ADAJM-Bab 390

Wajah PD Song Man-woo terlihat kuyu. Tidak akan aneh jika ia pingsan di tempat. Namun, suara yang ia gumamkan ke teleponnya membawa tekad.

“Penyuntingan selesai.” (Song Man-woo)

Pada saat yang sama, para editor yang mengelilingi PD Song Man-woo mengepalkan tinju mereka dalam keheningan. Beberapa menghela napas lega dan mengusap kepala mereka. Itu adalah saat penderitaan panjang akhirnya berakhir.

Sementara itu, ekspresi serius PD Song Man-woo tetap tidak berubah saat suara Direktur Eksekutif Kim So-hyang terdengar melalui teleponnya. Nada suaranya sedikit terkejut.

“…Apa? Benarkah? Sudah?” (Kim So-hyang)

Itu adalah pertanyaan tentang apakah penyuntingan ‘Beneficial Evil’ selesai secepat ini. PD Song Man-woo menjawab sambil mengusap wajahnya dengan satu tangan.

“Ya, kami baru saja selesai.” (Song Man-woo)

“Itu- jauh lebih cepat dari yang diperkirakan?” (Kim So-hyang)

“Benar.” (Song Man-woo)

“Dari apa yang Anda katakan sebelumnya, seharusnya masih ada sekitar seminggu tersisa.” (Kim So-hyang)

Faktanya, pada awal Januari, PD Song Man-woo telah memberi tahu Kim So-hyang bahwa mereka membutuhkan 2 minggu untuk sisa penyuntingan dan 1 minggu untuk sentuhan akhir. Itu adalah hari mereka melihat pratinjau ‘Beneficial Evil’. Menurut perhitungan itu, pekerjaan itu seharusnya tidak selesai sampai akhir Januari, tetapi dalam hal tanggal, PD Song Man-woo telah berhasil menghemat hampir seminggu.

Ketika ditanya apakah ada alasan, ia bangkit perlahan dari kursinya dan menjawab.

“Menyelesaikan penyuntingan begitu dekat dengan peluncuran 3 Februari terasa sedikit mepet, dan lebih dari segalanya, kehebohan Woojin-_ssi_ saat ini adalah faktor besar.” (Song Man-woo)

“Ah-” (Kim So-hyang)

Meskipun ia telah bersembunyi di ruang penyuntingan, PD Song Man-woo tetap memantau berbagai isu yang melibatkan Kang Woojin, Miley Cara, dan lainnya. Dari rilis yang tumpang tindih antara ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ dan ‘Leech’ hingga ‘Pierrot’ dan ‘Beast and the Beauty’. Ketika ia mendengar berita terbaru bahwa Woojin telah dikonfirmasi sebagai kandidat untuk peran ‘Beast’, rahang PD Song Man-woo sempat jatuh.

Tetapi hanya untuk sesaat.

“Melewatkan kesempatan emas ini akan bodoh… ah, maaf. Kita perlu memanfaatkan momentum tingkat nuklir ini untuk keuntungan kita sebanyak mungkin. Jadi saya curahkan beberapa kali lipat lebih banyak, entah itu waktu atau kekuatan hidup.” (Song Man-woo)

“Apa- apa Anda baik-baik saja?” (Kim So-hyang)

“Ya, entah bagaimana. Bagaimanapun, isu Woojin-_ssi_ saat ini akan mengguncang tidak hanya Korea dan Jepang tetapi seluruh dunia, dan jika kita mencampurkan promosi dan pemasaran ‘Beneficial Evil’ selama itu…” (Song Man-woo)

“Secara alami itu menjadi publisitas global.” (Kim So-hyang)

“Benar, dan kita tidak bisa menyia-nyiakan bahkan satu hari pun dari itu.” (Song Man-woo)

‘Beneficial Evil’ sudah memiliki pengakuan luar negeri yang lumayan karena kesuksesan Cannes Kang Woojin dan keterlibatan Miley Cara. Itu sudah cukup sering disebut. Namun, momentum saat ini berada pada tingkat yang berbeda. Nama Kang Woojin sebagai kandidat untuk peran ‘Beast’ sedang dikonsumsi secara global. Entah meledak dengan antisipasi atau menerima kritik, bagaimanapun, rasa ingin tahu audiens global tentang Kang Woojin meledak.

Di atas itu, beberapa isu telah bergabung.

Pernyataan berani Woojin pada pidato penerimaan Cannes tentang mengincar Academy Awards, konfirmasi sebagai aktor kandidat untuk ‘Pierrot’ dan ‘Beast and the Beauty’. Ledakan terjadi dengan peran ‘Beast’, tetapi jika ‘Beneficial Evil’ muncul di tengah semua ini…

‘Mungkin. Tidak, 100% semua orang akan tertarik pada ‘Beneficial Evil’.’ (Song Man-woo)

Kang Woojin? Siapa aktor ini? Apa yang dia lakukan sampai mengguncang Hollywood? Ketika orang mulai mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini, ‘Beneficial Evil’ tidak diragukan lagi akan menjadi sorotan. Ditambah lagi, karya Korea ini juga menampilkan Miley Cara, kandidat untuk ‘Belle’, melipatgandakan efeknya. Perbedaan antara menjalankan efek promosi yang luar biasa ini selama 3 hari versus 5 hari adalah seperti langit dan bumi.

PD Song Man-woo, sepenuhnya menyadari hal ini, sudah mendorong dirinya hingga batasnya, tetapi ia mencurahkan lebih banyak waktu dan energi ke dalam proyek tersebut.

Dan ia nyaris tidak berhasil menyelesaikannya pada waktu yang diinginkan.

Kemudian, Direktur Eksekutif Kim So-hyang dengan hati-hati bertanya melalui telepon.

“Bagaimana… kualitasnya?” (Kim So-hyang)

Itu adalah pertanyaan yang hati-hati. Meskipun ia mengenal veteran PD Song Man-woo dengan baik, manusia terkadang mengabaikan kesalahan mereka sendiri di bawah tekanan. Namun, PD Song Man-woo menjawab tanpa ragu.

“Saya pertaruhkan nama saya untuk kualitasnya. Jangan khawatir dan lanjutkan dengan semua yang direncanakan mulai hari ini.” (Song Man-woo)

“Baiklah, saya akan melakukannya, PD-nim.” (Kim So-hyang)

“Saya juga akan mengirimkan _teaser_, _trailer_, dan video lainnya hari ini juga.” (Song Man-woo)

Sementara percakapan berlanjut sebentar, PD Song Man-woo, yang kini merosot kembali di kursinya, mengganti topik.

“Untuk meningkatkan kepercayaan diri semua orang, kita harus menjadwalkan hari pemutaran _pra-launch_ terbatas, bukan hanya _teaser_ seperti terakhir kali. Hanya menonton hingga episode 1 atau 2 seharusnya sudah cukup.” (Song Man-woo)

Itu adalah saran yang mirip dengan pemutaran terbatas untuk film. Dari sisi lain telepon, Kim So-hyang tampaknya setuju.

“Apakah Anda ingin melakukan itu? Kalau begitu mari kita batasi hanya untuk Netflix, Penulis Choi, dan para aktor saja.” (Kim So-hyang)

“Untuk mereka yang tidak bisa hadir karena bentrokan jadwal, kita harus melewati mereka. Tetapi secara pribadi, saya ingin Woojin-_ssi_ hadir.” (Song Man-woo)

“Ah- Woojin-_ssi_. Hmm, dia sangat sibuk sekarang.” (Kim So-hyang)

“Saya akan menghubunginya. Dari yang saya tahu, Woojin-_ssi_ berangkat ke LA pada tanggal 20. Jadi, jika memungkinkan, tes akan perlu dilakukan besok, tanggal 19. Tentu saja, saya juga akan meminta pendapat aktor lain.” (Song Man-woo)

“Secepat itu? Apakah itu memungkinkan?” (Kim So-hyang)

Mendengar pertanyaannya, PD Song Man-woo tertawa kecil.

“Jika seorang bintang dunia datang, kita harus mewujudkannya bahkan jika itu satu jam kemudian.” (Song Man-woo)

Beberapa puluh menit kemudian.

Sekitar pukul 3 sore. Di lokasi syuting iklan di Seoul, syuting telah memasuki paruh akhir, dan Kang Woojin terlihat di satu sisi lokasi syuting.

“……” (Kang Woojin)

Ia duduk di kursi aktor, kaki bersilang, melihat ke bawah pada ponselnya. Itu adalah istirahat sejenak. Tentu saja, konsepnya tebal. Dilihat dari jaket kulit mewah yang ia kenakan, tampaknya itu adalah syuting untuk iklan merek kelas atas. Saat ini, Woojin sedang memeriksa berbagai pembaruan dengan ekspresi serius. Outlet berita domestik, Jepang, dan internasional, secara khusus.

‘Sialan berisik. Kupikir semuanya akan tenang setelah beberapa hari, tapi ini sebaliknya, ya?’ (Kang Woojin)

Saat Woojin bergumam pada dirinya sendiri, seseorang mendekatinya. Itu adalah Choi Sung-gun dengan jaket tebal berlapisan.

“Woojin.” (Choi Sung-gun)

Mendengar suaranya, Kang Woojin merendahkan suaranya sebagai respons.

“Ya, CEO-nim.” (Kang Woojin)

“Pakaian yang mereka minta kita siapkan untuk audisi dan uji coba layar ‘Pierrot’, apakah ini tidak apa-apa?” (Choi Sung-gun)

Choi Sung-gun menyerahkan tablet yang ia bawa. Mempertahankan wajah datarnya, Woojin memindai isinya. Pakaian yang ia minta beberapa hari sebelumnya ditampilkan di layar. Tak lama setelah itu, Kang Woojin berpikir dalam hati,

‘Hmm- ini tampaknya cukup bagus.’ (Kang Woojin)

Kemudian ia mengangguk dengan serius.

“Ya, ini sudah cukup.” (Kang Woojin)

“Ada lagi yang Anda butuhkan? Bagaimana dengan riasan?” (Choi Sung-gun)

“Saya tidak berencana memakai riasan apa pun.” (Kang Woojin)

“Hanya pakaiannya? Anda tidak akan memakai riasan wajah seperti ‘Pierrot’ juga?” (Choi Sung-gun)

“Tidak, saya akan pergi sebagai diri saya sendiri kali ini.” (Kang Woojin)

Mereka tampaknya sedang mendiskusikan audisi dan uji coba layar untuk ‘Pierrot’. Meskipun akan ideal untuk menyiapkan kostum dan riasan, Kang Woojin menolak riasan. Tentu saja, ia sudah mengambil keputusan.

‘Lebih baik pergi sebagai diri saya sendiri daripada sebagai karakter ‘Pierrot’.’ (Kang Woojin)

Ia sudah menyusun rencana untuk audisi dan uji coba layar sampai batas tertentu. Segera, Choi Sung-gun mengambil kembali tablet itu dengan pandangan mengerti.

“Baiklah, mengerti. Pakaiannya akan siap besok. Tim sedang mencarinya sekarang, jadi mereka akan membawa kembali sesuatu yang hampir identik.” (Choi Sung-gun)

“Ya, CEO-nim.” (Kang Woojin)

Mendengar respons Woojin, Choi Sung-gun menelan ludah dengan gugup.

“Fiuh, sekarang benar-benar kurang dari seminggu tersisa? Saya sangat gugup, tetapi tentu saja itu hanya saya, kan? Melihat Anda, Anda benar-benar baik-baik saja. Ketika orang yang bersangkutan begitu tenang, itu membuat saya dan tim merasa semakin seperti kami sekarat di sini.” (Choi Sung-gun)

“Benarkah?” (Kang Woojin)

Tidak, Kang Woojin juga tidak sepenuhnya baik-baik saja.

‘Jujur, bagaimana mungkin aku baik-baik saja?? Hanya memikirkan audisi membuat sarafku meroket.’ (Kang Woojin)

Ia gugup. Pasti gugup, tetapi ini tidak datang dari rasa takut. Kegembiraan? Sesuatu yang mirip dengan itu.

Pada saat itu.

-_Bzzzz, bzzz_.

Ponsel di tangan Woojin bergetar hebat. Itu adalah panggilan, dan peneleponnya adalah PD Song Man-woo. Woojin mengangkat telepon ke telinganya dan berbicara dengan nada rendah.

“Ya, PD-nim. Halo.” (Kang Woojin)

Saat ia mendengarkan PD Song Man-woo melalui telepon, Woojin menoleh ke Choi Sung-gun dan bertanya,

“Bisakah kita mengosongkan sekitar dua jam dalam jadwal untuk besok?” (Kang Woojin)

“Mengapa?” (Choi Sung-gun)

“Ada pemutaran terbatas untuk versi ‘Beneficial Evil’ yang sudah selesai. Dia bilang tidak perlu memaksakan jika sulit.” (Kang Woojin)

Mata Choi Sung-gun melebar. Ekspresinya tampaknya menyampaikan rasa terkejut, seperti, “Sudah?” Ia dengan cepat mengeluarkan ponselnya, memeriksa sesuatu, dan kemudian merespons.

“Dua jam sulit. Paling banyak, satu jam.” (Choi Sung-gun)

Keesokan paginya, tanggal 19, di DM Production.

Sekitar pukul 10 pagi. Ruang penyuntingan besar tempat ‘Beneficial Evil’ telah diselesaikan ramai. Untungnya, tidak ada bau apak. Di depan, di depan monitor, duduk PD Song Man-woo dan beberapa anggota staf kunci ‘Beneficial Evil’. Di belakang, Direktur Eksekutif Kim So-hyang dan eksekutif Netflix Korea telah berkumpul.

“Huff- hooo- a-akhirnya.” (Choi Na-na)

“Penulis-nim, Anda baik-baik saja?”

“Apa?? Tidak??” (Choi Na-na)

Bahkan Penulis Choi Na-na, mengenakan kacamata bundar, ada di sana. Ia sibuk menarik napas dalam-dalam sejak tadi. Tentu saja, para pemeran ‘Beneficial Evil’ juga hadir. Dari aktor utama dan pendukung hingga yang minor. Di antara pemeran utama, Hwalin tidak hadir karena bentrokan jadwal, tetapi Ha Gang-su hadir.

Suasana itu sendiri hidup dan dipenuhi antisipasi.

Pada saat itu.

-_Swoosh_.

Seorang aktor berambut hitam memasuki ruang penyuntingan yang sudah bising. Begitu ia muncul, semua orang menyambutnya.

“Oh! Woojin-_ssi_!”

“Woojin-_ssi_ ada di sini!”

“Wow- entah bagaimana meskipun kita melihatnya terus-menerus selama syuting, rasanya berbeda sekarang! Benar-benar terasa seperti melihat seorang bintang!”

“Hahaha, Woojin-_ssi_, selamat datang.”

Dia adalah Kang Woojin, mengenakan mantel panjang berlapis abu-abu dengan topi ditarik ke bawah. Woojin bertukar sapaan yang sesuai dengan semua orang dan kemudian membungkuk sedikit kepada PD Song Man-woo, yang duduk di depan peralatan penyuntingan.

“Anda bekerja keras, PD-nim.” (Kang Woojin)

PD Song Man-woo sedikit menyeringai.

“Sebanyak ini bukan apa-apa. Sebaliknya, Woojin-_ssi_, Anda yang bekerja lebih keras. Terima kasih telah meluangkan waktu meskipun sangat sibuk.” (Song Man-woo)

“Saya juga penasaran tentang itu.” (Kang Woojin)

Selama lebih dari 10 menit, pembaruan singkat dan obrolan kecil berlanjut sebelum PD Song Man-woo membuat pengumuman.

“Mari kita mulai sekarang. Semuanya duduk, mari kita lakukan pemutaran terbatas.” (Song Man-woo)

Kang Woojin dan semua orang lainnya duduk di kursi lipat yang telah disiapkan atau berdiri di belakang. Setelah penyesuaian singkat PD Song Man-woo, monitor terbesar di depan mulai memutar video. Itu adalah episode pertama Bagian 1 dari ‘Beneficial Evil’. Itu dimulai tanpa pembukaan atau OST, langsung masuk ke adegan.

Itu dimulai di hutan yang gelap.

Dan Kang Woojin – tidak, ‘Jang Yeon-woo’ – muncul dengan seragam militer dengan pistol. Sudut kamera perlahan bergeser dari punggungnya ke sisinya. Suara wanita datang melalui radio di telinganya. Itu dalam bahasa Inggris, dan itu adalah Miley Cara.

Pada saat ini, ruang penyuntingan jatuh ke dalam.

“……”

“……”

Keheningan total. Sangat sunyi sehingga Anda bisa mendengar jarum jatuh. Semua orang menatap monitor dengan bingung, seolah terhipnotis. Bahkan Kang Woojin, dengan wajah datarnya yang biasa, juga sama. Dilihat dari ekspresi tegasnya, ia terlihat sangat serius. Namun, di dalam, Kang Woojin berada dalam kekacauan total.

‘Wow- sial! Merinding! Kualitas apa ini??! Ini gila!!’ (Kang Woojin)

Dari visual hingga penyutradaraan di adegan pembuka, itu luar biasa. Bagaimana mengatakannya, rasanya tidak berbeda dari film Hollywood, terutama karena dialog pertama adalah dalam bahasa Inggris. Tapi itu baru permulaan.

‘Astaga! Aksinya gila!!’ (Kang Woojin)

Dari baku tembak dan seterusnya, tidak mungkin mengalihkan pandangan dari layar bahkan sedetik pun.

Kemudian.

Kang Woojin hanya bisa menonton episode pertama ‘Beneficial Evil’ sebelum ia harus pergi. Meskipun ia sangat ingin menonton sisanya, tidak ada yang bisa membantu.

‘Ahhh- aku benar-benar ingin melihat _long take_ di episode 2.’ (Kang Woojin)

Episode pertama menampilkan struktur naratif yang bergantian antara masa lalu dan masa kini Jang Yeon-woo. Sementara peristiwa saat ini terungkap, petunjuk masa lalunya ditanamkan secara halus. Meskipun Woojin sudah tahu ceritanya, versi ‘Beneficial Evil’ yang sudah selesai jauh melebihi harapannya.

Apa pun kasusnya, kesimpulannya jelas.

‘Sangat mengagumkan.’ (Kang Woojin)

Bahkan bagi Kang Woojin, yang berakting di dalamnya, itu sangat menghibur. Jika seseorang menonton episode pertama, mereka pasti akan merasa mustahil untuk berhenti sampai mereka menyelesaikan semua enam episode Bagian 1. Dengan pemikiran itu, Woojin kembali ke _van_. Pada saat yang sama, tim _stylist_ menyerahkan sesuatu yang telah mereka siapkan.

Itu adalah pakaian yang ia minta untuk audisi ‘Pierrot’.

Saat ia melihat pakaian itu, detak jantung Kang Woojin bertambah cepat.

‘Fiuh-‘ (Kang Woojin)

Tetapi ia dengan cepat menenangkan diri. Hari berlalu dalam sekejap mata. Sebelum ia menyadarinya, Kamis, tanggal 20, telah tiba, dan Kang Woojin berada di Bandara Incheon.

“Woojin-_ssi_!! Kang Woojin-_ssi_!!!” (Unknown/Reporter)

“Tolong sampaikan pendapat Anda tentang momen ini!!” (Unknown/Reporter)

“Apakah Anda percaya diri tentang audisi??!!!” (Unknown/Reporter)

“Akting seperti apa yang telah Anda siapkan!!” (Unknown/Reporter)

“Di sini!! Lewat sini!! Woojin-_ssi_!! Tolong katakan apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada para penggemar!!” (Unknown/Reporter)

“Apakah Anda sudah menghubungi Direktur Ahn Ga-bok?!” (Unknown/Reporter)

“Apakah Anda pikir Anda bisa mengalahkan aktor Hollywood yang dikonfirmasi sebagai sesama kandidat Anda?!!” (Unknown/Reporter)

Ratusan reporter dan bahkan lebih banyak penggemar telah memadati Bandara Incheon. Semua orang hiruk pikuk, tetapi Woojin, dengan tenang melewati _departure hall_, hanya melambai kepada mereka.

Kemudian.

-_Swoosh_.

Kang Woojin menghilang di balik gerbang keberangkatan. Tempat berikutnya ia terlihat adalah di dalam jet pribadi. Choi Sung-gun dan anggota tim sibuk bergerak, dan ponsel Woojin berdering tanpa henti sejak tadi. Sebagian besar panggilan mungkin adalah pesan dukungan. Namun, Kang Woojin, berpegangan pada personanya, dengan santai mengganti ponselnya ke mode pesawat dan,

-Balik.

Ia membuka naskah ‘Pierrot’. Kemudian, mengangkat jari telunjuknya, ia berpikir dalam hati.

‘Pertama, mari kita lakukan beberapa pembacaan (pengalaman).’ (Kang Woojin)

Itu adalah untuk mengunjungi ruang hampa terlebih dahulu. Tentu saja, ia berencana untuk pergi beberapa kali sebelum audisi.

Akhirnya.

‘Ugh- sialan _jet lag_.’ (Kang Woojin)

Beberapa jam kemudian, Kang Woojin tiba di Bandara Internasional LA. Meskipun ia telah berangkat di pagi hari, zona waktu LA membuatnya menjadi pagi yang lebih awal. Meskipun demikian, sebelum melewati _immigration hall_ yang padat, penampilan Woojin adalah.

“Woojin, pakai maskermu.” (Unknown/Anggota Tim)

“Ya.” (Kang Woojin)

Sepenuhnya disembunyikan. Posisinya saat ini sama sekali berbeda dari sebelumnya. Kemudian sekitar 40 menit kemudian, setelah meninggalkan bandara tanpa banyak masalah, tim Kang Woojin menaiki _van_ yang telah disiapkan di depan bandara.

Woojin masuk ke _van_ pertama.

Menatap ke luar jendela, Kang Woojin berpikir.

‘Yah, tempat ini sama saja.’ (Kang Woojin)

LA masih seluas seperti biasa. Di sisi lain, Woojin merasakan pergeseran halus di hatinya. Ia akrab dengan LA sekarang. Saat _van_ mulai bergerak, tujuan pertama mereka adalah kediaman Kang Woojin di LA.

Pada saat itu.

“Oppa.” (Han Ye-jung)

Han Ye-jung, kepala _stylist_ Woojin, yang baru-baru ini mewarnai rambutnya menjadi _bob_ biru pendek, bergumam sambil melihat ponselnya.

“‘Beneficial Evil’ _teaser_ resmi pertama baru saja dirilis.” (Han Ye-jung)

Di layar ponselnya, video yang diunggah sekitar sepuluh menit yang lalu sedang diputar.

– 【Rilis Seluruh Dunia pada 3 Februari!】 _Trailer Teaser_ Resmi Pertama ‘Beneficial Evil’ ｜Netflix Korea

Komentar dalam berbagai bahasa membanjiri seperti orang gila.

—

Apakah Anda ingin saya melanjutkan terjemahan bagian novel berikutnya, atau ada hal lain yang bisa saya bantu?