BHDGB-Bab 586

Bab 586: Original (3)

Sepertinya vampire tua itu juga merasa canggung setelah mengucapkan terima kasih. (Bjorn Yandel)

Melihat dia mengganti topik seperti ini.

“Bagaimanapun, itu akhir dari ceritaku. Tapi dalam menceritakan kisahku sendiri, kurasa aku belum secara benar berbicara tentang dunia di masa itu, bukan? Kau tampaknya lebih tertarik pada itu.” (Vampire Guardian Cambormir)

Lelaki tua itu benar. (Bjorn Yandel)

Tetapi seiring berjalannya cerita, aku begitu asyik dengan kisah itu sendiri sehingga aku tidak punya waktu untuk memikirkannya. (Bjorn Yandel)

“Belum terlambat, jadi jika kau punya pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya. Aku akan memberitahumu apa pun yang kuketahui tanpa menahan diri.” (Vampire Guardian Cambormir)

Maka, sesi tanya jawab pun dimulai, meskipun terlambat.

Kisah lelaki tua ini cukup menarik, tetapi yang paling membuatku penasaran adalah pandangan dunia pada era itu. (Bjorn Yandel)

“Duke, apakah Anda tahu identitas Witch?” (Bjorn Yandel)

“Aku tidak tahu pasti. Aku tahu dia adalah seorang wanita… tetapi di luar itu, segala sesuatu tentang dirinya diselimuti cadar. Namun, para Pilgrim yang mengikuti Witch percaya bahwa ketika mereka mati, mereka dapat pergi ke Land of Dawn.” (Vampire Guardian Cambormir)

“…Land of Dawn?” (Bjorn Yandel)

“Sebuah tanah tanpa penderitaan, tanpa rasa sakit, tanpa diskriminasi, di mana setiap orang setara dan bebas. Sebuah tanah di mana kau bisa pergi ke mana pun kau mau.” (Vampire Guardian Cambormir)

“……” (Bjorn Yandel)

“Itulah yang dikatakan para Pilgrim. Jadi sebelum aku mendengar ceritamu, aku berharap tempat ini mungkin itu. Aku pikir doaku telah dijawab sebelum kematianku.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Begitu ya…” (Bjorn Yandel)

Aku tidak repot-repot menyebutkan bahwa Lantai Kedelapan (Eighth Floor) Labirin disebut ‘Land of Dawn’. (Bjorn Yandel)

Itu kemungkinan hanya tempat dengan nama yang sama, tetapi sama sekali berbeda. (Bjorn Yandel)

“Ngomong-ngomong, kembali ke topik semula… Empire memproklamirkan bahwa dunia akan berakhir jika Witch tidak disingkirkan, tetapi… aku adalah salah satu yang tidak memercayainya.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Mengapa Anda tidak memercayainya?” (Bjorn Yandel)

“Empire memiliki sejarah yang serupa, kau tahu. Kau mungkin tidak tahu, tetapi dikatakan bahwa lima dewa ada di zaman kuno. Namun, dua dari agama-agama itu dihapus dari dunia oleh tangan Empire karena alasan politik. Aku dengar banyak darah tertumpah saat itu juga.” (Vampire Guardian Cambormir)

Sejarah zaman kuno, diceritakan oleh seseorang yang merupakan orang kuno dari sudut pandangku. (Bjorn Yandel)

Namun, tampaknya lelaki tua itu juga tidak tahu banyak tentang lima dewa, jadi aku beralih ke pertanyaan berikutnya. (Bjorn Yandel)

“Tempat macam apa Empire itu?” (Bjorn Yandel)

“Itu pertanyaan yang sulit dijawab.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Apa pun boleh. Ceritakan semua yang terlintas di pikiran Anda.” (Bjorn Yandel)

Setelah itu, aku mendengar tentang pengaruh, budaya, dan kecenderungan Empire kuno. (Bjorn Yandel)

Sebuah bangsa besar yang memiliki sepertiga benua sebagai wilayahnya dan secara langsung atau tidak langsung memengaruhi sepertiga lainnya. (Bjorn Yandel)

Untuk saat ini, sepertinya hanya itu yang perlu kutahu… (Bjorn Yandel)

“Apakah Anda kebetulan tahu tentang Rafdonia Castle, atau wilayahnya?” (Bjorn Yandel)

“Rafdonia… kau pasti maksud kota tempat kau tinggal? Sayangnya, ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.” (Vampire Guardian Cambormir)

Benar, dia tidak tahu. (Bjorn Yandel)

Agak mengecewakan, tetapi aku melakukan yang terbaik untuk tidak menunjukkannya dan beralih ke pertanyaan berikutnya tanpa keterikatan yang tersisa. (Bjorn Yandel)

“Apakah monster ada di zaman Anda?” (Bjorn Yandel)

“Tentu saja. Goblins, Yetis, Ogres… Banyak monster hidup di seluruh benua. Yah, ada beberapa perbedaan dari apa yang kudengar dalam ceritamu.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Perbedaan…?” (Bjorn Yandel)

“Pertama, baik ‘Essences’ maupun ‘Magic Stones’ yang kau sebutkan tidak ada. Dan kebanyakan dari mereka adalah makhluk cerdas. Goblins dan Kobolds, misalnya, membentuk pemukiman di hutan atau gunung dan kadang-kadang berinteraksi dengan manusia.” (Vampire Guardian Cambormir)

Sebagai referensi, Orc rupanya diperlakukan sebagai kekuatan tersendiri… (Bjorn Yandel)

“Lalu bagaimana dengan Fairies dan Dwarves? Dan Dragonkin? Apa status mereka di benua ini?” (Bjorn Yandel)

Untuk pertanyaan yang kuajukan karena ledakan rasa ingin tahu yang tiba-tiba, lelaki tua itu memiringkan kepalanya seolah bertanya apa yang kubicarakan.

“…Fairies dan Dwarves? Bukankah mereka makhluk yang hanya ada dalam cerita imajinasi.” (Vampire Guardian Cambormir)

“……Huh?” (Bjorn Yandel)

Ada apa ini? (Bjorn Yandel)

Pikiranku kosong sejenak, tetapi tidak ada sedikit pun lelucon dalam ekspresi atau suara lelaki tua itu. (Bjorn Yandel)

“Duke… aku terlihat seperti ras apa bagimu?” (Bjorn Yandel)

Aku bertanya dengan hati-hati, dan dari jawabannya, aku bisa menyadari satu hal. (Bjorn Yandel)

Era kuno sebelum dunia berakhir. (Bjorn Yandel)

Monster ada di era itu juga. (Bjorn Yandel)

Namun… (Bjorn Yandel)

“……Bukankah kau jelas manusia?” (Vampire Guardian Cambormir)

Ras non-manusia tidak ada. (Bjorn Yandel)

***

Manusia, Beastkin, Fairies, Dwarves, Dragonkin, Barbarians. (Bjorn Yandel)

Enam suku yang membentuk benteng terakhir, Rafdonia. (Bjorn Yandel)

Namun Duke sekarang mengatakan… (Bjorn Yandel)

“Hanya ada manusia di era itu…?” (Bjorn Yandel)

Barbarian adalah makhluk yang hidup dan bertarung melawan monster di tanah utara dan selatan yang keras. (Bjorn Yandel)

Dwarves membangun kota di bawah tanah dan memiliki bangsa mereka sendiri, dan hutan tempat Fairies menetap aman dari monster berkat pohon penjaga. (Bjorn Yandel)

Sedangkan untuk Beastkin, mereka telah hidup bercampur dengan manusia sejak masa itu. (Bjorn Yandel)

Dragonkin sulit untuk diketahui karena catatannya sangat sedikit. (Bjorn Yandel)

Dan ras non-manusia itu menuju Rafdonia Fortress, benteng terakhir, tepat sebelum dunia berakhir. (Bjorn Yandel)

Tuan benteng, yang membutuhkan kekuatan mereka, menunjukkan pertimbangan besar untuk ras non-manusia dan mengakui wilayah unik mereka. (Bjorn Yandel)

Itu adalah Holy Land. (Bjorn Yandel)

‘…Ini tidak masuk akal.’ (Bjorn Yandel)

Di Holy Land, sisa-sisa budaya dan tradisi era itu masih bertahan dan diwariskan hingga hari ini. (Bjorn Yandel)

Barbarian masih mengadopsi budaya pengasuhan anak komunal, dan ketika seorang putri lahir, dia mengambil nama ibunya sebagai nama belakangnya, sementara seorang putra mengambil nama ayahnya. (Bjorn Yandel)

‘Spirit Engraving’ juga dikatakan sebagai seni rahasia yang diwariskan dari zaman kuno. (Bjorn Yandel)

Tapi sekarang dia mengatakan Barbarian tidak ada di zaman kuno? (Bjorn Yandel)

‘Mungkinkah dunianya dan dunia kita sebenarnya berbeda?’ (Bjorn Yandel)

Kemungkinan itu tiba-tiba muncul di pikiranku. (Bjorn Yandel)

Kau tahu bagaimana itu. (Bjorn Yandel)

Hal-hal seperti dunia paralel yang sering muncul di film dan komik. (Bjorn Yandel)

Mungkin itu kasus seperti itu. (Bjorn Yandel)

Yah, tidak ada yang pasti. (Bjorn Yandel)

“Aku sedikit terkejut dengan ukuranmu, tapi… apakah kau kebetulan bukan manusia?” (Vampire Guardian Cambormir)

“……Menurut klasifikasi duniaku.” (Bjorn Yandel)

Sementara aku melakukannya, aku juga menjelaskan enam suku kepadanya, dan kemudian Duke dan aku membahas apa yang sedang terjadi. (Bjorn Yandel)

Sayangnya, kami tidak membuat banyak kemajuan. (Bjorn Yandel)

Dengan demikian, aku terus mengajukan pertanyaan, mengumpulkan informasi sebanyak mungkin tentang era kuno. (Bjorn Yandel)

Jika aku bisa, aku akan berbicara sepanjang hari, tetapi seperti biasa, semuanya memiliki akhir. (Bjorn Yandel)

“……Sudah lama sejak aku bersenang-senang sebanyak ini, tetapi kurasa kita harus mengakhiri percakapan kita di sini.” (Vampire Guardian Cambormir)

“……?” (Bjorn Yandel)

“Sebenarnya… kegilaan itu sudah kembali untuk sementara waktu sekarang.” (Vampire Guardian Cambormir)

Baru saat itulah aku menyadari bahwa tatapan di mata lelaki tua itu tidak biasa. (Bjorn Yandel)

Bagian putih matanya merah, dan urat menonjol di dahi dan lehernya. (Bjorn Yandel)

Dalam keadaan itu, Duke berbicara kepadaku dengan tenang.

“Sekarang, akhiri.” (Vampire Guardian Cambormir)

“……” (Bjorn Yandel)

“Saat aku masih bisa menjadi diriku sendiri.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Huu…” (Bjorn Yandel)

Aku menghela napas panjang dan menenangkan diri. (Bjorn Yandel)

Hatiku terasa berat. (Bjorn Yandel)

Bukan karena aku tidak bisa mendapatkan lebih banyak informasi dengan berbicara, tetapi karena alasan yang berbeda. (Bjorn Yandel)

‘Akan jauh lebih mudah jika dia kehilangan kewarasannya dan menyerangku saja….’ (Bjorn Yandel)

Tentu saja, itu tidak berarti aku bermaksud menolak permintaan lelaki tua itu. (Bjorn Yandel)

Aku mengangkat paluku.

“Aku akan mengatakan ini sebelumnya, aku tidak tahu cara membunuh seseorang dengan cantik.” (Bjorn Yandel)

“Aku bisa tahu itu hanya dengan melihat.” (Vampire Guardian Cambormir)

Lelaki tua itu tertawa kecil, lalu berdiri diam dan menutup matanya.

Tetapi apakah sesuatu terjadi padanya pada saat terakhir?

“Ah, aku punya satu hal terakhir untuk kukatakan padamu.” (Vampire Guardian Cambormir)

“Katakan.” (Bjorn Yandel)

“Sejak kau menceritakan kisah tentang ketika kau bertemu denganku di Labirin, beberapa ingatan kabur telah muncul. Dan itu bukan hanya ingatanmu.” (Vampire Guardian Cambormir)

Mata tertutupnya terbuka sekali lagi.

“Aku tidak yakin, tapi… di tempat itu, aku selalu bertarung, setelah kehilangan kewarasanku. Mungkin melawan mereka yang kau sebut Explorers…” (Vampire Guardian Cambormir)

Mata merahnya tertuju pada udara kosong, tetapi mereka tampak melihat sesuatu yang tidak terlihat.

“Ini hanya spekulasiku, tetapi… mungkin aku telah tinggal di sini selama ini, dipanggil keluar. Setiap kali ada kebutuhan untuk melawan mereka…” (Vampire Guardian Cambormir)

“Itu… terdengar cukup masuk akal.” (Bjorn Yandel)

“Bagaimana, apakah itu akan membantu?” (Vampire Guardian Cambormir)

Aku menjawab tanpa ragu sedikit pun.

“Lebih dari cukup.” (Bjorn Yandel)

Apa yang dikatakan lelaki tua itu kepadaku adalah informasi yang bisa membawaku selangkah lebih dekat ke rahasia Patung Guardian yang tersembunyi di lantai pertama bawah tanah, dan rahasia Rift. (Bjorn Yandel)

Ini akan sangat membantu dalam perjalananku ke depan. (Bjorn Yandel)

“Ya, benarkah…” (Vampire Guardian Cambormir)

Seolah dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan, lelaki tua itu menutup matanya lagi dan bergumam pelan.

“Apakah aku nyata atau palsu.” (Vampire Guardian Cambormir)

Sebuah gumaman yang terdengar seperti dia berbicara pada dirinya sendiri.

“Ketika hati ini berhenti, ke mana aku akan pergi sekarang.” (Vampire Guardian Cambormir)

Aku tidak menjawab. (Bjorn Yandel)

Aku hanya berpikir pada diriku sendiri. (Bjorn Yandel)

Tempat dia akan pergi setelah kematian tidak akan menjadi akhirat yang dibicarakan oleh Three Gods Church maupun Land of Dawn yang dibicarakan oleh para Pilgrim. (Bjorn Yandel)

Dia akan dibangkitkan lagi, dan melupakan ingatan hari ini, dia akan mengulangi hal yang sama selama ribuan tahun. (Bjorn Yandel)

Namun… (Bjorn Yandel)

“Tidak apa-apa, tidak masalah ke mana.” (Vampire Guardian Cambormir)

“……” (Bjorn Yandel)

“Selama aku bisa mengurangi dosa-dosaku, bahkan sedikit.” (Vampire Guardian Cambormir)

Lelaki tua itu akhirnya berkata.

Dengan suara yang terdengar begitu damai.

“Sekarang, akhiri.” (Vampire Guardian Cambormir)

Saat dia memberi isyarat dia sudah siap, aku menjatuhkan paluku. (Bjorn Yandel)

Mungkin kasar, tetapi aku mengerahkan seluruh kekuatanku sehingga tidak akan ada rasa sakit. (Bjorn Yandel)

Fwoooosh-!

Palu menghantam jantung yang baru saja berhasil kuraih melalui berbagai penggunaan [Flesh Explosion] di masa lalu. (Bjorn Yandel)

Retak-!

Dengan suara yang terdengar sangat mengerikan hari ini, lingkaran cahaya tersebar di Stone Chamber yang kosong.

Juga, Essence berwarna pelangi melayang ke atas.

Itu adalah pemandangan yang telah kulihat berkali-kali sejak menjadi Penjelajah, tetapi aku harus menonton dalam keheningan. (Bjorn Yandel)

Shwaaaaaaa-!

Sampai lingkaran cahaya yang menyulam udara menghilang. (Bjorn Yandel)

***

Ketika aku keluar melalui Portal, itu adalah kekacauan mutlak di luar. (Bjorn Yandel)

Lagipula, aku, yang pergi untuk menangkap satu Vampire, tidak kembali tidak peduli berapa lama mereka menunggu. (Bjorn Yandel)

“Pak Tua…!” (Amelia)

“Yandel…! Apa yang terjadi di sana? Tidak, tidak peduli apa yang terjadi. Kau sekarang dikecualikan dari penyerbuan…” (Raven)

“Apakah kau terluka? Apakah kau terluka di mana pun, meong?” (Ainar)

Amelia bahkan sampai mengatakan sesuatu yang aneh seperti mengecualikanku dari penyerbuan… (Bjorn Yandel)

Tapi syukurlah, tidak ada yang bereaksi seolah seseorang yang telah mati telah hidup kembali. (Bjorn Yandel)

Mereka bilang mereka bisa memastikan keselamatanku dengan melihat Portal tidak terbuka lagi? (Bjorn Yandel)

“3 jam dan 21 menit…” (Recording Mage)

Ah, tentu saja, bahkan di tengah kekacauan seperti itu, Penyihir perekam dengan rajin merekam. (Bjorn Yandel)

“Semua orang, minggir. Cukup khawatir. Itu bukan situasi berbahaya sejak awal.” (Bjorn Yandel)

“Lalu mengapa kau sangat terlambat?” (Raven)

Raven, yang telah kupercayakan dengan ceramah khusus tentang Guardian, mendekat dan bertanya kepadaku dengan suara tajam.

Hmph, aku akan memberitahumu bahkan jika kau tidak mendesakku. (Bjorn Yandel)

“Guardian yang kutemui di dalam cerdas. Itu sebabnya aku menghabiskan banyak waktu berbicara dengannya untuk mencari tahu hal-hal.” (Bjorn Yandel)

“……Guardian itu cerdas, katamu?” (Raven)

“Ya. Memang menjadi gila pada akhirnya, tetapi untuk saat ini, itulah yang terjadi.” (Bjorn Yandel)

Aku tidak merinci, tetapi aku terus terang memberi tahu semua orang tentang percakapanku dengan lelaki tua vampire itu. (Bjorn Yandel)

Aku tidak bisa menjalankan eksperimen jika aku merahasiakannya. (Bjorn Yandel)

“Dalam artian itu, aku punya permintaan untuk mereka yang akan masuk berikutnya…” (Bjorn Yandel)

Aku menginstruksikan mereka yang akan masuk berikutnya untuk mencoba memulai percakapan sebanyak mungkin. (Bjorn Yandel)

Namun… (Bjorn Yandel)

“Yandel, apa yang kau jelaskan tidak terjadi.” (Amelia)

“…Aku juga. Begitu aku masuk, itu menyerangku, mengatakan niat membunuhnya melonjak.” (Erwen)

“A-aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya…!” (Misha Karlstein)

Amelia, Erwen, Misha. (Bjorn Yandel)

Tidak hanya ketiga orang itu, tetapi tidak ada orang lain yang masuk setelah mereka mengalami fenomena yang sama denganku. (Bjorn Yandel)

Dengan demikian, misteri itu hanya bertambah. (Bjorn Yandel)

‘Apa yang berbeda?’ (Bjorn Yandel)

Mengapa Duke Cambormir mampu mempertahankan kewarasannya di depanku? (Bjorn Yandel)

Dan mengapa Guardian lainnya sama? (Bjorn Yandel)

Seperti spekulasi terakhirnya. (Bjorn Yandel)

[Mungkin aku telah tinggal di sini selama ini, dipanggil keluar.] (Vampire Guardian Cambormir)

Jika mereka benar-benar yang asli, dan ruang ini yang ditemukan di lantai bawah tanah pertama berfungsi sebagai semacam penyimpanan, mengapa fenomena serupa tidak terjadi dengan Guardian lainnya? (Bjorn Yandel)

Aku tidak bisa mengetahuinya. (Bjorn Yandel)

Semakin aku memikirkannya, semakin pertanyaan menumpuk. (Bjorn Yandel)

Jadi, untuk saat ini, aku memutuskan untuk mengumpulkan lebih banyak sampel. (Bjorn Yandel)

“Yandel, apakah kau mencoba mengambil yang itu sekarang?” (Amelia)

“Ah, ada sesuatu yang perlu kuperiksa.” (Bjorn Yandel)

“……Tidak terlambat untuk melakukannya pada akhirnya.” (Amelia)

Amelia menyatakan kekhawatiran ketika aku mengatakan aku akan membersihkan patung-patung tak dikenal terlebih dahulu, bahkan tidak tahu Guardian lantai mana mereka, tetapi keputusanku tetap tidak berubah. (Bjorn Yandel)

“Jangan khawatir. Paling buruk, itu hanya monster Rank Lima (Fifth Rank). Tidak akan ada bahaya.” (Bjorn Yandel)

Dengan kata-kata itu, aku meletakkan tanganku di patung Troll. (Bjorn Yandel)

Karena suatu alasan, rasanya sangat aneh. (Bjorn Yandel)

‘Guardian Troll…’ (Bjorn Yandel)

Biasanya, aku akan terbakar oleh rasa ingin tahu, bertanya-tanya apakah aku bisa melihat Essence Troll berwarna pelangi. (Bjorn Yandel)

Tapi sekarang, aku mendapati diriku penasaran tentang hal lain dulu. (Bjorn Yandel)

Cerita macam apa yang dimiliki yang ini? (Bjorn Yandel)

Apa yang akan terjadi pada yang ini ketika mencapai Gate of the Abyss? (Bjorn Yandel)

Mungkinkah itu akan menemukan istirahat saat itu? (Bjorn Yandel)

“……” (Bjorn Yandel)

Tanpa menyadarinya, aku terus memikirkannya. (Bjorn Yandel)