BHDGB-Bab 418

Bab 418: Eye of the Storm (4)

Chomp, chomp.

Saya mengunyah dendeng saat saya bergerak maju. (Protagonis)

Bukan hanya saya, tetapi seluruh unit. (Protagonis)

“Uh… saya rasa saya akan… akan muntah. Saya makan terlalu banyak, saya tidak bisa lagi…” (Anggota Tim Ekspedisi)

Beberapa menyuarakan keluhan perut mereka yang benar-benar penuh, tetapi mereka adalah minoritas. (Protagonis)

Bahkan saat bergerak menanjak hampir dengan berjalan cepat, semua orang memaksakan diri untuk mengunyah dan menelan dendeng. (Protagonis)

Semua orang tahu. (Protagonis)

Ini akan menjadi terakhir kalinya mereka bisa makan sampai kenyang untuk waktu yang lama. (Protagonis)

“Mr. Shuits!! Ah, tidak… Baronet Yandel!!” (Marone)

Saat kami maju, Marone, Mage dari tim kelima, berlari ke arah saya. (Protagonis)

“Detection Magic yang saya pasang sepuluh menit yang lalu telah dipicu!” (Marone)

“Mereka jauh lebih dekat dari yang saya kira.” (Protagonis)

Pada jarak yang bisa mereka tempuh dalam beberapa menit jika mereka berlari dengan kecepatan penuh. (Protagonis)

“Semuanya, tinggalkan kotak makanan!” (Protagonis)

Saya berteriak, melemparkan kotak dendeng yang saya pegang di satu tangan ke tebing terlebih dahulu. (Protagonis)

Lagi pula, untuk meningkatkan kecepatan kami, kami harus meringankan beban kami sebanyak mungkin. (Protagonis)

Whoosh!

Kebanyakan melemparkan kotak mereka ke tebing seolah lega saat perintah diberikan, tetapi tangan beberapa anggota gemetar, mata mereka penuh dengan keterikatan yang tersisa. (Protagonis)

Mereka adalah anggota dalam peran prajurit, seperti Holy Knights dan Knights. (Protagonis)

“Sialan, saya masih bisa makan lebih banyak…!” (Prajurit Tim Ekspedisi)

Agak lucu mendengarnya mengatakan itu dengan setiap saku diisi dendeng, tetapi saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengerti. (Protagonis)

Saya merasakan hal yang sama. (Protagonis)

‘Mengapa saya merasa lapar lagi?’ (Protagonis)

Tubuh saya yang tidak efisien bahan bakar ini hanya berteriak meminta lebih, tidak peduli seberapa banyak saya makan. (Protagonis)

Sialan. (Protagonis)

‘Yah, masa-masa indah sudah berakhir sekarang.’ (Protagonis)

“Marone, rapalkan Detection Magic yang baru. Agar kita bisa menyimpulkan kecepatan mereka melalui waktu yang dibutuhkan untuk memicunya.” (Protagonis)

“Ya!” (Marone)

Segera setelah Marone memasang Detection Magic yang baru, kami mulai serius meningkatkan kecepatan kami. (Protagonis)

Tentu saja, itu bukan peningkatan drastis. (Protagonis)

Jika sebelumnya kami berjalan dengan langkah cepat di sepanjang tepi sungai, sekarang lebih seperti maraton yang lambat. (Protagonis)

Sekitar tujuh menit berlalu. (Protagonis)

“Detection Magic dipicu!” (Marone)

Meskipun kami telah meningkatkan kecepatan kami, mereka telah menutup celah sebesar tiga menit. (Protagonis)

“Ini mulai merepotkan.” (Protagonis)

Yang lebih lemah, seperti Priests dan Mages, sudah digendong di punggung orang lain. (Protagonis)

Hanya ada satu cara sekarang. (Protagonis)

Kelangsungan hidup ditentukan oleh apa yang bisa Anda lepaskan. (Protagonis)

“Kami juga meninggalkan ransel dengan Warming Stones.” (Protagonis)

Kami melepaskan Warming Stones yang sangat membantu dalam menjaga suhu tubuh kami. (Protagonis)

Selain tenda dan kantong tidur yang sudah kami tinggalkan dengan kereta luncur, ini adalah barang terberat. (Protagonis)

Makanan secara alami akan berkurang saat kami memakannya. (Protagonis)

“Sialan, sekarang kita harus melawan dingin juga?” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Apa yang kau lakukan! Cepat buang!” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Kita harus terus berlari, jadi jangan terlalu terikat!” (Anggota Tim Ekspedisi)

Seperti yang diharapkan, meninggalkan Warming Stones meningkatkan kecepatan kami sedikit lebih banyak. (Protagonis)

Ini berkat beban yang berkurang pada anggota yang harus menggendong personel non-tempur. (Protagonis)

Memang, kabar baik segera datang setelahnya. (Protagonis)

“Detection Magic dipicu. Kali ini, tepat dalam 7 menit 37 detik!” (Marone)

Celah, yang tadinya menutup, mulai bertahan stabil. (Protagonis)

Yah, kami juga sekarat karena kecepatan yang meningkat, tetapi… (Protagonis)

‘Tidak ada bedanya bagi mereka.’ (Protagonis)

Mulai sekarang, ini adalah pertempuran daya tahan. (Protagonis)

Lingkungan yang keras adil untuk semua orang. (Protagonis)

Sama seperti kami harus melepaskan banyak hal, saat akan segera tiba ketika mereka juga harus membuat pilihan. (Protagonis)

Sama seperti sekarang. (Protagonis)

“…A-apa yang harus kita lakukan? M-mereka tiba-tiba menjadi lebih cepat. Celahnya hanya enam menit sekarang!” (Marone)

Kami berlari selama lima jam tanpa istirahat sejenak, mengunyah dendeng sambil berjalan. (Protagonis)

Penghalang tujuh menit yang telah dipertahankan secara konsisten rusak. (Protagonis)

Jadi, apa alasannya? (Protagonis)

Jawabannya sebenarnya sederhana. (Protagonis)

“Saya beralih ke tautan mental untuk memeriksa, dan jumlah mereka telah berkurang! Menjadi sekitar dua belas!” (Marone)

Mereka juga telah menyerah. (Protagonis)

Dalam rangka untuk menangkap kami. (Protagonis)

Keuntungan besar mereka dalam jumlah. (Protagonis)

‘Apakah sisanya mengambil semua makanan dan mengirim yang lain kembali turun?’ (Protagonis)

Itu tampaknya kemungkinan yang paling mungkin. (Protagonis)

Yang kembali akan kelaparan, tetapi jika mereka bisa bertahan selama sekitar tiga hari dan kembali turun, mereka bisa makan sampai perut mereka meledak. (Protagonis)

‘Dua belas orang, ya…’ (Protagonis)

Entah bagaimana, jumlah kami sekarang dua kali lipat dari mereka. (Protagonis)

Tapi… (Protagonis)

‘Saya masih belum yakin kita bisa menang.’ (Protagonis)

Tentu saja, kami harus bentrok pada akhirnya. (Protagonis)

Tetapi waktu itu belum tiba. (Protagonis)

Karena itu. (Protagonis)

“A-apa yang harus kita lakukan? Pada tingkat ini, mereka akan segera menyusul!” (Marone)

Apa yang harus dilakukan, Anda bertanya? Mereka melepaskan satu hal, jadi kami harus melepaskan satu lagi. (Protagonis)

Itu adil, kan? (Protagonis)

“Tinggalkan pelat baja yang berat. Tentu saja, kita masih perlu bisa bertarung, jadi perisai dan senjata adalah pengecualian.” (Protagonis)

“Apaaaa?” (Anggota Tim Ekspedisi)

Tanpa kata lain, saya mulai dengan melepas baju besi saya sendiri dan melemparkannya ke tebing. (Protagonis)

“A-apa kita benar-benar harus sejauh itu?” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Bukankah kau baru saja berteriak tentang bagaimana kita semua akan mati? Apakah sekarang begitu sia-sia?” (Protagonis)

“Tidak, bukan itu, tapi…” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Kalau begitu sudah beres. Buang. Kita bisa menjual rampasan perang di dimensi saku kita ketika kita kembali ke kota dan mengganti biaya perlengkapannya, bukan?” (Protagonis)

“Haa… Menyuruh kami meninggalkan perlengkapan kami sambil dikejar musuh. Anda benar-benar gila.” (Anggota Tim Ekspedisi)

Para barisan depan, yang memperlakukan pelat baja mereka sebagai nyawa mereka sendiri, menggerutu, tetapi pada akhirnya, mereka mengikuti perintah saya, melepaskan semua perlengkapan mereka dan hanya mengenakan pakaian bulu tebal di atas. (Protagonis)

Hasilnya. (Protagonis)

“Enam menit! Sama seperti sebelumnya!” (Marone)

Celah enam menit berhenti menutup dan mulai bertahan stabil. (Protagonis)

Mereka mungkin bingung sekarang. (Protagonis)

Apa yang terjadi? Mengapa jaraknya tidak menutup? (Protagonis)

‘Saya ingin tahu wajah seperti apa yang akan mereka buat ketika mereka akhirnya menyusul tubuh telanjang kita.’ (Protagonis)

Bagus, pikiran itu memberi saya sedikit lebih banyak kekuatan. (Protagonis)

Trudge, trudge.

Saya tidak tahu berapa lama lagi kami berlari menanjak. (Protagonis)

“…Saya baru tahu untuk pertama kalinya bahwa seseorang bisa tidur sambil berlari.” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Satu menit… kalau saja saya bisa tidur selama satu menit…” (Anggota Tim Ekspedisi)

Kecepatan kami berangsur-angsur melambat. (Protagonis)

Itu wajar saja, karena perjalanan paksa telah berlanjut selama berhari-hari tanpa istirahat yang layak, apalagi tidur. (Protagonis)

Namun… (Protagonis)

“Enam menit… itu enam menit…” (Marone)

Jarak antara kami dan mereka tetap konstan. (Protagonis)

Sama seperti kami lelah dan kelelahan, stamina mereka juga pasti berkurang… (Protagonis)

Kemudian, untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, situasinya berubah. (Protagonis)

“Apa? Detection Magic seharusnya sudah dipicu sekarang…” (Marone)

Detection Magic, yang telah dipicu setiap enam menit, tetap diam selama lebih dari dua puluh menit. (Protagonis)

Mengapa? Mungkinkah mereka telah menemukan cara untuk menghindari Detection Magic? (Protagonis)

‘Tidak. Jika itu masalahnya, mereka akan menggunakannya dari awal.’ (Protagonis)

Merenungkan ini, kami berlari menanjak selama sepuluh menit lagi, tetapi Detection Magic tetap diam. (Protagonis)

Dengan demikian, saya sampai pada suatu kesimpulan. (Protagonis)

‘Sepertinya mereka juga telah mencapai batas mereka.’ (Protagonis)

Mereka telah berhenti untuk beristirahat. (Protagonis)

Dengan kata lain… (Protagonis)

“Berhenti!” (Protagonis)

Kami juga akhirnya bisa berhenti dan menarik napas. (Protagonis)

***

“Semuanya, istirahat! Kalian bisa tidur! Saya akan membangunkan kalian ketika saatnya berangkat!” (Protagonis)

Segera setelah perintah saya jatuh, para anggota ambruk tanpa sorakan. (Protagonis)

Beberapa, yang staminanya benar-benar terkuras, jatuh ke tanah dan langsung pingsan. (Protagonis)

“Apa Anda tidak istirahat, Orang Tua?” (Erwen)

“Saya hanya akan melihat-lihat sebentar.” (Protagonis)

“Saya minta maaf. Saya ingin tinggal bersama Anda, tetapi saya tidak tahan lagi…” (Erwen)

“Tidak ada yang perlu disesali. Lanjutkan dan istirahat.” (Protagonis)

“Oke…” (Erwen)

Dengan ekspresi lelah, Erwen membalikkan punggungnya, pergi ke Amelia—seseorang yang biasanya tidak dia akrab dengannya—dan meringkuk, tertidur berpelukan erat. (Protagonis)

Benar, tanpa Warming Stones, mereka harus berbagi panas tubuh. (Protagonis)

Saya tertawa kecil, mengawasi mereka sejenak sebelum melihat sekeliling. (Protagonis)

Di antara anggota yang sedang makan atau pingsan, ada satu orang yang melakukan sesuatu yang menonjol. (Protagonis)

“Kaislan, apa yang kau tulis?” (Protagonis)

“Ah! Saya merekam apa yang Anda… Shuits… tidak, apa yang Anda, Yandel, katakan sebelumnya.” (Kaislan)

“Apa yang saya katakan…?” (Protagonis)

Alih-alih menjawab, Kaislan diam-diam menyerahkan buku catatannya kepada saya. (Protagonis)

[Saya akan melakukan pekerjaan yang paling sulit.

Saya akan melakukan pekerjaan kotor yang tidak diinginkan siapa pun.

Di mana bau darah tercium, saya akan menjadi yang pertama berjalan masuk, dan jika seseorang harus terluka, itu akan menjadi saya.]

[Jadi… ikuti saya.]

[Jika kalian akan membuang hidup kalian ke selokan, buang ke saya!!] (Kaislan)

Fiuh, membaca ini dalam tulisan membuat saya sangat malu. (Protagonis)

Tetapi saya tidak bisa mengatakan sesuatu yang buruk kepada pria yang mengorbankan tidur untuk menulis ini dengan rajin. (Protagonis)

“…Memori Anda bagus.” (Protagonis)

“Yah, apa gunanya memori? Saya mungkin tidak akan pernah melupakannya seumur hidup saya.” (Kaislan)

Pria ini punya hobi aneh. (Protagonis)

Merasa malu, saya menegurnya, bertanya apa yang dia rencanakan dengan sesuatu yang dia tulis dengan memotong waktu istirahatnya yang berharga, tetapi Kaislan hanya mengangkat bahu dan tersenyum pelan. (Protagonis)

“Anda tidak pernah tahu.” (Kaislan)

“Hah?” (Protagonis)

“Catatan ini mungkin menjadi momen dalam sejarah besar.” (Kaislan)

Hah, pembicaraan sialan tentang sejarah itu lagi. (Protagonis)

Kalau dipikir-pikir, dia selalu menyukai hal semacam itu, bukan? (Protagonis)

Saya berdiri tegak dan menepuk bahunya. (Protagonis)

“Kalau begitu kita harus kembali hidup-hidup. Agar catatan itu tercatat dalam sejarah.” (Protagonis)

“Ah, itu benar. Ya, kita harus bertahan…” (Kaislan)

“Tulis sedikit lagi dan istirahat. Tidak ada kata terlambat untuk menulis itu ketika kita kembali.” (Protagonis)

“Baik.” (Kaislan)

Setelah menyelesaikan percakapan saya dengan Kaislan, saya menuju ke tempat Erwen. (Protagonis)

Seorang Mage wanita yang berjongkok dan bersandar pada ranselnya membuka matanya. (Protagonis)

“Bjorn Yandel.” (Bersil Gourland)

Itu adalah Bersil Gourland. (Protagonis)

“Ah, apa saya membangunkanmu? Jika demikian, saya minta maaf—” (Protagonis)

“Saya yang harus meminta maaf.” (Bersil Gourland)

“…Hah?” (Protagonis)

“Saya minta maaf. Karena meninggalkan Anda kembali di Lantai Pertama.” (Bersil Gourland)

Saya bertanya-tanya apa yang dia bicarakan, menggali sesuatu dari waktu yang begitu lama. (Protagonis)

“Ingat ketika saya mengatakan di perjamuan bahwa saya dengan tulus menyesalinya? Saya benar-benar bersungguh-sungguh. Ketika saya kemudian bangun dan mendengar apa yang Anda capai di Crystal Cave, saya merasa sangat menyedihkan dan malu.” (Bersil Gourland)

“Apa yang perlu dipermalukan? Itu adalah keputusan yang harus dibuat oleh seorang pemimpin. Saya akan melakukan hal yang sama.” (Protagonis)

Ekspresi Bersil Gourland mengeras pada kata-kata tulus saya. (Protagonis)

“Jangan bercanda dengan saya. Tidak mungkin Anda akan melakukannya.” (Bersil Gourland)

Itu terlalu banyak pujian. (Protagonis)

Jika mereka memberi saya cukup tiket melarikan diri untuk semua orang di Crystal Cave, saya akan segera mengambil Dimensional Gate. (Protagonis)

Saya hanya berjuang untuk bertahan hidup karena saya ditinggalkan. (Protagonis)

Itu bukan karena misi heroik. (Protagonis)

Tetapi mungkin dia berpikir berbeda. (Protagonis)

“Anda seperti mata badai. Tidak peduli seberapa kencang angin bertiup dari segala sisi, Anda tidak pernah tersapu.” (Bersil Gourland)

Hei, ada apa dengan kata-kata sulit ini untuk seorang Barbarian? (Protagonis)

Saya menatap kosong, bertanya-tanya apakah dia Evil Spirit yang menguji saya, dan Bersil Gourland tertawa mencela diri sendiri. (Protagonis)

“Mungkin itu sebabnya. Mengapa orang berkumpul di sekitar Anda bahkan dalam badai yang mengamuk.” (Bersil Gourland)

“Itu hanya… bagaimana situasinya berubah.” (Protagonis)

“…Saya kira saya sudah terlalu banyak bicara. Saya tidak bermaksud membebani Anda. Anda… sedang dalam perjalanan untuk istirahat, kan? Saya minta maaf karena mengambil waktu Anda.” (Bersil Gourland)

“Tidak apa-apa. Anda juga harus istirahat.” (Protagonis)

Dan demikianlah percakapan saya dengan Bersil berakhir. (Protagonis)

Setelah itu, saya melewati anggota yang jatuh dan berbaring di dekat Erwen. (Protagonis)

Para Mages akan membangunkan kami jika Detection Magic menyala, jadi saya berencana untuk tidur sebentar sendiri. (Protagonis)

Tapi… (Protagonis)

‘Mata badai…’ (Protagonis)

Memikirkannya lagi, itu adalah pujian yang tidak cocok untuk saya. (Protagonis)

Kecuali jika itu berarti nasib saya begitu dipenuhi dengan nasib buruk sehingga semua orang di sekitar saya tersapu oleh kemalangan— (Protagonis)

“Orang Tua! Bangun!” (Erwen)

Apa? (Protagonis)

Rasanya seperti saya baru menutup mata selama beberapa detik. (Protagonis)

“Apa Detection Magic menyala?” (Protagonis)

“Tidak, bukan itu…” (Erwen)

Apa, kalau begitu? Mengapa membangunkan saya dengan tergesa-gesa? (Protagonis)

Saya melihat jawabannya dengan mata kepala sendiri bahkan sebelum saya bisa bertanya pada Erwen. (Protagonis)

“Apa! Mengapa monster muncul!” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Tunggu, ini bukan yang kita lihat sebelumnya?” (Anggota Tim Ekspedisi)

“Skeletons…? Skeletons muncul di sini juga?” (Anggota Tim Ekspedisi)

Monster yang tak terhitung jumlahnya memanjat tebing. (Protagonis)

Dan para anggota, masih setengah tertidur, berebut berdiri untuk meraih senjata mereka. (Protagonis)

“Yandel, apa Anda tahu sesuatu tentang fenomena ini?” (Amelia)

Saya mengepalkan tinju saya pada pertanyaan Amelia. (Protagonis)

Apa saya tahu sesuatu? (Protagonis)

Tentu saja saya tahu. (Protagonis)

Hanya ada satu alasan monster muncul kembali di Eye of the Glacier setelah dibersihkan. (Protagonis)

[Ice Mage, Kariadea, telah muncul di area ini.] (Sistem)

Untuk berpikir bahwa monster bos dengan tingkat kemunculan kurang dari 10% akan muncul pada saat seperti ini. (Protagonis)

‘Permainan sialan berbasis keberuntungan ini.’ (Protagonis)

Apakah itu hanya menyuruh kita untuk pergi dan mati? Mengapa harus muncul sekarang? (Protagonis)

Penglihatan saya tiba-tiba menjadi gelap dan desahan keluar dari saya, tetapi saya memeriksa waktu terlebih dahulu. (Protagonis)
(Sistem)

Lewat tengah malam. (Protagonis)

Dengan kata lain, kami hanya berjarak sekitar satu hari perjalanan dari melarikan diri dari Eye of the Glacier. (Protagonis)

“Baronet Yandel! D-detection Magic juga telah dipicu!” (Marone)

Lebih buruk lagi, berita datang bahwa para pengejar telah menyelesaikan istirahat mereka dan melanjutkan pengejaran. (Protagonis)

Apakah karena itu? (Protagonis)

Tawa keluar dari bibir saya tanpa sadar. (Protagonis)

“Khuhuhuhu.” (Protagonis)

Intuisi prajurit saya memberi tahu saya. (Protagonis)

Sepertinya hari ini akan menjadi hari yang luar biasa sulit. (Protagonis)