BHDGB-Bab 226

Bab 226: Pembalikan (2)

Kami menghindari yang terburuk. (Bjorn Yandel)

Meskipun salah satu pemain veteran terkenal itu tetap ada, itu tidak seperti seluruh pasukan sedang menunggu kami. (Bjorn Yandel)

Kami hanya harus berurusan dengan tiga musuh. (Bjorn Yandel)

Namun, mungkin karena kepercayaan diri murni, mereka bahkan tidak menyerang kami saat kami datang melalui portal dan membentuk formasi. (Bjorn Yandel)

Namun… (Bjorn Yandel)

[Abet Necrafeto telah merapal Puppet.]

Itu tidak berarti situasinya baik. (Bjorn Yandel)

Bahkan jika kami berhasil mempertahankan posisi kami untuk saat ini, semakin lama pertempuran ini berlarut-larut, semakin buruk bagi kami. (Bjorn Yandel)

Memang begitulah necromancer. (Bjorn Yandel)

[GRAAAAHHHHH!] (Corpse Army)

Pertempuran skala besar dengan korban berjatuhan setiap detik. (Bjorn Yandel)

Rekan-rekan kami, daging mereka tercabik-cabik oleh pasukan mayat, kepala mereka terpenggal, bangkit kembali untuk menyerang kami. (Bjorn Yandel)

Crack—!

Bahkan sekarang, aku menghancurkan tengkorak orang mati dengan sekuat tenaga, tetapi jika ini terus berlanjut, kami pada akhirnya akan kewalahan oleh jumlah yang banyak. (Bjorn Yandel)

‘Sial, formasi macam apa ini?’ (Bjorn Yandel)

Aku tidak bisa menahan erangan. (Bjorn Yandel)

Hanya tiga musuh, tetapi keseimbangan mereka terlalu bagus. (Bjorn Yandel)

Corpse collector membawa jumlah. (Bjorn Yandel)

Blue Mane menangani pertarungan jarak dekat. (Bjorn Yandel)

Dan Scholar of Ruin, mage tingkat atas, membawa mantra area yang menghancurkan dan variabel yang tidak terduga. (Bjorn Yandel)

Jika itu hanya tiga petarung kuat, kami akan memiliki peluang yang jauh lebih baik. (Bjorn Yandel)

‘Tidak, justru karena formasi ini mereka hanya meninggalkan tiga orang dan naik.’ (Bjorn Yandel)

Aku menepis penyesalan singkat itu. (Bjorn Yandel)

Tidak ada orang yang tanpa kekurangan. (Bjorn Yandel)

Tidak semuanya merugikan kami. (Bjorn Yandel)

Faktanya, karena salah satunya adalah corpse collector, sebenarnya ada sesuatu yang menguntungkan kami. (Bjorn Yandel)

[Karakter telah menggunakan Outlaw of the Wasteland.]

Aku tidak menyangka akan menggunakan ini lagi di sini, setelah mendapatkannya di Doppelgänger Forest. (Bjorn Yandel)

“BEHELL—RAAAAAAA!!!” (Bjorn Yandel)

Di garis paling depan, aku melakukan apa yang telah kulakukan berkali-kali hari ini. (Bjorn Yandel)

Menerobos. (Bjorn Yandel)

Crackle—! BOOM!

Dengan setiap ayunan gadaiku, mayat yang mengenakan perlengkapan lengkap tersapu seperti daun-daun berguguran. (Bjorn Yandel)

Alasan sederhana. (Bjorn Yandel)

Outlaw of the Wasteland adalah salah satu serangan balik pamungkas terhadap necromancer. (Bjorn Yandel)

[Meningkatkan kerusakan fisik jarak dekat secara proporsional dengan jumlah monster humanoid.]

Peningkatan kerusakan jarak dekat secara proporsional berdasarkan jumlah musuh. (Bjorn Yandel)

Aku tidak tahu jumlah pastinya, tetapi aku yakin aku sudah mencapai batasnya. (Bjorn Yandel)

Mari kita lihat, batasnya adalah… (Bjorn Yandel)

[Tingkat peningkatan saat ini: 1.000%.]

Sepuluh kali lipat, kan? (Bjorn Yandel)

Crack—!

Apakah ini yang dirasakan Lu Bu dari Romance of the Three Kingdoms? (Bjorn Yandel)

Gada itu menghancurkan kepala dengan begitu mudah sehingga aku bahkan tidak perlu menggunakan [Swing]. (Bjorn Yandel)

Yah, akan membantu jika aku melakukannya, tetapi… (Bjorn Yandel)

Lebih baik menghemat MP-ku yang terbatas untuk [Giant Form]. (Bjorn Yandel)

“Hah, explorer Fifth-Rank macam apa ini…” (Warrior)

“Dia adalah Great Warrior!!” (Warrior)

“Ikuti dia!” (Warrior)

Di belakangku, explorer lain secara alami membentuk formasi terobosan. (Bjorn Yandel)

Oke, sekarang aku tidak perlu khawatir ditikam dari belakang. (Bjorn Yandel)

“Bom bunuh diri datang!” (Warrior)

Bahkan [Corpse Explosion] yang menyebabkan begitu banyak kerusakan di awal mulai dilawan. (Bjorn Yandel)

Bagaimanapun juga, mereka adalah explorer veteran. (Bjorn Yandel)

Mereka sudah mengetahuinya tanpa aku perlu mengatakan apa pun. (Bjorn Yandel)

“Mage!” (Warrior)

“Dertu Teiran!” (Mage)

Mantra dukungan Eighth-Rank, ‘Gale Wind.’ (Bjorn Yandel)

BOOM—!

Begitu tubuh bom bunuh diri mulai membengkak, mereka terlempar oleh mantra atau skill knockback. (Bjorn Yandel)

Tentu saja, beberapa masih meledak di dalam formasi, dan aku menerima dampaknya. (Bjorn Yandel)

Sssssss—!

Cairan beracun dari bom bunuh diri menempel di tubuhku. (Bjorn Yandel)

Itu menyengat, tetapi tidak terlalu parah. (Bjorn Yandel)

Aku tidak meningkatkan resistensi racunku banyak, tetapi… (Bjorn Yandel)

Dungeon & Stone adalah permainan tim. (Bjorn Yandel)

[Arua Raven telah merapal mantra dukungan Seventh-Rank: Neutralize.]

Mantra buff yang mengurangi separuh kerusakan racun. (Bjorn Yandel)

[Rebecca Eisel telah merapal Share.]

Skill aktif yang mengambil sepertiga dari kerusakan yang ditimbulkan pada target. (Bjorn Yandel)

[Khan Algon telah merapal Group Immunity.]

Skill tipe aura yang membagikan separuh dari stat resistensi perapal kepada semua orang dalam jarak 15 meter, teman atau musuh. (Bjorn Yandel)

[Polton Cassel telah merapal Blood Spring.]

[Ketika karakter menerima kerusakan, healing orb dihasilkan.]

Bahkan ketika aku menerima kerusakan, token penyembuhan meledak dari tubuhku, dan sekutuku pulih dengan mengambilnya. (Bjorn Yandel)

Dengan ratusan explorer Fifth-Rank berkumpul, praktis tidak ada skill yang tidak kami miliki— (Bjorn Yandel)

Whoooosh—!

Tiba-tiba, lusinan bola cahaya yang melayang di atas Goblin Forest menghilang, menjerumuskan area itu ke dalam kegelapan. (Bjorn Yandel)

Aku tahu secara naluriah. (Bjorn Yandel)

[Hati-hati.

Dia akan segera bergerak.] (Kyle)

Scholar of Ruin. (Bjorn Yandel)

Ya, dia tidak akan hanya duduk dan menonton selamanya. (Bjorn Yandel)

Fwoooosh—!

Langit menjadi gelap seolah-olah gerhana telah datang. (Bjorn Yandel)

Bola merah tua terbentuk di atas dan dengan cepat bertambah besar ukurannya. (Bjorn Yandel)

[Itu Orb of Annihilation.] (Kyle)

Orb of Annihilation. (Bjorn Yandel)

Mantra serangan yang tidak pernah terlihat dalam game. (Bjorn Yandel)

Yah, tentu saja tidak. (Bjorn Yandel)

Mantra pemanggilan itu adalah sihir khas Scholar of Ruin, dibuat sepenuhnya dari awal. (Bjorn Yandel)

‘Mereka bilang itu mantra Second-Rank.’ (Bjorn Yandel)

Hatiku menegang. (Bjorn Yandel)

Aku tahu betapa kuatnya mantra serangan tingkat atas secara tidak realistis. (Bjorn Yandel)

Bukan berarti itu sangat penting. (Bjorn Yandel)

Bahkan jika aku tidak tahu, aku akan menebaknya. (Bjorn Yandel)

Mantra itu berbahaya. (Bjorn Yandel)

“Kau orang tua gila!! Apa kau mencoba membunuhku juga?!” (Blue Mane)

Pria serigala itu mencoba melarikan diri begitu dia melihatnya. (Bjorn Yandel)

Bahkan badut di kejauhan berteriak panik. (Bjorn Yandel)

Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan, tetapi tidak sulit untuk menebaknya. (Bjorn Yandel)

Pasukan mayat di pinggiran mundur. (Bjorn Yandel)

‘Sialan.’ (Bjorn Yandel)

Sekutu Scholar of Ruin telah menilai bahwa ketika mantra itu menyerang, semuanya—musuh atau sekutu—akan musnah. (Bjorn Yandel)

Tapi kenapa? (Bjorn Yandel)

[Aku akan menghentikannya.

Kalian semua maju!] (Kyle)

Aku menekan rasa takut dan fokus untuk menerobos. (Bjorn Yandel)

“Apa yang kau lakukan?! Terus bergerak!” (Bjorn Yandel)

“Tapi jika benda itu jatuh…!” (Warrior)

“Ke mana kau akan lari? Bertarung!” (Bjorn Yandel)

Sekarang para explorer saling menyemangati tanpa aku perlu mengatakan apa pun. (Bjorn Yandel)

“Itu datang…!” (Warrior)

Seseorang bergumam, dan aku mendongak. (Bjorn Yandel)

Bola yang tidak menyenangkan, yang sekarang cukup besar untuk menutupi langit, mulai jatuh lurus ke bawah. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian— (Bjorn Yandel)

[Kyle Febrosk telah merapal mantra serangan Third-Rank: Piercing Steel.]

Pada saat itu, Kyle, yang telah bersumpah untuk menandai Scholar of Ruin, menyelesaikan mantranya. (Bjorn Yandel)

Swoooosh—!

Cahaya abu-abu cemerlang meledak dari belakang, kemungkinan dari lingkaran sihir yang telah digambar sebelumnya. (Bjorn Yandel)

Flash—!

Dalam sekejap mata, cahaya itu menghilang, dan panah besar menusuk bola seperti meteor itu. (Bjorn Yandel)

BOOOOOM—!

Gelombang kejut yang memekakkan telinga. (Bjorn Yandel)

WHOOOOOSH—!

Angin kencang menyapu tanah. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian— (Bjorn Yandel)

“Berlindung!!” (Warrior)

Ratusan fragmen, besar dan kecil, menghujani dalam api merah tua. (Bjorn Yandel)

Para explorer bubar panik, tetapi tidak banyak pecahan yang benar-benar mencapai tanah. (Bjorn Yandel)

Berkat Kyle lagi. (Bjorn Yandel)

BOOM! BOOM! BOOMBOOMBOOM!

Fragmen yang jatuh meledak di udara saat mereka menabrak penghalang tembus pandang. (Bjorn Yandel)

Bahkan untuk Mage Third-Rank, tidak mungkin untuk menutupi area seluas itu dengan perisai. (Bjorn Yandel)

‘…

Apakah dia mengendalikan semuanya?’ (Bjorn Yandel)

Dia pasti membaca lintasan setiap fragmen dan memblokirnya satu per satu dengan mana minimal. (Bjorn Yandel)

Itu tebakan yang paling masuk akal. (Bjorn Yandel)

Raven menonton dengan mulut ternganga. (Bjorn Yandel)

“Itu… mungkin?” (Raven)

Sebagai seorang mage, dia merasakannya bahkan lebih tajam. (Bjorn Yandel)

Betapa tinggi level prestasi itu. (Bjorn Yandel)

Tetapi sayangnya, mage musuh juga tidak biasa. (Bjorn Yandel)

Faktanya, Scholar of Ruin dianggap lebih tinggi daripada Kyle, grand mage dari Orculis. (Bjorn Yandel)

[Orang tua sialan.] (Kyle)

Meteor yang jatuh tiba-tiba mengubah lintasan seperti curveball, menghindari penghalang dan menghantam tanah. (Bjorn Yandel)

BOOM—!

Meteor tidak membedakan antara teman dan musuh. (Bjorn Yandel)

Mereka menabrak pusat pasukan mayat yang dilepaskan oleh badut itu, di belakang atau di sampingku, menghancurkan sekutu. (Bjorn Yandel)

Kemudian mereka bangkit, berubah menjadi golem. (Bjorn Yandel)

‘Mantra pemanggilan Fifth-Rank: Fire Giant.’ (Bjorn Yandel)

Raven berteriak tidak percaya. (Bjorn Yandel)

“Tuan Febrosk! Apa yang terjadi? Tidak ada mantera pemanggilan…!” (Raven)

[Dia menggunakan sisa mana untuk menuliskan mantra baru ke fragmen yang tersisa.] (Kyle)

“Dia merapal mantra Fifth-Rank… lusinan dari mereka… dalam waktu sesingkat itu…?” (Raven)

Raven bergumam kagum dan ngeri. (Bjorn Yandel)

Tetapi Kyle tidak punya waktu untuk menjawab. (Bjorn Yandel)

[Yandel! Aku perlu bersiap untuk serangan berikutnya.

Aku mengandalkanmu untuk menangani bagian belakang!] (Kyle)

Pesan itu terputus tiba-tiba. (Bjorn Yandel)

Huh. (Bjorn Yandel)

Membahas tentang mengambil Scholar of Ruin sendiri. (Bjorn Yandel)

Sekarang aku terjebak dengan tugas membersihkan. (Bjorn Yandel)

‘Yah, bahkan untuk orang tua ini, menangani monster itu sendirian tidak mungkin.’ (Bjorn Yandel)

Terutama karena Kyle menggunakan mass teleportation di First Floor dan kehabisan mana. (Bjorn Yandel)

Itu benar-benar menyadarkanku—kami masih dirugikan. (Bjorn Yandel)

Melter Pend menangani Blue Mane. (Bjorn Yandel)

Kyle berurusan dengan Scholar of Ruin. (Bjorn Yandel)

Dan aku memimpin ratusan explorer melawan corpse collector. (Bjorn Yandel)

Jika salah satu dari kami jatuh, permainan berakhir. (Bjorn Yandel)

Keseimbangan rapuh akan runtuh, dan kita semua akan tersapu. (Bjorn Yandel)

Tetapi hal yang sama berlaku untuk musuh. (Bjorn Yandel)

Itulah mengapa… (Bjorn Yandel)

Sssshhh.

Aku menyerbu Fire Giant yang menjulang di atasku. (Bjorn Yandel)

Mencengkeram gadaku yang besar dengan erat. (Bjorn Yandel)

Tap.

Aku melompat tinggi dengan [Jump]. (Bjorn Yandel)

‘Swing.’ (Bjorn Yandel)

Aku menghabiskan MP untuk menghempaskan gadaiku ke bawah. (Bjorn Yandel)

Satu pukulan sudah cukup. (Bjorn Yandel)

Untuk menghancurkan inti Fire Giant yang dipanggil Fifth-Rank. (Bjorn Yandel)

BOOOOOM—!

Itu meledak menjadi partikel mana dan tersebar. (Bjorn Yandel)

Aku melihat ke depan. (Bjorn Yandel)

Badut itu terlihat. (Bjorn Yandel)

‘Masih menyeringai, ya?’ (Bjorn Yandel)

Jika aku bisa membunuhnya, keadaan berbalik. (Bjorn Yandel)

***

Langkah demi langkah, aku maju. (Bjorn Yandel)

Menghancurkan, menginjak-injak, terkadang menggunakan mayat sebagai perisai untuk menerobos. (Bjorn Yandel)

CRACK—!

Aku mengukir jalan untuk bertahan hidup. (Bjorn Yandel)

SWOOOSH—!

Hujan api Scholar of Ruin terus mengguyur dari langit. (Bjorn Yandel)

BOOMBOOM!

Kyle melawan dengan mantra pertahanan, tetapi dia tidak bisa memblokir semuanya. (Bjorn Yandel)

“AAAGHH—!” (Warrior)

Jeritan bergema di mana-mana. (Bjorn Yandel)

Mereka yang berjuang mati-matian untuk bertahan hidup jatuh, tubuh mereka hangus hitam di tanah yang lembap. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian… (Bjorn Yandel)

[Abet Necrafeto telah merapal Puppet.]

Mereka bangkit lagi dan mengayunkan senjata ke arah kami. (Bjorn Yandel)

Melihatnya, aku tidak bisa tidak berpikir. (Bjorn Yandel)

Jika ada neraka di bumi, ini pasti itu. (Bjorn Yandel)

BOOM—!

Tumpukan mayat terbang seperti bola meriam dan merusak formasi kami. (Bjorn Yandel)

Itu sudah terjadi selama beberapa menit sekarang. (Bjorn Yandel)

Corpse collector telah mulai menarik lebih banyak summon dari dimensi sakunya. (Bjorn Yandel)

Sialan, kami sudah sangat dekat. (Bjorn Yandel)

‘Berapa banyak yang dia simpan?’ (Bjorn Yandel)

Aku mengumpat. (Bjorn Yandel)

Tetapi aku tidak berhenti. (Bjorn Yandel)

Meskipun aku jauh dari pasukan utama dan dikelilingi oleh pasukan mayat, aku terus menyerbu ke depan. (Bjorn Yandel)

Aku tidak tahu berapa banyak yang tersisa. (Bjorn Yandel)

Banyak yang pasti sudah mati. (Bjorn Yandel)

Namun demikian— (Bjorn Yandel)

“BEHELL—RAAAAAAA!” (Ainar)

Ainar menebas mayat dan berteriak, dan yang lain bergabung dari belakang dan samping. (Bjorn Yandel)

“Ya, itu Behellaaaa!!!” (Warrior)

Bukan hanya Barbarian. (Bjorn Yandel)

Manusia, dwarf, beastkin. (Bjorn Yandel)

Ya, itu semacam adiktif. (Bjorn Yandel)

THUD—!

Tumpukan mayat mendarat di depanku dan bangkit. (Bjorn Yandel)

Dibentuk dari lima tubuh yang menyatu. (Bjorn Yandel)

Aku meringis melihat pemandangan aneh itu, tetapi kemudian aku mengenali wajah yang akrab. (Bjorn Yandel)

‘Hansen Kelders.’ (Bjorn Yandel)

Kami bertemu pada Hari 1, berkeliaran di lorong. (Bjorn Yandel)

Saat kami bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi, sebelum kami bertemu badut itu. (Bjorn Yandel)

Dia menawarkan untuk bergabung dengan kami, tetapi aku menolaknya. (Bjorn Yandel)

Aku tidak bisa memercayainya. (Bjorn Yandel)

[Yang berhati-hati bertahan lebih lama.

Semoga kita bertemu lagi.] (Hansen Kelders)

Dia tersenyum dan pergi, bahkan setelah ditolak. (Bjorn Yandel)

Dan sekarang… (Bjorn Yandel)

[GRAAAHHH…] (Hansen Kelders)

Kami bertemu lagi seperti ini. (Bjorn Yandel)

‘…

Dia benar-benar ada di pihak kami.’ (Bjorn Yandel)

Jika itu Lee Hansoo, dia pasti sudah muntah hanya dari melihatnya. (Bjorn Yandel)

Aku mengayunkan gadaiku ke arahnya dan berpikir. (Bjorn Yandel)

Bagaimana jika aku memercayainya saat itu? (Bjorn Yandel)

Jika kami bekerja sama… (Bjorn Yandel)

Apakah dia akan bertarung di pihak kami sekarang? (Bjorn Yandel)

CRACK—!

Mungkin. (Bjorn Yandel)

Siapa tahu? (Bjorn Yandel)

Satu hal yang pasti. (Bjorn Yandel)

Aku salah saat itu. (Bjorn Yandel)

Itu bahkan bukan pilihan terbaik. (Bjorn Yandel)

Aku tidak mencoba, hanya karena dia orang asing. (Bjorn Yandel)

Mungkin jika aku berusaha lebih keras, aku bisa menemukan alasan untuk memercayainya. (Bjorn Yandel)

“Aku minta maaf.” (Bjorn Yandel)

Aku berlari ke depan, melangkahi tumpukan mayat. (Bjorn Yandel)

Dan aku bertanya-tanya, bahkan sebentar. (Bjorn Yandel)

Orang macam apa dia? (Bjorn Yandel)

Apa yang bisa dia lakukan jika dia hidup? (Bjorn Yandel)

“…” (Bjorn Yandel)

Aku tidak akan pernah tahu sekarang. (Bjorn Yandel)

Mungkin dia memiliki potensi besar dan bisa banyak membantuku. (Bjorn Yandel)

Bahkan Dwalki tidak terlihat istimewa pada awalnya. (Bjorn Yandel)

Aku pikir dia hanya orang aneh. (Bjorn Yandel)

Tapi pada kenyataannya? (Bjorn Yandel)

Dia adalah yang paling baik di antara kami, dan mage terhebat yang pernah kukenal. (Bjorn Yandel)

[Yandel, seberapa jauh lagi?] (Kyle)

Suara Kyle menyentakkanku. (Bjorn Yandel)

“Tidak jauh lagi.” (Bjorn Yandel)

Sungguh, sudah dekat. (Bjorn Yandel)

Tinggal sedikit lagi dan aku akan mencapai badut itu. (Bjorn Yandel)

Dia necromancer tipe racun, jadi pertarungan jarak dekat tidak akan mudah. (Bjorn Yandel)

Tetapi necromancer memiliki kelemahan yang jelas. (Bjorn Yandel)

Dan setelah memanggil sebanyak ini, dia pasti kehabisan MP. (Bjorn Yandel)

Jika Kyle membuat Scholar of Ruin sibuk, dan Melter Pend menahan pria serigala itu, maka— (Bjorn Yandel)

[Percepat langkahmu.] (Kyle)

Hah? (Bjorn Yandel)

[Aku punya firasat buruk.] (Kyle)

Firasat buruk? (Bjorn Yandel)

Apakah itu intuisi mage? (Bjorn Yandel)

Aku baru saja mengayunkan gadaiku lagi ketika— (Bjorn Yandel)

[GRAAAHHH…] (Explorer)

Melalui mayat yang bau, sekelompok explorer baru muncul. (Bjorn Yandel)

Satu tim, dua tim, tiga… (Bjorn Yandel)

Terlalu banyak untuk dihitung. (Bjorn Yandel)

“Suara apa ini… Apa-apaan…” (Explorer)

“Kami akan membantu juga!” (Explorer)

“Mereka sisa-sisa Rafdonia! Bunuh mereka!!” (Explorer)

“WAAAAAAAHHH!!” (Explorer)

Mereka adalah explorer pihak Noark yang telah berburu di Second Floor. (Bjorn Yandel)

*************

AI 2 Retranslation is currently up to here.