ADAJM-Bab 333

Bab 333: Bangkok (9)

—–

Inti dari syuting *long-take* ada pada ritmenya. Aktor utama, properti, rekan aktor, kamera, audio, *storyboard* yang direncanakan, dll. Semua elemen yang ditangkap oleh satu kamera harus bersatu dalam harmoni yang sempurna untuk berkembang dalam satu pengambilan.

Jika bahkan salah satu dari elemen ini tergelincir, itu adalah NG instan.

Jika sutradara mengucapkan kata ‘cut’, mereka harus memulai semuanya dari awal lagi. Jadi, bukan hanya aktor utama, tetapi semua rekan aktor dan elemen yang terlibat harus mendedikasikan diri sepenuhnya pada *storyboard*. Tidak ada pikiran lain yang diperlukan. Hanya tindakan yang tepat pada waktu yang tepat yang diperlukan.

Jika jumlah karakter dalam adegan *long-take* dapat dihitung dengan satu tangan, tingkat kesulitannya akan relatif rendah.

Namun, dalam *long-take* ‘Beneficial Evil’ saat ini, ada lebih dari lusinan karakter. Dalam skenario seperti itu, baik aktor maupun kru akan mengalami neraka. Namun, alasan untuk bertahan dengan *long-take* itu sederhana.

-Bang! Bang! Bang! Bang!

Realisme dan dampak.

“Ahhhh!!!”

“#*&#*((%*!!”

“Ugh!!”

Intensitas mentah dan.

-Retak!

Kegembiraan.

-Bang! Bang!

Tempo cepat dan semangat. Kamera bergerak dengan aktor utama. Jika ia berlari, kamera berlari bersamanya; jika ia berguling, kamera mereplikasi gerakan yang sama. Perspektif. Dalam *long-take*, kamera tidak berbeda dengan mata aktor utama. Kesatuan itu secara eksponensial meningkatkan fokus penonton.

Kontinuitas rangsangan dan kekerasan.

Di atas segalanya, sorotan dari *long-take* adalah kemampuannya untuk membuat penonton lupa waktu.

Panjang lebih dari 10 menit sama sekali tidak singkat, namun itu hanya bagian dari keseluruhan. Tetapi pekerjaan kamera yang mendesak, berjalan tanpa *cut*, mempertahankan alur dan mengemas banyak adegan dalam waktu singkat bagi pemirsa. Dengan demikian, bahkan jika terasa seperti lebih dari 10 menit telah berlalu, ketika Anda memeriksa waktu, rasanya seolah-olah bahkan belum 5 menit berlalu.

Banyak hal bisa terjadi hanya dalam satu menit.

Itu adalah kekuatan pendorong dari *long-take*.

Terlebih lagi, jika keterampilan dan kemampuan protagonis luar biasa, penonton tidak akan pernah bisa mengalihkan mata mereka dari layar. Rangsangan yang eksplosif dan kejam memicu adrenalin, yang secara langsung mengarah pada kegembiraan. Realisme, penonton bereaksi dan bernapas bersama protagonis.

-Bang! Bang!

Dengan kata lain, situasi ekstrem yang dihadapi protagonis juga berlaku untuk penonton. Saat ini, protagonis itu adalah ‘Jang Yeon-woo’. Tidak, itu adalah Kang Woojin. Meskipun mereka tidak persis penonton, sekitar 200 anggota kru ‘Beneficial Evil’, terlepas dari kebangsaan, terpikat oleh ‘CQC’ Kang Woojin dan diliputi oleh kekerasannya.

Anggota staf Thailand yang berkerumun di satu sisi tidak terkecuali.

“……Aku dengar aktor ini melakukan adegan aksi pertamanya hari ini. Apakah aku salah dengar?” (Unknown/Staf Thailand)

Lusinan anggota staf Thailand yang telah diinformasikan sebelumnya berdiri ternganga pada tontonan yang terjadi di depan mata mereka.

“Tidak mungkin. Lihat itu, bagaimana itu terlihat seperti pemula? Dia lebih dari seorang veteran.” (Unknown/Staf Thailand)

“Belum lagi, keterampilannya luar biasa. Pada tingkat ini, sepertinya dia—menikmatinya.” (Unknown/Staf Thailand)

“Mengapa aktor Korea melakukan ‘CQC’ setara dengan standar Hollywood? Dibandingkan dengan latihan, ini… level yang sama sekali berbeda.” (Unknown/Staf Thailand)

Sementara itu, suara tembakan intens bergema di seluruh bangunan yang ditinggalkan. Kilatan moncong menyala, dan selongsong peluru terbang di udara. Darah memercik ke mana-mana. Ini tentang ‘Jang Yeon-woo’, atau Kang Woojin.

Ia baru saja memasuki ruangan kedua terakhir di lantai lima.

-Klik!

Woojin, yang wajahnya berlumuran darah, dengan kasar mengeluarkan selongsong dari senapan AK47 di tangannya. Mayat tergeletak di lantai. Semuanya memiliki dada, wajah, atau kepala mereka hancur. Kang Woojin beralih ke senapan yang diletakkan di dada salah satu pria yang jatuh dan mengeluarkan pistol yang terselip di pinggangnya untuk memeriksa peluru.

Pada saat itu.

“Oh.” (Jang Yeon-woo)

Woojin, yang telah dengan kasar menyeka darah dari wajahnya, tertawa kecil. Ia telah menemukan sesuatu di lantai. Ada sekitar 10 detik sampai gerakan berikutnya. Tindakan yang dilakukan Woojin sekarang tidak ada di *storyboard* aslinya. Akibatnya, PD Song Man-woo, duduk di depan monitor di lantai pertama, mengerutkan alisnya.

‘Apa itu, apa yang dia temukan?’ (Song Man-woo)

Kang Woojin mengambil benda yang masih berasap dari lantai. Itu adalah rokok yang menyala, ditinggalkan oleh salah satu anggota geng. 5 detik sampai jalur gerakan berikutnya. Woojin menarik napas dalam-dalam dari rokok yang hampir habis itu.

“Hooo—” (Jang Yeon-woo)

Asap tebal terlihat jelas di bawah sinar matahari yang masuk melalui jendela yang pecah. Itu membuat citra yang mencolok. Jeritan anggota geng terdengar di dekatnya, mayat-mayat tergeletak di lantai, Kang Woojin bermandikan darah, kemeja lengan pendek abu-abunya ternoda merah, dan asap rokok santai yang kontras. Juru kamera, dengan kamera di bahunya, secara naluriah.

-Ssss.

Mengambil dua langkah lebih dekat, memperbesar sedikit ke wajah Kang Woojin dengan senyum samar.

PD Song Man-woo, menonton monitor, tidak bisa menahan diri untuk tidak merinding. Ketenangan? Siapa yang biasanya berpikir tentang penyesuaian langkah dalam situasi yang begitu tegang? Sebuah tindakan yang jauh melampaui sekadar relaksasi. Menyimpang dari *storyboard* yang direncanakan bisa bermasalah. Namun, jika itu tidak mengganggu gerakan berikutnya, itu bukan masalah besar.

Di atas segalanya.

‘…Hanya dengan satu tindakan itu, dia menambahkan hembusan napas, ini gila.’ (Song Man-woo)

Lima menit terakhir adalah tarikan napas. Dengan kata lain, ketegangan murni. Woojin telah dengan mudah melepaskan ketegangan itu hanya dengan satu tindakan. Ia telah memberikan momen istirahat sesaat. Pada saat itu, PD Song Man-woo memperhatikan hal lain.

‘Ini bukan akting, dia benar-benar menikmati pembantaian.’ (Song Man-woo)

Ia menyadari bahwa Kang Woojin benar-benar bermain sekarang.

‘Kegembiraan dan kegilaan. Dan kepuasan. Dia bahkan memiliki waktu luang untuk mengekspresikan emosi itu di antaranya. Aku menyadarinya lagi, pria ini adalah monster.’ (Song Man-woo)

Kang Woojin telah membawa karakter ‘Jang Yeon-woo’, yang diciptakan oleh penulis Choi Na-na, ke tingkat lain. Namun, bahkan PD Song Man-woo yang berpengalaman tidak menyadari satu hal. Ia adalah sutradara ‘Profiler Hanryang’. Meski begitu, ia gagal mengenali ‘Park Dae-ri’. Begitulah rumitnya ‘sintesis karakter’ Kang Woojin.

Pada saat itu.

“$@&@*$@$(*!!!” (Unknown/Anggota Geng)

Dengan teriakan aneh, pintu kayu ruangan tempat Woojin berdiri tiba-tiba terbuka. Yang bergegas masuk adalah dua anggota geng bertopeng. Namun, Kang Woojin, dengan sebatang rokok di mulutnya, sudah mengarahkan senapan AK47 miliknya. Kamera bergerak di belakang Woojin pada waktu yang tepat. Kemudian, lima tembakan menyusul.

“Ugh!!” (Unknown/Anggota Geng)

“Aduh!” (Unknown/Anggota Geng)

Dahi. Jantung. Darah menyembur keluar dari tubuh mereka. Woojin meludahkan rokok dengan ‘Ptuuuy!’ dan sedikit berjongkok. Bau mesiu tercium dari pistol di bahunya dan jeritan menyusul.

“Ahhhh!!” (Unknown/Anggota Geng)

Dari belakang, seorang anggota geng yang bersembunyi bergegas masuk. Ia mengayunkan pisau panjang ke kepala Woojin. Kang Woojin membuat penilaian cepat.

‘Terlalu lambat.’ (Jang Yeon-woo)

Berbalik untuk menembak akan sulit. Ia melemparkan dirinya ke tanah. Pisau panjang membelah udara di atas kepalanya. Anggota geng yang memegang pisau mendekati Woojin yang tengkurap. Ia mengayunkan pisau ke bawah dengan paksa. Momentumnya kuat.

-Thwack!

Kang Woojin memblokir pisau dengan badan senapan AK47.

Ia menendang perut penyerang itu, membuatnya terbang mundur. Namun.

“Uuuaargh!” (Unknown/Anggota Geng)

Dua penyerang lagi bergabung dari samping. Keduanya memegang pisau. Sekali lagi, Woojin memblokir serangan dengan senapan AK47. Tapi dalam tebasan pria kedua, Woojin melepaskan senapan dan menggulingkan tubuhnya. Bilah pisau berdentang saat menghantam lantai. Kang Woojin bangkit dengan cepat. Matanya melirik ke sekeliling. Tepat di sebelahnya, ia melihat sumpit di atas meja.

-Whoosh!!

Pisau panjang datang terbang ke arahnya. Woojin mengelak ke samping. Ia segera meraih sumpit. Ia mendekati lawannya. Memberikan serangan lutut ke samping. Sebuah erangan terdengar. Sumpit menusuk ke mata. Erangan berubah menjadi jeritan.

“Kyaaaargh!!” (Unknown/Anggota Geng)

Ia mendaratkan tendangan rendah yang kuat ke kaki penyerang yang lemas itu. Pria itu berputar dan jatuh ke tanah. Jeritan sengit lain menyusul.

“Ahhhhhh!!” (Unknown/Anggota Geng)

Penyerang kedua datang menyerang dengan pisau terangkat di atas kepalanya. Kang Woojin menyeringai. Kamera bergerak kembali untuk menangkap ketiganya dalam satu bidikan. Tangan Woojin menuju ke pinggangnya. Ia dengan cepat menarik pistol Glock 17 dan menggenggamnya dengan kedua tangan.

-Bang! Bang!!

Dua peluru menembus tenggorokan dan wajah penyerang itu. Ia jatuh seperti boneka yang talinya terpotong. Suara erangan. Pria dengan sumpit tertancap di matanya mengerang kesakitan. Kang Woojin melangkahinya. Tentu saja.

-Bang!

Sambil dengan ringan menghancurkan kepalanya.

“Hoo—hoo.” (Jang Yeon-woo)

Napas Kang Woojin sedikit tersengal. Ada lebih banyak anggota geng di luar. Semakin banyak senjata, semakin baik. Woojin memeriksa amunisi yang tersisa di Glock 17 miliknya. Itu tidak cukup. Ia mengambil senapan AK47 dan pisau pendek dari lantai. Ia mulai berjalan menuju pintu. Kamera mengikutinya.

Mulai dari titik ini, itu akan menjadi baku tembak skala penuh.

Woojin, menempel di pintu, mengintip ke luar. Tiga pria menyerbu ke arahnya. Sebuah pot bunga yang setengah pecah tergeletak di kakinya. *Crash*. Tiga penyerbu sebentar melirik pot yang hancur di lorong. Itu dilemparkan oleh Kang Woojin.

Pada saat ini.

-Ratatat! Bang! Bang!

Woojin, dengan AK47 diarahkan, meledakkan dada dan kepala mereka secara berurutan. Darah memercik ke pagar tangga. Sebuah teriakan bergema dari lorong seberang. Dua pria dengan topi melepaskan tembakan. Peluru mengebor ke dinding dengan suara ‘rat-a-tat’. Woojin berguling ke arah tangga. Kamera sedikit bergoyang, mengikutinya dengan cermat.

Lantai 4. Woojin mengarahkan moncong AK47-nya ke atas. Lima tembakan.

Dua pria yang wajah dan tubuh mereka hancur jatuh satu demi satu ke tanah lantai pertama. Sekali lagi, fragmen berserakan di mana-mana. Peluru yang ditembakkan oleh pria yang baru saja menaiki tangga bersarang di dinding di samping mereka. Kang Woojin mengangkat senjatanya dan menembakkan dua tembakan.

-Bang! Bang!

Kepala pria pertama meledak, dan ia ambruk ke depan. Tetapi ada tiga lagi. Dengan suara tembakan, hujan peluru menghujani. Woojin berguling sekali dan bergegas ke ruangan terdekat.

“$(*&$@*(@&(*!!” (Unknown/Anggota Geng)

Para musuh menjerit dan mencoba mengejarnya. Tapi.

-Whoosh!

Kang Woojin keluar lagi. Berbaring, ia menjulurkan hanya wajah dan moncongnya dan menembak. Setidaknya enam atau lebih tembakan terdengar. Darah memercik ke mana-mana. Itu menyembur dari anggota tubuh para penyerang yang menyerbu. Mereka jatuh dalam tumpukan. Mata Woojin melirik ke sekeliling. Ia melihat sesuatu yang bulat di pinggang mayat yang tergeletak di depan.

Sebuah granat.

Ia dengan cepat meraihnya dan melemparkannya ke arah tangga. Para pria yang menyerbu dari belakang menjerit.

“Ahhhh!!” (Unknown/Anggota Geng)

“Granat! Granat!!” (Unknown/Anggota Geng)

Dalam waktu singkat itu, Kang Woojin menembakkan senjatanya lagi. Peluru menghancurkan kepala beberapa dari mereka. Serentak.

-BOOM!!

Granat meledak. Kepala, tangan, kaki, dan tubuh terbang di udara. Keheningan menyusul sejenak. Suara masih bisa terdengar di bawah di lantai pertama, tetapi mereka jauh. Kang Woojin berdiri. Pertama, ia memeriksa amunisi di senjatanya. Kemudian, ia mengamati ruangan.

“Hmm?” (Jang Yeon-woo)

Ada lima anak di ruangan itu yang tampak tidak sadarkan diri. Satu gadis dan empat anak laki-laki. Kang Woojin menatap kosong ke gadis yang paling dekat dengannya. Gadis itu memiliki wajah yang akrab. Itu adalah Lim Hae-eun, yang telah bergabung dengan *cast* ‘Beneficial Evil’ melalui audisi skala besar.

Kamera memperbesar wajah Woojin. Tidak ada simpati di matanya. Ia memandang mereka seolah-olah mereka hanya benda.

“Bukan dia.” (Jang Yeon-woo)

Artinya dia bukan putri raja narkoba yang ia cari. Tetapi ia mencatat informasi itu. Lima anak di ruangan pertama di tangga lantai 4. Mereka mungkin perlu diselamatkan nanti, bukan demi mereka tetapi untuk kebutuhannya sendiri. Jika mereka telah dipenjara di sini.

‘Mereka mungkin bisa memberikan informasi berkualitas.’ (Jang Yeon-woo)

Seolah-olah diberi isyarat, kamera perlahan bergerak keluar dari ruangan ke lorong. Mengikuti itu, Kang Woojin, dengan AK47 siap, dengan hati-hati memeriksa lorong. Ia melihat musuh menyerbu di sekitar lantai dua.

-Bang! Bang! Bang!

Jari dan bahu pria pertama robek.

“Ahhhh!!” (Unknown/Anggota Geng)

Mereka yang di belakangnya ragu-ragu. Ia telah mengulur waktu. Woojin menembak dan bergegas maju. Sudah sekitar 9 menit sekarang. Adegan *long-take* lebih dari 10 menit masih menyisakan kejar-kejaran mobil dan ledakan.

Pada saat itu.

-Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk!

Anggota geng di lantai dua, dengan kata lain, para aktor Thailand, jatuh seperti domino. Itu bukan gerakan yang diatur sebelumnya. Satu pria tersandung dan jatuh, menyebabkan semua orang di belakangnya tersandung dan jatuh.

Segera, PD Song Man-woo mengambil megafon dan berteriak.

“……Cut!! NG!” (Song Man-woo)

Itu adalah NG. Seketika, lusinan anggota staf di sekitar PD Song Man-woo bergegas beraksi. Karena itu adalah NG, mereka tidak dapat menggunakan bidikan ini. Mereka harus mengatur ulang semuanya untuk pengambilan ulang. PD Song Man-woo, berdiri, mendecakkan lidahnya karena frustrasi.

‘Sayang sekali.’ (Song Man-woo)

Tetapi ini sudah diduga. Syuting *long-take* adalah proses pengulangan. Syuting satu menit, NG, syuting dua menit, NG, syuting tiga menit, NG. Pengambilan ulang yang konstan. Begitulah cara latihan mengarah pada bidikan berkualitas tinggi.

Fakta bahwa mereka berhasil melewati 8 menit tanpa satu masalah pun hampir merupakan keajaiban.

‘Ini semua berkat Woojin-ssi yang menyeretnya sampai sejauh ini.’ (Song Man-woo)

Koordinasi dengan para aktor Thailand bagus, tetapi pada akhirnya, itu adalah keterampilan dan kemampuan aktor utama pria Kang Woojin yang jauh melebihi harapan, yang memungkinkan semuanya. Segera setelah itu, para aktor Thailand yang telah jatuh seperti mayat bangkit kembali, dan lusinan anggota kru bergegas masuk untuk mengumpulkan properti. Tim *makeup* segera mendatangi Kang Woojin.

Woojin tetap acuh tak acuh.

“……” (Kang Woojin)

Tidak ada perubahan signifikan dalam ekspresinya. Ketenangan itu tampak cukup menarik bagi para aktor Thailand.

“Dia bahkan tidak kehabisan napas.” (Unknown/Aktor Thailand)

“Dia sudah berlarian sendirian selama lebih dari 8 menit, dan dia bahkan tidak terlihat lelah. Bagaimana itu mungkin?” (Unknown/Aktor Thailand)

“Lebih dari itu, apakah kau melihat gerakan Kang Woojin? Aku hampir melewatkan waktu hanya dengan melihatnya.” (Unknown/Aktor Thailand)

“Kualitasnya hampir di tingkat Hollywood.” (Unknown/Aktor Thailand)

Mereka salah. Kang Woojin sebenarnya dalam keadaan bersemangat.

‘Wow—Gila! Ini sangat menyenangkan!! Adrenalin memompa seperti orang gila! Ah, tidak, tenang, atau aku akan kehilangan kontrol karakterku.’ (Kang Woojin)

Memang, adegan aksi pertama dengan *long-take* memberi Kang Woojin rasa kesegaran.

‘Ini sangat intens. Aku ingin melakukannya lagi.’ (Kang Woojin)

Melihat ke atas ke Woojin adalah Joseph dan Megan, tokoh-tokoh yang menjulang tinggi di sekitar PD Song Man-woo. Senyum menyebar di kedua wajah mereka. Meskipun mereka tidak mengatakan apa-apa satu sama lain, mereka berbagi pemikiran yang sama.

‘Haha, ya ampun! Pada tingkat ini, dia akan menjadi besar di Hollywood segera! Tidak, bahkan di antara aktor Hollywood, hanya ada beberapa yang bisa mencapai levelnya!’ (Joseph)

‘Seni bela diri di ‘Last Kill 3’ adalah permainan anak-anak dibandingkan dengan ini!! Ada apa dengan aktor ini! Seberapa mengerikannya dia sebenarnya!’ (Megan)

Kerumunan orang asing di sekitar mereka, yaitu tim *stunt* yang dibawa Joseph dan para eksekutif dari ‘Universal Movies’ Hollywood, semuanya ditinggalkan dalam keadaan linglung. Mereka tidak bergerak sedikit pun. Apakah yang baru saja kulihat itu nyata? Kemudian, salah satu eksekutif, yang berperut buncit, akhirnya berbicara dengan susah payah.

“Be-berapa menit itu?” (Executive Universal Movies)

Jawabannya datang dengan cepat dari raksasa Joseph.

“Sedikit di atas 8 menit.” (Joseph)

“…8 menit langsung tanpa satu NG pun? Apakah itu mungkin?” (Executive Universal Movies)

“Pria itu selalu menentang akal sehat.” (Joseph)

Pria berperut buncit itu perlahan mengangkat kepalanya untuk melihat Kang Woojin.

“B-bagaimana hal seperti itu mungkin?” (Executive Universal Movies)

Jawabannya datang segera, dan itu bukan dari Joseph. Seorang asing berhidung besar, yang muncul tanpa pemberitahuan, menyeringai licik, bergabung dalam percakapan. Itu adalah Ethan Smith, koordinator *stunt* untuk ‘Beneficial Evil’.

“Kang Woojin, dia berasal dari latar belakang pasukan khusus.” (Ethan Smith)

Pada saat itu, mata eksekutif berperut buncit dari ‘Universal Movies’ melebar.

“P-pasukan khusus?” (Executive Universal Movies)

—–

“P-pasukan khusus?” (Executive Universal Movies) adalah kalimat terakhir dari bab ini. Jika Anda ingin melanjutkan terjemahan, saya akan melanjutkan ke Bab 333: Bangkok (9) dengan kalimat “Beberapa anggota staf berkumpul di sekitar Kang Woojin.”

**PENTING: Terdapat duplikasi bab dalam permintaan Anda (Bab 333: Bangkok (9) diulang). Saya telah menerjemahkan seluruh konten dari permintaan terakhir Anda (termasuk kelanjutan dari aksi yang baru saja terjadi). Jika Anda ingin melanjutkan dari akhir terjemahan, saya akan melanjutkan dari Bab 334. Jika Anda ingin saya mengulangi terjemahan Bab 333, beri tahu saya.**