olah ia telah memahami kebenaran mendalam tentang hidup: tidak peduli seberapa keras kepala seseorang, dengan persuasi yang tulus dan gigih, mereka pada akhirnya bisa berubah pikiran. (Claude)

‘Tuan kita telah berubah. Dia akhirnya mulai mendengarkan akal sehat.’ (Claude)

Terharu hingga meneteskan air mata, Claude mulai terisak, sementara di sebelahnya, mata Belinda berkilauan saat ia mengajukan pertanyaan.

“Tuan Muda, apakah itu benar-benar terbang? Bisakah itu naik ke langit?” (Belinda)

“Tentu saja, itu terbang. Uji cobanya sudah selesai.” (Ghislain)

“Wow! Kalau begitu, ayo kita naik untuk jalan-jalan! Jalan-jalan! Itu pasti sangat menyenangkan!” (Belinda)

“Itu terdengar bagus. Mengendarai ini memang menyenangkan. Tapi pertama, mari kita selesaikan demonstrasinya. Baik, mulai!” (Ghislain)

Atas isyarat Ghislain, Alfoi mendekati kantong udara balon. Menikmati perhatian yang terfokus padanya, ia memasang ekspresi sombong. (Alfoi)

Sebagai salah satu peserta dalam pembangunan prototipe, ketertarikan pada balon udara panas terasa seperti ketertarikan yang ditujukan langsung padanya. (Alfoi)

Menggunakan sihir angin, ia dengan cepat mengisi kantong udara dengan udara. Setelah mengembang, ia segera menyulap api dari tangannya. (Alfoi)

Meskipun ada alat untuk memanaskan udara, menggunakan sihir lebih cepat untuk pemanasan yang cepat.

Wush! (Alfoi)

Saat api yang disulap secara ajaib memanaskan udara, kantong udara mulai naik secara bertahap.

“Ooooh!” (Retainers)

Kerumunan yang berkumpul mengeluarkan desahan kekaguman. (Retainers)

Alfoi, berjemur dalam kekaguman mereka, mengangkat bahunya dengan angkuh dan dengan cepat naik ke keranjang. Ia kemudian menyalakan tangki bahan bakar yang terhubung ke ventilasi udara. (Alfoi)

Karena seorang mage tidak dapat terus-menerus mengeluarkan mana untuk menjaga balon tetap mengapung, bahan-bahan seperti jerami, wol, dan minyak digunakan sebagai bahan bakar untuk mempertahankan panas.

Balon udara panas, yang ditambatkan ke tanah dengan tali panjang, naik hingga sekitar 20 meter sebelum berhenti. Setelah hening sejenak, orang-orang, melihatnya mengapung dengan stabil di udara, meledak menjadi sorakan. (Retainers)

“Wow! Itu benar-benar terbang!” (Retainers)

“Luar biasa! Bagaimana mereka bisa membuat sesuatu seperti itu?” (Retainers)

“Sesuai dugaan Tuan! Dan para dwarf juga!” (Retainers)

Di tengah sorak-sorai, para dwarf berdiri dengan bangga dengan tangan bersedekap, batuk sederhana untuk menyembunyikan kepuasan mereka, sementara Ghislain membiarkan dirinya tersenyum puas. (Dwarf dan Ghislain)

Setelah sekitar sepuluh menit penerbangan, Alfoi turun ke tanah dengan wajah memerah dan mengumumkan dengan gembira, “Selanjutnya, kita akan memotong tali dan melakukan penerbangan bebas. Siapa yang mau naik? Tidak terlalu besar, jadi kita hanya bisa membawa satu orang!” (Alfoi)

Ia berbicara dengan kegembiraan seorang anak yang memamerkan mainan baru, nadanya penuh dengan keangkuhan. (Alfoi)

Melihatnya, para mage lain menghela napas dan menggelengkan kepala karena kesal. (Mage)

Sejak keberhasilan uji coba penerbangan, Alfoi dengan keras kepala menolak untuk melepaskan tempat duduknya. Ia benar-benar kekanak-kanakan.

Sejujurnya, balon udara panas dapat beroperasi dengan sempurna tanpa mage di dalamnya.

Namun, Alfoi bersikeras bahwa memiliki mage di dalamnya lebih baik untuk menyesuaikan suhu dengan cepat, memastikan bahwa setiap peluncuran selalu menyertakannya. (Alfoi)

Di Ferdium, di mana hiburan langka, balon udara panas adalah salah satu hiburan menarik yang sedikit itu.

“Ayolah, cepat putuskan siapa yang akan naik! Kita sudah berhasil dalam beberapa penerbangan, jadi aku bisa menjamin ini aman!” (Alfoi)

Aku baru saja menyaksikan Alfoi mengendarai balon udara panas dengan mata kepalaku sendiri, jadi tidak ada ruang untuk keraguan. Orang-orang dengan antusias mengangkat tangan mereka. (Ghislain)

“Aku mau! Biarkan aku naik!” (Retainers)

“Tuanku! Biarkan aku memeriksa apakah ini berbahaya terlebih dahulu!” (Retainers)

Namun teriakan mereka tenggelam oleh satu raungan.

“Omong kosong apa! Sebagai komandan Fenris Knights berikutnya, aku yang harus pergi lebih dulu! Jika kalian tidak mau mati, menyingkirlah!” (Kaor)

Suara itu milik Kaor, yang selama beberapa hari terakhir bersembunyi di tempat latihan, tenggelam dalam latihan. (Kaor)

Begitu ia melihat balon udara panas, matanya berbinar. (Kaor)

Kesempatan mendebarkan ini? Ia harus merebutnya lebih dulu. Itu adalah keyakinan—prinsip seorang pria untuk tidak pernah mundur. (Kaor)

“Mari kita selesaikan ini dengan duel! Duel yang akan memutuskan! Pemenangnya naik lebih dulu!” (Kaor)

Mendengar deklarasi Kaor, kerumunan tersentak dan mundur. Tidak ada yang ingin berurusan dengan orang gila itu, apalagi beradu pedang atau bahkan bertukar kata dengannya. (Retainers)

Tetapi tidak semua orang mundur. Belinda dan Gillian segera menghunus senjata mereka dan mendekati Kaor. (Belinda dan Gillian)

Di ambang pertikaian, Ghislain berdecak dan berbicara.

“Aku akan membiarkan semua orang naik, jadi berhentilah berkelahi. Kaor, kau duluan.” (Ghislain)

Lebih baik membiarkannya pergi duluan dan menyingkirkannya, mengingat betapa terbukanya ia memamerkan keinginannya. (Ghislain)

“Heh, sudah kuduga, Tuan yang paling tahu.” (Kaor)

Kaor, menyeringai sombong, naik ke balon udara panas. Yang lain, merasa iri, cemberut tidak senang. (Retainers)

Saat Kaor naik, Alfoi meluncurkan balon udara panas itu lagi. Satu-satunya perbedaan kali ini adalah tali dipotong, memungkinkan balon melayang mengikuti angin. (Alfoi)

Untuk menghindari potensi kecelakaan, diputuskan bahwa mereka akan tetap mengudara hanya selama beberapa menit pada ketinggian yang aman sebelum turun.

“Wow! Rasanya luar biasa!” (Kaor)

Saat balon melayang cukup tinggi, Kaor melihat ke bawah dan mengagumi pemandangan itu. (Kaor)

Kerumunan mengikuti balon udara panas yang melayang, menatapnya dengan takjub. Itu sangat menarik sehingga mereka bahkan tidak menyadari betapa melelahkannya berjalan. (Retainers)

Kaor, melihat ke bawah pada orang-orang di bawah, memasang ekspresi sombong. Mereka terlihat seperti boneka kecil dari atas sana. (Kaor)

‘Jadi, begini rasanya memandang rendah orang lain dari ketinggian.’ (Kaor)

Baru setelah naik, ia menyadari—inilah tempat yang benar-benar cocok untuknya. (Kaor)

Pada saat itu, sebuah ide terlintas di benak Kaor. Ia segera membagikan pemikiran cemerlangnya kepada Alfoi.

“Ini luar biasa. Hei, ayo kita naik lebih tinggi lagi. Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa naik—sampai ke ujung langit!” (Kaor)

“Apa? Naik lebih tinggi?” (Alfoi)

“Ya, ayo kita naik lebih tinggi dan melihat ke bawah pada orang-orang seperti semut itu! Saat ini, kita adalah penguasa langit!” (Kaor)

“Itu ide yang bagus. Tidak, tunggu—bagaimana kalau kita kabur saja ke Magic Tower dengan benda ini?” (Alfoi)

Dengan dua individu yang sepaham, tidak ada ruang untuk perbedaan pendapat. (Kaor dan Alfoi)

Kata-kata Kaor membuat Alfoi setuju. Melepaskan upayanya untuk mengatur suhu, ia melihat ke bawah pada kakinya. (Alfoi)

Ekspresinya bahkan lebih sombong daripada Kaor. (Alfoi)

‘Ah, memandang ke bawah seperti ini terasa sangat memuaskan! Memang, pewaris Magic Tower harus berada di posisi seperti itu! Lihatlah ke atas padaku! Hormatilah aku!’ (Alfoi)

Sementara kedua orang bodoh itu menyeringai sombong, balon udara panas, yang kini lepas kendali, mulai naik tanpa henti. (Kaor dan Alfoi)

Saat balon naik semakin tinggi, ekspresi orang-orang yang mengikutinya mulai menunjukkan kebingungan. (Retainers)

Tetapi itu bukan hanya ketinggiannya. Kantong udara balon bergoyang dengan keras saat diterpa angin kencang.

“Kenapa jadi begitu? Terlalu banyak berguncang.” (Retainers)

“Apakah ada yang salah?” (Retainers)

“Ketinggiannya juga terlihat berbahaya…” (Retainers)

Di belakang kerumunan yang bergumam, Ghislain memiringkan kepalanya dengan bingung. (Ghislain)

Ada yang pasti salah. Tidak ada alasan yang jelas mengapa ia harus naik begitu tinggi. (Ghislain)

Kemudian, itu terjadi. Balon bergetar hebat sebelum mulai turun. Orang-orang yang menonton tercengang. (Retainers)

“Kantong udaranya mengempis!” (Retainers)

“Apakah itu jatuh?” (Retainers)

“Hah? Semakin cepat!” (Retainers)

Pada awalnya, ia turun perlahan, karena masih ada udara di dalam kantong.

Tetapi benda yang jatuh pasti berakselerasi. Saat kantong udara semakin mengempis, balon mulai jatuh dengan cepat.

Namun, tidak ada yang bisa membantu.

Balon itu terlihat karena berada di ketinggian, tetapi kenyataannya, ia berada jauh di luar jangkauan.

Saat semua orang panik, tidak yakin harus berbuat apa, jeritan Alfoi bergema.

“Selamat—kan—aku—!” (Alfoi)

Tepat setelah itu, suara Kaor menggelegar.

“Kau—bodoh! Kita—celaka!” (Kaor)

Ghislain, yang menatap kosong ke balon yang jatuh, bergumam.

“Ah, itu cacat.” (Ghislain)

Sangat disayangkan, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan. Lagipula, penemuan tidak disempurnakan tanpa kegagalan. (Ghislain)

Bahkan saat Ghislain berdecak, balon terus jatuh dengan cepat.

“Waaaah!” (Alfoi)

Alfoi berpegangan erat pada keranjang balon, berteriak sekuat tenaga. (Alfoi)

Ia datang ke estate yang menyedihkan ini, menderita seperti budak, dan sekarang ia akan mati. Kemarahan dan frustrasi mengalir deras di dalam dirinya, membuat pegangannya mengencang secara naluriah. (Alfoi)

‘Seharusnya aku tetap di Magic Tower! Aku bahagia saat itu!’ (Alfoi)

Tetapi pikiran itu tidak berlangsung lama. (Alfoi)

Saat kecepatan jatuh meningkat, ketakutan akan kematian menyelimuti pikirannya sepenuhnya. (Alfoi)

Pada saat itu, jeritan Kaor yang menggelegar terdengar.

“Hei! Kendalikan dirimu! Jika kita jatuh seperti ini, kita benar-benar akan mati! Kita semua akan mati!” (Kaor)

“Waaaah! Aku tidak tahu! Aku takut!” (Alfoi)

Alfoi menutup matanya rapat-rapat dan gemetar, berteriak berulang kali. (Alfoi)

Setelah menghabiskan hidupnya meneliti di Magic Tower, kemudian mengerjakan proyek konstruksi di Fenris Estate, ia tidak memiliki pengalaman dalam menangani krisis. Ia benar-benar tidak berdaya. (Alfoi)

Sebaliknya, Kaor, yang telah selamat dari situasi hidup dan mati yang tak terhitung jumlahnya, setidaknya memiliki sedikit lebih banyak ketenangan. (Kaor)

Memaksa dirinya untuk tetap fokus, Kaor berteriak.

“Kau seorang penyihir, bukan? Tidak bisakah kau melakukan sihir terbang? Mengambang sebentar saja sebelum kita menghantam tanah! Itu akan menyelamatkan kita! Berpikir, sialan!” (Kaor)

“Hah? Apa?” (Alfoi)

Mendengar bahwa bertahan hidup mungkin, secercah harapan kembali ke mata Alfoi. (Alfoi)

Ada cara—sihir levitasi lingkaran ke-3, Levitation. (Alfoi)

Sementara sihir gravitasi membutuhkan keterampilan lingkaran ke-7 yang di luar kemampuannya, mantra lingkaran ke-3 adalah sesuatu yang bisa Alfoi lakukan. (Alfoi)

Meskipun itu adalah mantra yang intensif mana bahkan untuk kaster lingkaran ke-3 dan tidak bisa membuatnya melayang lama, itu bisa mengurangi kecepatan jatuh mereka. (Alfoi)

“A-aku bisa! Aku bisa mengambang sebentar!” (Alfoi)

Wajah Kaor berseri-seri mendengar teriakan Alfoi.

“Bagus! Dengarkan baik-baik! Kita akan melompat dari benda ini segera!” (Kaor)

Mendengar deklarasi tiba-tiba Kaor yang terdengar seperti misi bunuh diri, Alfoi menatapnya seolah ia gila. (Alfoi)