RM-Bab 379

Chapter 379: Apakah Tatapanmu Masih Sama?

Geum Muguk bertanya kepada Jin Ha-ryeong alih-alih menjawab. “Mana yang menurutmu lebih sulit? Mendapatkan izin atau mengundang pemimpin Murim Alliance?” (Geum Muguk) Walaupun dia tidak bisa menanggapi perbandingan itu, satu hal yang pasti. “Keduanya tidak mungkin. Kakekku tidak akan pernah minum bersama pemimpin Demon Sect atau pemimpin Apostate Alliance.” (Jin Ha-ryeong) Geum Muguk menundukkan kepala dan menjatuhkan bahunya. “Benar, aku harus pergi menemui pemimpin untuk tugas yang mustahil ini. Sendirian, kesepian, dan terasing.” (Geum Muguk) Ketika keduanya tidak menghentikannya bahkan setelah dia berjalan ke pintu masuk, Geum Muguk kembali ke tempat asalnya. “Ada apa dengan kalian? Teman bertindak seperti ini?” (Geum Muguk) Pada saat itu, Jin Ha-gun bertanya, “Mengapa kau mengundang pemimpin Apostate Alliance? Tidak mungkin hanya untuk mentraktirnya minum. Tidak, bahkan jika itu niatmu, pemimpin Apostate Alliance tidak akan menerimanya. Bagaimana kau membujuknya?” (Jin Ha-gun) Geum Muguk menjawab dengan jujur. “Berharap tidak ada perang.” (Geum Muguk) Tentu saja, keduanya tidak akan memahami makna mendalam di balik kata-kata itu.

Dia tidak bisa memberi tahu mereka bahwa ayahnya atau pemimpin Apostate Alliance bermimpi menyatukan dunia Murim. “Jika pemimpin Apostate Alliance minum di depan Demon Sect, apakah tidak akan ada perang?” (Jin Ha-ryeong) “Aku yakin begitu.” (Geum Muguk) Jin Ha-ryeong juga percaya.

Jawaban yang tidak masuk akal ini bukan karena tanggapan Geum Muguk yang tegas.

Alasannya sederhana.

Jika dia tidak menyelamatkan hidupnya, dia tidak akan ada di dunia ini. “Apakah yang kau katakan tadi benar? Bahwa jika kau dikeluarkan dari Alliance, kau akan menerimaku?” (Jin Ha-ryeong) “Aku bahkan akan mengadakan upacara penyambutan.” (Geum Muguk) Jin Ha-ryeong membayangkan adegan itu sejenak.

Dirinya, dikeluarkan dari Alliance, berdiri di tengah hujan di pintu masuk Demon Sect bersama pengawalnya, Chu Ho, membawa barang-barangnya.

Kemudian Geum Muguk akan keluar dan bercanda, “Mulai sekarang, kau adalah pembantuku.” (Geum Muguk) Dia adalah seseorang yang akan bercanda seperti itu.

Ya, kepercayaannya pada Geum Muguk bukan semata-mata karena hutang nyawa. “Baiklah, aku akan membantu.” (Jin Ha-ryeong) Melihat hatinya menjadi ringan, dia merasa keputusan ini benar. “Jangan ikut campur, Kak. Jika kau ikut campur, kau mungkin benar-benar kehilangan posisi sebagai pewaris.” (Jin Ha-ryeong) Jin Ha-gun menatap adiknya. ‘Bagaimana bisa begitu mudah baginya?’ Ada batasan yang begitu jelas di hatinya.

Sebuah batas yang ditarik di sekelilingnya.

Garis yang belum pernah dia lewati.

Dia tidak pernah memikirkan kehidupan di mana dia tidak bisa menjadi pewaris.

Hal yang sama berlaku untuk menjalani hidup dalam pemberontakan melawan kakeknya.

Tetapi adiknya dengan mudah melompati garis itu.

Dalam hal itu, Geum Muguk dan Jin Ha-ryeong memiliki kesamaan.

Jin Ha-gun diam-diam memeriksa hatinya.

Apa yang sebenarnya dia inginkan? Apakah melintasi garis itu adalah tindakan keberanian? Atau apakah itu tantangan baru? Dia tidak bisa tahu sampai dia mencoba melintasinya, jadi Jin Ha-gun merasa berkonflik. “Kakak, jangan khawatir. Kau mengerti posisimu, kan?” (Jin Ha-ryeong) Alih-alih mengatakan dia mengerti, Geum Muguk menatap Jin Ha-gun.

Tatapannya berharap dia melampaui batasannya. ‘Mengapa kau menatapku seperti itu padahal kau tidak akan bertanggung jawab atas hidupku?’ (Jin Ha-gun) Tatapan Jin Ha-gun beralih ke Jin Ha-ryeong. “Kau tidak bisa melakukannya sendiri.” (Jin Ha-gun) “Apa?” (Jin Ha-ryeong) “Jika kau keluar sendirian, kau benar-benar akan dikeluarkan. Jika kita pergi bersama, setidaknya kita tidak akan dikeluarkan.” (Jin Ha-gun) “Kau akan membantu juga?” (Jin Ha-ryeong) Jin Ha-gun mengangguk.

Dia tidak menyangka kakaknya akan membuat keputusan seperti itu. “Apa kau benar-benar menyerah pada keinginanmu akan kekuasaan?” (Jin Ha-ryeong) “Sebaliknya. Ini untuk melindungi kekuasaanku.” (Jin Ha-gun) Alasan Jin Ha-gun membantu sederhana. “Aku juga tidak ingin perang.” (Jin Ha-gun) Pada akhirnya, itu berarti dia percaya kata-kata Geum Muguk.

Ada alasan untuk mengundangnya, jadi dia mengundangnya.

Geum Muguk tahu betapa pentingnya keputusan yang dibuat Jin Ha-gun.

Dia mempertaruhkan posisinya sebagai pewaris. “Jika kau dikeluarkan, aku akan memprotes di depan Murim Alliance agar kau diangkat kembali.” (Geum Muguk) Jika Jin Ha-ryeong hanya membayangkan pintu masuk Demon Sect, Jin Ha-gun membayangkan pintu masuk Murim Alliance.

Dia membayangkan Geum Muguk berdiri di depan pintu masuk Murim Alliance, memegang spanduk bertuliskan, “Angkat kembali temanku Jin Ha-gun sebagai pewaris!” (Geum Muguk) Itu memalukan hanya untuk dibayangkan, tetapi ‘Jika itu orang ini, dia akan melakukannya tanpa ragu.’ (Jin Ha-gun) Geum Muguk berkata kepada Jin Ha-gun, “Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kau pertaruhkan untuk keputusan ini.” (Geum Muguk) Jin Ha-gun mempelajari ini.

Kata-kata apa yang kita butuhkan di antara kita? Geum Muguk mengatakannya seperti ini.

Terima kasih.

Aku tidak akan lupa.

Setelah dia memutuskan untuk membantu kali ini, secara alami, tatapan Jin Ha-gun dan Jin Ha-ryeong beralih ke Geum Muguk. “Jadi? Apa rencanamu?” (Jin Ha-ryeong)

+++

Orang pertama yang mengunjungi Jin Pae-cheon adalah Jin Ha-ryeong. “Apa yang membawamu ke sini?” (Jin Pae-cheon) “Aku ingin bertemu Kakek.” (Jin Ha-ryeong) Jin Pae-cheon, meskipun dia memiliki kepribadian yang mendominasi, tidak diragukan lagi menyukai cucunya.

Terlebih lagi, dia pernah begitu tajam, tetapi baru-baru ini dia tampak lebih dewasa. “Bukankah kau ada pertemuan dengan Alliance hari ini?” (Jin Pae-cheon) “Ya, berjalan lancar.” (Jin Ha-ryeong) “Apakah masih ada yang menyukaimu?” (Jin Pae-cheon) “Tentu saja. Ada beberapa hari ini juga.” (Jin Ha-ryeong) “Apa tidak ada seorang pun di antara mereka yang kau sukai?” (Jin Pae-cheon) “Sulit menemukan pria seistimewa Kakek. Kakek cukup populer di kalangan wanita ketika Kakek masih muda, kan?” (Jin Ha-ryeong) Senyum cerah muncul di wajah Jin Pae-cheon.

Itu adalah senyum yang hanya diperuntukkan bagi cucunya, yang sulit dilihat oleh orang lain. “Kau bersikap manis hari ini. Kau pasti punya sesuatu untuk kuminta.” (Jin Pae-cheon) “Itu salah paham. Aku berbicara dengan tulus.” (Jin Ha-ryeong) “Jika kau bahagia, aku tidak akan serakah dan akan menerimanya. Apa kau tidak tahu? Aku bahkan menerima pelayan sebagai calon menantu.” (Jin Pae-cheon) Jin Pae-cheon melirik Geum Muguk sambil menyebutkannya, mengamati reaksi cucunya.

Dia khawatir cucunya mungkin tidak bisa fokus karena Geum Muguk. “Seharusnya aku mempertahankan orang itu saat itu.” (Jin Ha-ryeong) Jin Pae-cheon menatap cucunya, yang berbicara dengan sedikit penyesalan. “Aku bercanda, Kakek.” (Jin Ha-ryeong) “Itu pasti harus lelucon.” (Jin Pae-cheon) Bukankah Jin Pae-cheon juga akan merasa menyesal? Jika dia adalah pria biasa, dia mungkin telah mencoba untuk mengirimnya pergi entah bagaimana.

Tidak, apa yang dia katakan? Bagaimana dia bisa menikahkan cucunya dengan pria biasa? Itu hanya karena Geum Muguk luar biasa sehingga dia merasakan perasaan yang melekat seperti itu.

Tepat pada saat itu, Jin Ha-gun memasuki aula pemimpin.

Setelah dengan sopan menyapa Jin Pae-cheon, Jin Ha-ryeong bertanya, “Kakak kita sulit ditemui akhir-akhir ini.” (Jin Ha-ryeong) Keduanya bertindak seolah-olah mereka bertemu secara kebetulan. “Aku dengar rumor bahwa kau sangat tenggelam dalam latihan akhir-akhir ini.” (Jin Ha-ryeong) “Bagaimana denganmu?” (Jin Ha-gun) “Aku datang untuk melihat Kakek. Bagaimana denganmu, Kak?” (Jin Ha-ryeong) Kemudian Jin Ha-gun berkata kepada Jin Pae-cheon, “Sub-pemimpin Demon Sect ada di luar. Dia bilang dia punya sesuatu untuk diminta dari Pemimpin.” (Jin Ha-gun) Mereka telah berkumpul secara terpisah agar tidak terlihat seperti mereka bersekongkol.

Jin Ha-ryeong berpura-pura terkejut.

Pikiran tentang Geum Muguk berdiri di luar membuatnya gemetar tanpa perlu.

Tidak perlu akting. “Sebelum dia masuk, ada sesuatu yang ingin kuminta dari Pemimpin.” (Jin Ha-gun) “Bicaralah.” (Jin Pae-cheon) “Aku tidak tahu apa yang akan diminta oleh sub-pemimpin Demon Sect, tetapi jika itu sesuatu yang bisa Kakek setujui, tolong dukung aku.” (Jin Ha-gun) Ada alasan untuk membuat permintaan yang biasanya tidak akan dia buat. “Kakek tahu tentang insiden penculikan anak yang kita tangani selama operasi pemusnahan terakhir. Ketika aku bertanya kepada sub-pemimpin dalam perjalanan ke sini, dia mengatakan mereka melepaskan pencucian otak pada anak-anak itu dan mengirim mereka kembali ke rumah. Apa Kakek tahu tentang ini?” (Jin Ha-gun) Jin Pae-cheon mengangguk.

Dia sudah menerima laporan mengenai masalah itu.

Dia sangat senang mendengar bahwa anak-anak telah diselamatkan.

Itulah mengapa dia merasakan kegembiraan saat mendengar bahwa Geum Muguk telah datang. “Masalah itu adalah tanggung jawab tim pemusnahan, jadi aku berutang budi kepada sub-pemimpin. Aku ingin membalas budi itu kali ini.” (Jin Ha-gun) Jin Pae-cheon dengan mudah menerima permintaan cucunya. “Baiklah.” (Jin Pae-cheon) Sesaat kemudian, Geum Muguk memasuki aula.

Dia membungkuk dengan sopan. “Pemimpin, apa kabar?” (Geum Muguk) “Selamat datang.” (Jin Pae-cheon) Jin Pae-cheon mengamati Geum Muguk dengan tatapan tenang.

Matanya lebih jernih dan lebih dalam daripada saat dia melihatnya sebelumnya. ‘Dia telah mencapai tingkat pemahaman yang lebih tinggi dari sebelumnya.’ Semakin dia melihat, semakin dia menginginkannya, dan dengan demikian dia merasakan penyesalan yang lebih besar.

Geum Muguk menyapa Jin Ha-ryeong seolah itu adalah pertemuan pertama mereka. “Jin So-ja, sudah lama. Apa kau baik-baik saja?” (Geum Muguk) “Tidak nyaman tanpa pelayan.” (Jin Ha-ryeong) Atas leluconnya, Geum Muguk tersenyum dan menjawab, “Jika itu Jin So-ja, aku bisa melayanimu kapan saja.” (Geum Muguk) Meskipun dia tahu itu hanya gurauan, itu adalah ucapan yang mendebarkan baginya. “Aku sudah mendengar tentang pencapaianmu di Apostate Alliance. Kau menyelamatkan semua anak, kan? Sungguh luar biasa.” (Jin Ha-ryeong) Dia memuji prestasi Geum Muguk sekali lagi.

Pertemuan hari ini bukan hanya untuk mendapatkan izin dari kakeknya tetapi untuk memenangkan hatinya. “Aku hanya beruntung. Apostate Alliance juga secara aktif membantu.” (Geum Muguk) Setelah bertukar sapa, Geum Muguk dengan tenang menyatakan tujuan kunjungannya hari ini. “Kali ini, saat menangani masalah Apostate Alliance, aku berutang budi kepada pemimpin Apostate Alliance. Jadi, aku mengundangnya ke kedai favoritku di depan sekte utama.” (Geum Muguk) Jin Pae-cheon tidak mengatakan apa-apa.

Hatinya mulai tenggelam.

Lingkungan tiba-tiba menjadi dingin, seolah-olah jendela telah dibuka di tengah musim dingin.

Tatapan pemimpin yang sebelumnya lembut berubah tajam seperti es saat Geum Muguk melanjutkan. “Pemimpin Apostate Alliance berkata dia tidak ingin menimbulkan kesalahpahaman denganmu. Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan pergi dan mengklarifikasi semuanya untuk mencegah kesalahpahaman. Itu sebabnya aku datang menemuimu. Ini bukan sesuatu yang serius, jadi tolong jangan salah paham.” (Geum Muguk) Ekspresi Jin Pae-cheon mengeras, dan tatapannya menjadi lebih dingin.

Baginya, itu terdengar seperti Demon Sect bergandengan tangan dengan Apostate Alliance.

Jin Ha-gun dan Jin Ha-ryeong berpikir itu beruntung bahwa itu adalah Geum Muguk.

Jika itu orang lain, mereka pasti sudah dimarahi.

Jin Ha-ryeong berbicara dengan dingin menggantikan kakeknya. “Jadi kau mengatakan kau ingin melakukan diskusi rahasia dengan Apostate Alliance. Karena toh akan ketahuan, apakah kau mengakui lebih dulu?” (Jin Ha-ryeong) “Memang benar itu akan ketahuan. Tapi ini bukan pertemuan rahasia; ini masalah pribadi antara pemimpin Apostate Alliance dan aku. Kami akan bertemu di kedai di mana semua orang bisa melihat, jadi seluruh Murim akan tahu.” (Geum Muguk) Geum Muguk menekankan bahwa itu bukan pertemuan rahasia. “Jika aku ingin bertemu diam-diam, bukankah aku akan bertemu di kedai di Magok Village?” (Geum Muguk) “Mengapa kau memilih tempat itu?” (Jin Ha-ryeong) Itu adalah pertanyaan yang tidak terduga.

Itu murni keingintahuan pribadinya.

Itu juga tempat yang dia sebutkan ingin mengundangnya sebelumnya. “Tempat yang ingin kubawa pemimpin Apostate Alliance adalah kedai bernama Pungnyu. Nama pemiliknya adalah Jo Chun-bae. Dia orang yang baik, terampil, dan suasananya bagus. Duduk di lantai ini, minum sambil melihat keluar, aku bisa mengerti mengapa aku perlu terus hidup.” (Geum Muguk) Jin Ha-ryeong penasaran.

Apa yang akan dia lihat di sana? “Meja di sana cukup kokoh sehingga bahkan jika orang Murim datang, mereka tidak akan pecah. Para tamu yang datang ke sana mungkin terkejut jika pemimpin Apostate Alliance datang, tetapi mereka tidak akan takut.” (Geum Muguk) “Bagaimana mungkin?” (Jin Ha-ryeong) Jawaban tulus Geum Muguk datang. “Karena sihirku ada di sana.” (Geum Muguk) Keheningan sesaat berlalu.

Siapa yang bisa memahami makna mendalam di balik kata-kata itu? Tetapi karena itu adalah pernyataan yang tidak diketahui, Jin Ha-ryeong semakin ingin berkunjung.

Dia kembali ke rencana awalnya dan mengungkapkan sikap dingin yang berbeda dari perasaan sejatinya. “Kau mencoba menipu kami dengan kata-kata yang masuk akal, tetapi ini adalah sesuatu yang tidak bisa kami izinkan.” (Jin Ha-ryeong) Ada alasan mengapa Jin Ha-ryeong menentang.

Jika dia menunjukkan tanda-tanda setuju dengan Geum Muguk, kakeknya akan khawatir dan menjadi lebih marah.

Di sisi lain, Jin Ha-gun berdiri diam.

Dia sudah menyebutkan bahwa dia berutang budi, jadi dia hanya sedikit menunjukkan ekspresi tidak nyaman. “Entah kau bergandengan tangan dengan Apostate Alliance atau tidak, itu terserah padamu, tetapi setidaknya jangan menipu kami!” (Jin Ha-ryeong) Suara tajamnya bergema di aula pemimpin. “Menipu?” (Geum Muguk) “Kau bilang itu pertemuan pribadi dengan sub-pemimpin, tetapi pemimpin sekte baru tidak akan datang untuk bertemu pemimpin Apostate Alliance, kan?” (Jin Ha-ryeong) Jin Pae-cheon juga khawatir tentang poin itu.

Pada akhirnya, itu akan menjadi pertemuan antara Heavenly Demon dan pemimpin Apostate Alliance. “Jika mereka bertemu, mereka akan bertukar pesan rahasia, kan? Dengan seni bela diri mereka yang begitu tinggi, hanya Kakek yang akan bisa menyadari. Pada akhirnya, kau dan Apostate Alliance bisa diam-diam bersekongkol.” (Jin Ha-ryeong) Dia secara halus menekankan bahwa tanpa kakeknya, mereka tidak akan berani merencanakan. “Itu salah paham.” (Geum Muguk) Jin Ha-ryeong berkata kepada Jin Pae-cheon. “Kakek, tolong jangan izinkan ini.” (Jin Ha-ryeong) Saat Jin Ha-ryeong menjadi gelisah dan marah lebih dulu, Jin Pae-cheon kehilangan kesempatan untuk marah.

Reaksinya, yang terlihat seperti dia akan memihak Geum Muguk, memiliki efek yang tepat. “Ryeong-ah, tenang sebentar.” (Jin Pae-cheon) “Ini adalah tindakan menipu Kakek dan sekte utama!” (Jin Ha-ryeong) “Aku bilang hentikan!” (Jin Pae-cheon) “Maafkan aku, Kakek.” (Jin Ha-ryeong) Jin Pae-cheon menoleh ke Jin Ha-gun, yang diam-diam mengamati situasi. “Bagaimana menurutmu?” (Jin Pae-cheon) Jin Ha-gun menyajikan perspektif yang sama sekali baru. “Apa niatmu? Apa kau berencana memancing pemimpin Apostate Alliance dan membunuhnya?” (Jin Ha-gun) Sejenak, Jin Pae-cheon terkejut.

Dia hanya fokus pada pikiran bahwa Demon Sect dan Apostate Alliance bersekongkol, tidak pernah mempertimbangkan bahwa Demon Sect mungkin membunuh pemimpin Apostate Alliance.

Itu adalah pertanyaan dengan kemungkinan yang cukup, jadi Jin Pae-cheon fokus pada reaksi dan jawaban Geum Muguk.

Sejenak, Geum Muguk bingung dan tidak bisa menanggapi. “Apa kau menyarankan bahwa kau berencana menyerang Apostate Alliance kali ini?” (Jin Ha-gun) “Jangan membuat kesalahpahaman yang tidak masuk akal seperti itu.” (Geum Muguk) “Jika, selama pertemuan ini, beberapa kecelakaan yang tidak terduga menyebabkan kematian pemimpin Apostate Alliance, sub-pemimpin Apostate Alliance akan naik ke posisi pemimpin. Bukankah sub-pemimpin itu dekat denganmu?” (Jin Ha-gun) Kata-kata Jin Ha-gun diambil oleh Jin Ha-ryeong.

Itu adalah momen paling krusial dalam rencana hari ini. “Kalau begitu kau akan memiliki Apostate Alliance dalam genggamanmu! Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin dekat dengan sub-pemimpin Apostate Alliance.” (Jin Ha-ryeong) Jin Pae-cheon menganggapnya sebagai asumsi yang masuk akal.

Tidak ada jaminan bahwa itu tidak akan terjadi.

Terlebih lagi, Geum Muguk, yang selalu percaya diri, menunjukkan sikap yang agak berkurang seolah-olah dia telah dipukul di intinya. “Apa aku salah?” (Jin Ha-gun) “Aku hanya datang untuk meminta izin. Jika kau tidak ingin memberikannya, katakan saja, tetapi jangan membuat tuduhan tak berdasar seperti itu.” (Geum Muguk) Geum Muguk menatap Jin Pae-cheon. “Jika kehendak Pemimpin sama dengan cucumu, aku akan pergi.” (Geum Muguk) Merasa curiga dengan niatnya untuk pergi tanpa argumen lebih lanjut, Jin Pae-cheon yakin bahwa pasti ada sesuatu yang tersembunyi dalam masalah yang tidak biasa ini. ‘Apakah keseimbangan kekuasaan sedang terganggu?’ Tiba-tiba, Jin Pae-cheon mengingat sosok Heavenly Demon, Geom Woo-jin.

Setiap kali dia memikirkannya, hal pertama yang terlintas di benaknya adalah tatapannya yang dingin dan arogan.

Tatapan ambisius yang menyiratkan bahwa dia tidak akan berhenti hanya menjadi pemimpin Demon Sect. ‘Apakah tatapanmu masih sama?’ Geum Muguk membungkuk dengan sopan dan berbalik untuk pergi. “Aku akan pergi sekarang.” (Geum Muguk) Tepat saat Geum Muguk buru-buru berbalik, “Tunggu sebentar.” (Jin Pae-cheon) Deklarasi mengejutkan Jin Pae-cheon menyusul. “Aku juga akan menghadiri pertemuan ini.” (Jin Pae-cheon) Geum Muguk yang terkejut buru-buru berkata, “Tidak, Kakek tidak perlu datang. Jangan salah paham tentang pertemuan antara sekte utama dan Apostate Alliance. Tidak perlu Kakek datang!” (Geum Muguk) Jin Pae-cheon, menyatakan dengan tegas, berkata, “Aku bilang aku juga akan pergi!” (Jin Pae-cheon)

Would you like me to continue the translation with the next chapter?