BHDGB-Bab 676

Bab 676: Mimpi (3)

Perlahan, aku membuka mataku sedikit, memproses suara yang kudengar dan pemandangan yang kulihat. (Lee Hansoo)

“…Benar, kan? Kurasa begitu.”

Pertama, pergelangan tanganku diborgol, diikat ke pegangan… (Lee Hansoo)

Klak!

Lokasinya adalah bagian dalam sebuah van pindahan yang besar. (Lee Hansoo)

“Tidak, tapi jika itu benar-benar dia, apa yang sebenarnya terjadi? Satu hal orang yang hilang selama lebih dari setahun tiba-tiba ditemukan di rumah… tapi aku belum pernah mendengar dia seagresif ini…”

Hmm, jadi ini latar belakangnya? (Lee Hansoo)

Tidak heran. (Lee Hansoo)

Untuk apa yang terasa seperti tutorial game, tingkat kesulitannya terlalu tinggi. (Lee Hansoo)

Lima pria yang sehat masuk dengan kode sandi tidak cukup, mereka bahkan punya Taser? (Lee Hansoo)

‘Tentu saja, memberi monster jarak jauh Taser tanpa memberiku pedang berarti mereka ingin aku tertangkap.’ (Lee Hansoo)

Menurut prediksiku, dikalahkan dan ditangkap di titik awal pasti merupakan peristiwa yang sudah ditetapkan. (Lee Hansoo)

Ada kemungkinan besar percobaan akan dimulai setelah ini—. (Lee Hansoo)

“Semuanya, hentikan! Kita akan tahu begitu kita sampai di kantor polisi dan mengambil sidik jarinya. Kita akan lihat apakah bajingan ini adalah Lee Hansoo yang asli atau tidak.” (Team Leader Kang)

…Fiuh, tetap saja, sungguh melegakan. (Lee Hansoo)

Aku masih hidup. (Lee Hansoo)

“Team Leader Kang? Bajingan ini tersenyum.”

“Apa?! Dia sudah bangun?” (Team Leader Kang)

Ketika pria di sebelahku mengatakan aku sudah bangun, ‘Team Leader Kang’ di kursi penumpang melompat terkejut dan berbalik. (Lee Hansoo)

‘Apa, aku tidak berhasil membunuh yang satu ini juga?’ (Lee Hansoo)

Apakah aku melepaskan terlalu cepat? (Lee Hansoo)

Tetap saja, melihat hanya ada tiga orang di dalam mobil, sepertinya dua orang lainnya dikirim ke rumah sakit untuk disembuhkan… (Lee Hansoo)

“Lee Hansoo! Diam! Apa pun yang telah kau lalui, jika kau membuat keributan di sini juga, maka aku tidak punya pilihan selain mengikuti hukum, tidak peduli apa kata ibumu!” (Team Leader Kang)

Sepertinya Team Leader Kang khawatir aku mungkin menyebabkan keributan lagi di dalam mobil. (Lee Hansoo)

Hmph, apakah aku terlihat seperti orang bodoh bagimu? (Lee Hansoo)

“Ya. Saya minta maaf. Saya akan diam.” (Lee Hansoo)

Dengan suara paling sopan, aku membuat pihak lain sadar bahwa aku tidak akan menyebabkan masalah lagi. (Lee Hansoo)

Namun, mungkin situasinya terlalu absurd bagi mereka? (Lee Hansoo)

“Ada apa dengan bajingan ini… Kenapa dia tiba-tiba jadi jinak?”

Itu karena aku sedang di bawah Status Effect saat ini. (Lee Hansoo)

Akan menjadi cerita yang berbeda jika aku memiliki tubuh seorang prajurit dengan kekuatan mengerikan yang bisa menghancurkan borgol dalam sekejap. (Lee Hansoo)

Lee Hansoo yang biasa menjadi tidak berguna hanya dengan borgol. (Lee Hansoo)

Oleh karena itu… (Lee Hansoo)

‘Ini mungkin semacam misi melarikan diri.’ (Lee Hansoo)

Jika ada mimpi di mana kau hanya menghajar monster, pasti ada mimpi seperti ini juga. (Lee Hansoo)

Daripada mencoba melarikan diri yang sia-sia, aku memutuskan untuk ikut bermain dan mengumpulkan informasi. (Lee Hansoo)

Aku bisa melihat ini sebagai semacam proses tutorial. (Lee Hansoo)

Ya, jadi… (Lee Hansoo)

“Pak Polisi, tadi saya terlalu bingung. Saya terkejut karena orang asing tiba-tiba mencoba masuk ke rumah saya dengan kode sandi… Saya ingin meminta maaf sekali lagi atas apa yang terjadi tadi.” (Lee Hansoo)

Aku membuang cara berpikir Barbarian dan menawarkan permintaan maaf modern yang bersih dan sopan. (Lee Hansoo)

Tapi untuk beberapa alasan? (Lee Hansoo)

Ekspresi Team Leader Kang tidak menunjukkan tanda-tanda melunak setelah menerima permintaan maafku; itu hanya menjadi lebih aneh. (Lee Hansoo)

“Omong kosong apa.” (Team Leader Kang)

…Ha, aku meminta maaf, dan dia menyebutnya omong kosong. (Lee Hansoo)

Aku seharusnya menghabisinya dengan benar saat itu—. (Lee Hansoo)

“Kau tersenyum.” (Team Leader Kang)

…Hmm? (Lee Hansoo)

“……Itu sama sekali tidak benar, Pak Polisi.” (Lee Hansoo)

“Ha… Aku benar-benar terlibat dengan bajingan gila. Hei, apa sebutan orang ini untuk kita tadi?” (Team Leader Kang)

“Dia memanggil kita Goblin Policemen.”

Ah, itu… (Lee Hansoo)

“Haha, saya agitasi dan salah bicara. Bagaimana kalau Anda tenang dan jelaskan situasinya kepada saya—.” (Lee Hansoo)

Team Leader Kang memotongku seolah dia tidak ingin mendengarnya dan berteriak.

“Diam!!” (Team Leader Kang)

Ada apa dengan ledakan tiba-tiba ini? (Lee Hansoo)

“Tutup saja mulutmu, kau bajingan!! Aku sudah susah payah menahan diri!” (Team Leader Kang)

Ugh, dia meludah. (Lee Hansoo)

“……” (Lee Hansoo)

Sejujurnya, aku tidak mengerti mengapa dia meluapkan amarah seperti itu, tetapi aku pikir yang terbaik adalah tidak memprovokasinya lebih jauh. (Lee Hansoo)

Jadi, sejak saat itu, aku diam-diam menutup mulut dan mengatur pikiranku. (Lee Hansoo)

Aku bertanya-tanya berapa lama kami berkendara. (Lee Hansoo)

Segera, van itu memasuki kantor polisi terdekat dan berhenti, dan pintu yang tertutup rapat bergeser terbuka dengan bunyi berderak. (Lee Hansoo)

Sinar matahari yang hangat menyengat mataku. (Lee Hansoo)

Udara kebebasan, harum dengan aroma bunga. (Lee Hansoo)

“Keluar.” (Team Leader Kang)

Oh, akhirnya, kesempatan untuk melarikan diri—. (Lee Hansoo)

“Jangan pernah berpikir untuk punya ide lucu. Kecuali kau ingin merasakan setrum listrik lagi.” (Team Leader Kang)

Sialan… (Lee Hansoo)

‘Benar, yah… Aku harus melepaskan borgol ini dulu. (Lee Hansoo)

Saat borgol ini lepas akan menjadi titik balik, jadi aku akan bersabar untuk saat ini.’ (Lee Hansoo)

Aku dengan bersih menyerah pada rencana melarikan diri dan mengikuti ‘Team Leader Kang’ ke kantor polisi dengan tangan terikat. (Lee Hansoo)

Kami naik lift dan tiba di ruang interogasi. (Lee Hansoo)

‘Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…’ (Lee Hansoo)

Seluruh bangunan tidak penuh dengan mereka, tetapi satu lantai ini dipenuhi Goblin Policemen. (Lee Hansoo)

Kapan tutorialnya berakhir? (Lee Hansoo)

Aku tidak tahu, tetapi setelah sidik jariku diambil seperti yang diinstruksikan oleh Team Leader Kang dan dikurung sebentar di sel tahanan, aku segera dipanggil keluar untuk diinterogasi lagi. (Lee Hansoo)

“Kami sudah menghubungi keluargamu, jadi mereka akan segera tiba. Ah, dan kau mungkin tidak mendengarnya tadi karena kau tidak sadarkan diri, jadi saya akan mengatakannya lagi. Tuan Lee Hansoo, Anda memiliki hak untuk tetap diam…” (Team Leader Kang)

Tidak seperti sebelumnya, Team Leader Kang mulai menggunakan bahasa formal. (Lee Hansoo)

Begitu dia selesai membacakan hak Miranda, dia mengajukan pertanyaan pertamanya. (Lee Hansoo)

“Nama, Lee Hansoo. Usia, 30. Hilang dari kediaman Anda selama lebih dari setahun yang lalu. Pertama, katakan ini kepada saya. Mengapa Anda ada di sana hari ini?” (Team Leader Kang)

“Saya baru saja membuka mata dan saya ada di sana.” (Lee Hansoo)

Itu adalah jawaban yang tulus, tanpa sedikit pun dilebih-lebihkan. (Lee Hansoo)

Tapi apakah cara bicaraku yang tanpa sadar Barbarian mengganggunya? (Lee Hansoo)

Antek di sebelahnya marah, mengangkat lengannya. (Lee Hansoo)

“…Kau ada di sana? Anak muda sepertimu berani berbicara informal kepada Team Leader Kang!” (Detective Park)

“Hentikan, Detective Park! Ini adalah pria yang ditemukan setelah hilang selama lebih dari setahun! Kita tidak tahu apa yang telah dia lalui, jadi bersabarlah untuk saat ini.” (Team Leader Kang)

“Tapi Team Leader! Jihun dilarikan ke ruang gawat darurat karena bajingan ini! Ruang gawat darurat!” (Detective Park)

“……Sudah cukup. Jika kau akan menghalangi penyelidikan, keluar, kau bajingan!” (Team Leader Kang)

Mendengar raungan Team Leader Kang, antek A membalikkan punggungnya, menunjukkan rasa frustrasinya dengan jelas. (Lee Hansoo)

“Ha… Saya minta maaf atas keributan ini, Tuan Lee Hansoo. Mari kita lanjutkan interogasinya. Saat ini, kami punya banyak pertanyaan untuk Anda. Tentu saja, Anda dapat menggunakan hak Anda untuk tetap diam, tetapi saya harap Anda tidak melakukannya.” (Team Leader Kang)

“Ya, jangan khawatir. Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan.” (Lee Hansoo)

“Tidak, jangan hanya menganggapnya remeh, saya serius. Seorang petugas polisi Republik Korea terluka. Satu hampir dicekik sampai mati. Jika kami tidak memberikan perlindungan, Anda dalam masalah besar. Apakah Anda mengerti?” (Team Leader Kang)

“Ya.” (Lee Hansoo)

Saat aku menjawab sambil membiarkannya masuk dari satu telinga dan keluar dari telinga yang lain, Team Leader Kang menghela napas panjang dan melanjutkan interogasi, dan aku, dengan caraku sendiri, berpartisipasi dengan sungguh-sungguh. (Lee Hansoo)

Masalahnya adalah pihak lain tampaknya tidak merasakan hal itu. (Lee Hansoo)

“Jadi… Anda sedang bermain game bernama [Dungeon & Stone] ketika Anda tiba-tiba sadar dan tersedot ke dunia game?” (Team Leader Kang)

“Itu benar.” (Lee Hansoo)

“Dan cara berbicara itu karena Anda harus bertahan hidup sebagai ras yang disebut ‘Barbarian’ di dunia itu. Anda sedang menjelajahi tempat bernama Dreamy Waterfall dan tertidur, dan ini adalah dunia mimpi itu?” (Team Leader Kang)

“Oh, itu benar.” (Lee Hansoo)

Saat aku mengangguk kagum pada ringkasannya yang rapi, seruan yang tidak sepenuhnya seruan datang dari samping. (Lee Hansoo)

“Wow… orang ini benar-benar gila…”

“Bukankah itu semacam skizofrenia?”

“Kurasa begitu.”

Agak tidak adil diperlakukan seperti pasien mental setelah mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, tetapi itu bukan hal yang sepenuhnya negatif. (Lee Hansoo)

Jika aku terlihat lemah secara mental, musuh akan lengah. (Lee Hansoo)

Mereka semua adalah ‘musuh.’ (Lee Hansoo)

Dan dalam artian itu… (Lee Hansoo)

Klik, klik.

Aku mengambil pulpen di depanku dan memainkannya. (Lee Hansoo)

‘Ujungnya cukup…’ (Lee Hansoo)

Tajam. (Lee Hansoo)

Cukup tajam untuk menyebabkan kerusakan fisik permanen dan melumpuhkan mereka jika aku menusuk titik vital seperti mata. (Lee Hansoo)

‘Bagaimanapun, metode untuk melepaskan borgol, cek.’ (Lee Hansoo)

Berkat tidak mengabaikan pengamatanku terhadap lingkungan bahkan saat diinterogasi, aku juga menemukan cara untuk melepaskan borgol. (Lee Hansoo)

Aku mempelajarinya dari menonton seorang pria di meja sebelah melepaskan borgolnya… (Lee Hansoo)

‘Pinggang.’ (Lee Hansoo)

Petugas menyimpan kunci borgol di ikat pinggang mereka. (Lee Hansoo)

Dengan kata lain, jika aku bisa menaklukkan Team Leader Kang, aku bisa mengambil kunci dari pinggangnya dan membatalkan Status Effect. (Lee Hansoo)

“Team Leader… bukankah kita harus mendapatkan evaluasi psikiatri untuk orang ini sebelum menginterogasinya?”

“Saya yang akan menanganinya, jadi fokus saja pada pekerjaanmu. Apakah kau sedang bebas?” (Team Leader Kang)

Interogasi berlanjut, dan aku menjawab dengan jujur. (Lee Hansoo)

Team Leader Kang, yang mengejutkan, mendengarkan ceritaku dengan serius, atau mungkin dengan minat. (Lee Hansoo)

Aku bertanya-tanya berapa banyak waktu lagi yang berlalu. (Lee Hansoo)

“Anda lapar, kan? Mari kita makan dulu. Anda lebih suka Black Bean Noodles atau Spicy Seafood Noodles?” (Team Leader Kang)

“Black Bean Noodles. Ah, dan sari buah apel, sari buah apel juga.” (Lee Hansoo)

“……Baiklah.” (Team Leader Kang)

Saat aku membenamkan wajahku ke Black Bean Noodles yang dipesan Team Leader Kang dan menghirupnya, aku merasakan kejanggalan untuk pertama kalinya. (Lee Hansoo)

“Kyaaaaa…” (Lee Hansoo)

Bagaimana ini bisa begitu nyata? (Lee Hansoo)

“Mengapa ekspresi tiba-tiba itu? Anda makan dengan sangat baik.” (Team Leader Kang)

“Karena… ada sesuatu yang aneh.” (Lee Hansoo)

“Apa yang aneh? Sepertinya baik-baik saja.” (Team Leader Kang)

“Saya pernah makan sesuatu dalam mimpi yang saya alami sebelumnya, tetapi saya tidak bisa merasakan apa-apa saat itu.” (Lee Hansoo)

Mendengar jawabanku, Team Leader Kang hanya menatapku dengan tatapan yang benar-benar aneh di matanya, lalu membersihkan lututnya dan berdiri. (Lee Hansoo)

“Cukup interogasi untuk saat ini. Berikan mangkuknya saat Anda selesai. Ada seseorang yang perlu Anda temui.” (Team Leader Kang)

“Seseorang untuk ditemui…” (Lee Hansoo)

“Menurut Anda siapa? Tuan Lee Hansoo, ibumu… ah, itu dia. Ibu, ke sini, ke sini!” (Team Leader Kang)

Aku berbalik, mengikuti Team Leader Kang yang telah berdiri dan melambaikan tangannya. (Lee Hansoo)

“Hansoo…” (Mother)

Rok panjang yang selalu dia suka kenakan. (Lee Hansoo)

Sepatu kets tua yang usang. (Lee Hansoo)

Topi ember yang ditekan ke bawah, seolah menyembunyikan rambutnya yang kering. (Lee Hansoo)

Dan di bawahnya, wajah yang selalu ingin kulihat, namun tidak pernah ingin kulihat lagi. (Lee Hansoo)

“Ah, ugh…!” (Mother)

Ibuku menutup mulutnya dan ambruk. (Lee Hansoo)

Dan melihat itu, aku tertawa hampa. (Lee Hansoo)

“Pfft…” (Lee Hansoo)

Berkat ini, rasanya tentu lebih seperti mimpi. (Lee Hansoo)

“Pfft! Puhahahaha!” (Lee Hansoo)

Tetap saja, ini terasa sangat buruk. (Lee Hansoo)

***

Itu adalah kamar tunggal di beberapa asrama persiapan ujian tanpa nama. (Lee Hansoo)

Ibuku selalu sibuk dengan pekerjaan dan pulang larut malam, dan aku tidak cukup dewasa untuk memahaminya. (Lee Hansoo)

Ibuku, yang selalu mengatakan itu salahku. (Lee Hansoo)

Ibuku, yang menangis bertanya mengapa dia melahirkan orang sepertiku. (Lee Hansoo)

Tetap saja, aku menyukai ibuku. (Lee Hansoo)

Aku selalu memohon padanya untuk tinggal bersamaku, dan hanya sekali, dia mendengarkan rengekan kekanak-kanakan itu. (Lee Hansoo)

Hari itu, kami bersama. (Lee Hansoo)

Ibuku membacakan buku cerita favoritku, dan ketika aku lapar, dia membuatkanku mi instan cup. (Lee Hansoo)

Di kamar tunggal yang dingin, kami berpelukan erat di bawah selimut dan makan makanan ringan. (Lee Hansoo)

Aku bilang aku berharap setiap hari bisa seperti hari ini. (Lee Hansoo)

Dan ibuku setuju. (Lee Hansoo)

Keesokan harinya, dia membawaku ke taman hiburan. (Lee Hansoo)

Itu adalah hari terakhir. (Lee Hansoo)

Di depan komidi putar, ibuku menghilang tanpa jejak, dan aku baru dibawa masuk oleh staf taman setelah jam tutup. (Lee Hansoo)

Aku tidak ingat banyak tentang apa yang terjadi setelah itu. (Lee Hansoo)

Banyak orang dewasa mendekatiku, dan aku dipindahkan melalui begitu banyak institusi sehingga aku tidur di tempat yang berbeda setiap malam. (Lee Hansoo)

Penelantaran dan pelecehan anak. (Lee Hansoo)

Pengakhiran hak asuh orang tua. (Lee Hansoo)

Orang-orang dewasa berbisik dan menggunakan kata-kata sulit di tempat di mana aku tidak hadir, dan pada saat itu, aku samar-samar merasakannya. (Lee Hansoo)

Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. (Lee Hansoo)

‘Aku mengerti. (Lee Hansoo)

Betapa dia pasti muak denganku.’ (Lee Hansoo)

Tentu saja, sekarang aku tidak bodoh tentang perasaan ibuku. (Lee Hansoo)

Seorang anak yang sakit. (Lee Hansoo)

Seorang anak yang menjadi masalah bagi orang tuanya. (Lee Hansoo)

Itu tidak hanya berakhir di situ. (Lee Hansoo)

Keberadaan seperti wabah yang membawa insiden dan kecelakaan yang tidak menguntungkan ke mana pun dia pergi. (Lee Hansoo)

Lee Hansoo. (Lee Hansoo)

Itu aku. (Lee Hansoo)

Jadi itu wajar saja. (Lee Hansoo)

Bahkan sebagai seorang ibu, dia hanya beberapa tahun lebih tua dari usiaku sekarang. (Lee Hansoo)

Dia pasti membutuhkan tempat untuk mengarahkan kebenciannya. (Lee Hansoo)

Keinginan untuk mengesampingkan segalanya dan melarikan diri pasti menggodanya di setiap saat. (Lee Hansoo)

Yah, apa yang terjadi selanjutnya adalah masalah terpisah. (Lee Hansoo)

[Aaaah! Jangan mendekatiku! Jangan pernah lagi! Tolong menghilang saja dari hidupku!] (Mother)

Ketika aku pergi mencari ibuku setelah menjadi dewasa. (Lee Hansoo)

Dia telah meneriakkan kata-kata itu, dan aku tidak pernah mencarinya lagi. (Lee Hansoo)

Jadi ketika Hyunbyeol memberitahuku berita tentang ibuku, aku merasa itu benar-benar aneh. (Lee Hansoo)

[Dia berbicara tentang warisan untuk waktu yang lama… dan kemudian dia bertanya kepada polisi apakah ada cara untuk mengajukan laporan kematian sebelum masa hilang berakhir.] (Hyunbyeol)

Kurasa dia mendengar berita itu dan menjadi serakah akan uang? (Lee Hansoo)

Atau apakah dia berharap aku menghilang bahkan sehari lebih cepat? (Lee Hansoo)

Hanya wanita ini yang akan tahu pikiran tepatnya, tetapi satu hal yang pasti. (Lee Hansoo)

“Ah, ugh… Hansoo… Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf… Ibu benar-benar menyesal…” (Mother)

Dia bukan tipe wanita yang meneteskan air mata seperti ini sekarang. (Lee Hansoo)

Yah, berkat itu, keyakinanku bahwa tempat ini adalah dunia mimpi semakin kuat. (Lee Hansoo)

“Aku benar-benar… Aku benar-benar ingin bertemu denganmu dan memberitahumu. Aku tahu aku tidak punya hak… tapi tetap saja, bisakah kau memaafkan ibu…? Ibumu yang celaka ini…” (Mother)

Mengamati ibuku yang terisak, aku membuat keputusanku. (Lee Hansoo)

‘Ini… Aku mungkin bisa menggunakan ini?’ (Lee Hansoo)

Ini tidak buruk sama sekali. (Lee Hansoo)

Jadi, aku mendekati ibuku yang menangis dan mengulurkan tanganku. (Lee Hansoo)

Sambil menekan semua emosi yang muncul di dalam diriku. (Lee Hansoo)

“Aku… memaafkanmu…” (Lee Hansoo)

“B-Benarkah…?” (Mother)

“Ya…. Karena itulah yang Ibu ajarkan padaku, Bu…” (Lee Hansoo)

Seperti seorang pendeta yang mengampuni semua dosa, aku mengulurkan tangan dan dengan lembut meletakkannya di atas tangan ibuku. (Lee Hansoo)

Tangan yang jauh dari kata tebal, tangan Lee Hansoo. (Lee Hansoo)

Dengan lembut. (Lee Hansoo)

Saat aku membelai punggung tangan ibuku, aku perlahan menoleh untuk melihat Team Leader Kang. (Lee Hansoo)

“Detective… bisakah Anda melepaskan borgolnya sebentar?” (Lee Hansoo)

“…Tidak.” (Team Leader Kang)

“Sialan.” (Lee Hansoo)

Jadi itu tidak berhasil. (Lee Hansoo)