ADAJM-Bab 331

Bab 331: Bangkok (7)

—

Mobil-mobil bergerak di seluruh Bangkok untuk syuting ‘Beneficial Evil’. Van abu-abu yang baru saja meninggalkan hotel juga ramai dengan pembicaraan tentang Kang Woojin. Itu adalah kendaraan tempat karyawan Netflix Korea berada, termasuk Direktur Eksekutif Kim So-hyang yang gemuk dan Penulis Choi Na-na.

Penulis Choi Na-na, mengenakan topi safari, wajahnya memerah sejak kemarin, terus-menerus bersemangat.

“Oh, apa yang harus kulakukan!” (Choi Na-na)

Suasana hatinya yang menjadi masalah, alih-alih cuaca panas. Seperti biasa, Kim So-hyang-lah yang menenangkan Choi Na-na.

“A-aku sangat gugup—aku tidak bisa tenang.” (Choi Na-na)

“Tenanglah, Penulis. Syuting tidak akan berhenti. Bagi kita, hal terbaik adalah menikmatinya.” (Kim So-hyang)

“Tapi—tapi tetap saja, begitu kita tiba di lokasi, kita syuting adegan *long take* itu, bukan!” (Choi Na-na)

“Jika itu masalahnya, Kang Woojin-ssi pasti berada di bawah tekanan lebih dari kita… Ah, mungkin tidak. Aku tidak bisa membayangkan Woojin-ssi berjuang.” (Kim So-hyang)

“Kemarin juga, dia bahkan tidak gentar dan melakukan latihan dengan sangat nyaman. Tentu saja, latihannya dilakukan dengan memecah setiap gerakan secara perlahan.” (Choi Na-na)

“Tetap saja, aku yakin dia pasti merasa setidaknya sedikit tekanan di dalam. Ini adalah proyek aksi pertamanya, dan itu juga *long take*. Terlebih lagi, jika itu adalah *cut* yang lebih dari 10 menit… siapa pun akan merasa sulit.” (Kim So-hyang)

“J-jika ada kesalahan di tengah, apakah mereka syuting dari awal lagi?” (Choi Na-na)

“Tentu saja. *Long take* dimaksudkan untuk mempertahankan dinamisme dan semangatnya dengan syuting terus menerus. Jika itu difilmkan sebagian atau disatukan dalam penyuntingan, itu kehilangan maknanya. Itulah mengapa itu adalah rintangan tinggi yang bahkan tim penyutradaraan cenderung hindari.” (Kim So-hyang)

Mendengar ini, Penulis Choi Na-na, menyesuaikan kacamata bundarnya, bergumam sambil membayangkan Woojin.

“……Aku benar-benar tidak bisa membayangkan Kang Woojin-nim membuat kesalahan, sih?” (Choi Na-na)

Beberapa jam kemudian, sekitar tengah hari.

Di sebuah desa yang cukup besar sekitar satu jam dari pusat kota Bangkok, di bawah terik matahari. Sekali lagi, tim ‘Beneficial Evil’ telah menetap di lokasi di pinggiran desa, melewati area kota, dekat pabrik yang ditinggalkan. Meskipun seluruh bangunan dicat dengan warna cokelat dan krem, setengah dari catnya terkelupas, menunjukkan bahwa itu telah diabaikan untuk waktu yang lama.

Di ruang terbuka di depan pabrik yang ditinggalkan ini, banyak kendaraan yang digunakan oleh tim ‘Beneficial Evil’ diparkir, dan lusinan anggota staf berlarian dengan panik.

Namun, jumlah orang tampak lebih sedikit dari yang diperkirakan.

Alasannya sederhana.

Anggota kunci dari tim syuting, termasuk PD Song Man-woo, berada di gedung yang melekat tepat di belakang pabrik yang ditinggalkan. Itu adalah struktur seperti apartemen berlantai lima. Tentu saja, tempat ini juga saat ini adalah bangunan yang ditinggalkan, terlihat cukup bobrok. Jendela yang pecah dan batu bata yang hancur sebenarnya dimaksudkan oleh tim seni ‘Beneficial Evil’.

Sekitar 150 anggota staf berkumpul di lantai pertama apartemen kosong ini.

“Tim bela diri!! Lewat sini!”

Bahkan Miley Cara, yang baru saja selesai dengan tata riasnya, ada di antara mereka, tetapi seluruh kru ‘Beneficial Evil’ berusaha menyembunyikan rasa ingin tahu mereka sebanyak mungkin dan melanjutkan pekerjaan mereka.

“PD-nim!!! Tolong selesaikan propertinya!”

“Sinematografer-nim! Tolong periksa ulang pekerjaan kamera!!”

“Aktor pendukung!! Senjata properti sudah siap! Tunggu, ke mana perginya penerjemah!!”

Kru lokal dari Thailand, serta kru domestik ‘Beneficial Evil’, sibuk mempersiapkan pengambilan gambar pertama, mengikuti perintah dengan cepat dan tepat. Beberapa figuran lokal Thailand memiliki ekspresi tegang di wajah mereka saat mereka menerima instruksi, bersiap untuk adegan *long take* yang akan datang yang berdurasi lebih dari 10 menit.

Beberapa figuran Thailand melirik ke arah PD Song Man-woo saat mereka menerima senapan AK47 properti mereka.

Tepatnya, mereka melihat protagonis pria dari drama itu.

“Aku dengar Kang Woojin juga melakukan *long take* untuk pertama kalinya.” (Unknown/Figuran Thailand)

“Apakah kau punya pengalaman?” (Unknown/Figuran Thailand)

“Ya, meskipun bukan yang 10 menit seperti ini, aku pernah melakukan pengambilan gambar 5 menit sebelumnya. Itu di film Hollywood.” (Unknown/Figuran Thailand)

“Berapa lama waktu yang dibutuhkan?” (Unknown/Figuran Thailand)

“Hanya *cut* itu membutuhkan waktu lebih dari 5 jam. Jika ada banyak kesalahan, itu terus diulang syuting sampai para aktor dan staf sinkron dengan sempurna.” (Unknown/Figuran Thailand)

“……Jadi mungkin akan serupa hari ini.” (Unknown/Figuran Thailand)

Sebagian besar figuran Thailand sedang mengawasi Kang Woojin. Woojin berada di tengah percakapan dengan PD Song Man-woo, Cara, direktur seni bela diri, Ethan Smith, dan yang lainnya. Jelas bahwa mereka sedang membahas berbagai topik, termasuk *crank-in*, seni bela diri, CQC, dan *long take*, di antara banyak hal lainnya.

Salah satu aktor Thailand melihat Kang Woojin dan berspekulasi.

“Jika aktor utama baru dalam aksi atau *long take*, itu akan memakan waktu lebih lama.” (Unknown/Figuran Thailand)

Beberapa puluh menit kemudian.

Kang Woojin berdiri di tengah lantai pertama bangunan yang ditinggalkan. Ia mengenakan kemeja lengan pendek abu-abu yang pas dan celana jeans hitam pudar. Warna kulitnya secara keseluruhan sedikit lebih gelap. Rambut hitamnya yang sedikit acak-acakan telah dipotong sedikit lebih pendek. Penampilannya sudah tidak dapat dibedakan dari ‘Jang Yeon-woo’.

Tapi di dalam, ia masih Kang Woojin.

‘Fiuh—saatnya untuk memulai.’ (Kang Woojin)

Mengesampingkan konsepnya, ia sedikit menenangkan diri. Kemudian ia memanggil banyak hal. Ia mulai dengan citra yang terpatri dari ‘Jang Yeon-woo’ *Beneficial Evil*. Ia mengeluarkan semua yang ia miliki. ‘Jang Yeon-woo’ menyebar dengan mulus ke seluruh tubuh Woojin.

“……” (Jang Yeon-woo)

Ia tenang. Ia berani. Ia dingin. Ia jahat. Ia brutal. Ia terampil. Ia fleksibel. Ia teliti. Dan ia bersemangat.

‘Bajingan baik.’ ‘Jang Yeon-woo’ itu jahat.

Namun, master ‘Jang Yeon-woo’, Kang Woojin, memanggil monster lain. Itu adalah ‘Park Dae-ri’ dari ‘Profiler Hanryang’. Ini adalah untuk mencampurkan sentuhan kegilaan ke dalam ‘bajingan baik’. ‘Jang Yeon-woo’ saat ini sudah lengkap.

Tetapi Kang Woojin menginginkan lapisan kecemerlangan lain.

‘Kekasaran atau kekasaran.’

Tekniknya adalah milik “Jang Yeon-woo”, sedangkan elemen yang tidak halus adalah milik “Park Dae-ri”. Kang Woojin membayangkan seorang veteran yang setengah gila. Itu tidak didasarkan pada saran siapa pun. Itu adalah pilihan Woojin. Lalu kenapa? Jika ia salah, ia bisa saja menghapus ‘Park Dae-ri’ di tempat.

‘Jang Yeon-woo’ dan ‘Park Dae-ri’ berbaur dengan tepat.

‘Selanjutnya.’ (Kang Woojin)

Setelah menyelesaikan *setup*, Kang Woojin memanggil senjata yang diperlukan. ‘Seni bela diri’ dan ‘CQC’.

Pada saat itu.

-Zzzt!

Ikatan kabel tebal diikatkan di sekitar pergelangan tangan Kang Woojin, yang telah menyelesaikan persiapannya, dan dua figuran Thailand berdiri di sampingnya. Salah satunya memegang senapan AK47, sementara yang lain memiliki pistol Glock 17.

PD Song Man-woo, berdiri di antara beberapa monitor bersama Miley Cara dan Ethan Smith, meraih megafon.

“Kamera!!” (Song Man-woo)

Segera, sinematografer dengan kamera di bahunya memposisikan dirinya di depan Kang Woojin. Ia memiliki satu asisten yang membantunya, dan ada juga satu anggota dari tim audio.

Ini adalah permulaan, awal dari *long take* 10 menit.

“Siap!!!” (Song Man-woo)

Pada teriakan keras PD Song Man-woo, banyak anggota staf yang berkumpul di sekitar Kang Woojin dengan cepat menjauh. Para aktor Thailand yang terlibat dalam adegan ini mengambil posisi yang ditentukan. Pada saat ini, penglihatan Kang Woojin sepenuhnya tenggelam sebagai ‘Jang Yeon-woo’.

‘Tempat ini bau.’ (Jang Yeon-woo)

Kamera di depannya sudah lama menghilang dari kesadarannya. Ia juga tidak bisa melihat banyak anggota staf di sekitarnya. Hanya dunia ‘Beneficial Evil’ yang terbentang. Ada bau apek di udara. Bau rokok dan aroma lain yang tidak dikenal. Obat-obatan, mungkin? Ia diikat sekarang. Tapi ia bisa dengan mudah melepaskan diri. Analisis. Analisis itu. Bangunan itu memiliki lima lantai. Ia dipimpin oleh dua orang. Asumsikan ada lebih banyak dari mereka di setiap lantai.

‘Ini mungkin menyenangkan untuk perubahan.’ (Jang Yeon-woo)

‘Jang Yeon-woo’ datang ke sini mengikuti proposal dari mantan koleganya, L. Misi itu adalah menyelamatkan putri raja narkoba Bangkok yang diculik. Para penculik adalah kartel narkoba saingan. Kedua belah pihak berskala besar, dan ini adalah lokasi yang mungkin di mana putri yang diculik ditahan. Saat ini, ‘Jang Yeon-woo’ berpura-pura menjadi broker untuk kesepakatan narkoba.

Sementara itu, di depan monitor, PD Song Man-woo berbicara lagi.

“Si—” (Song Man-woo)

Banyak orang di lokasi syuting memusatkan pandangan mereka pada Kang Woojin. Tidak hanya staf tetapi juga Joseph, Megan, sekelompok sekitar 20 orang asing, Cara dan timnya, Kim So-hyang, Penulis Choi Na-na, dan banyak lainnya. Secara keseluruhan, ada lebih dari 200 orang yang menonton.

Dan kemudian, itu terjadi.

“Aksi!!” (Song Man-woo)

Isyarat pertama untuk ‘Beneficial Evil’ dipanggil. Itu adalah momen *crank-in*, dan Kang Woojin muncul di kamera dan monitor. Ekspresinya, dengan tangan terikat, acuh tak acuh. Namun ada sedikit kenakalan yang tersisa di wajahnya.

-Gedebuk!

Dua anggota geng pria yang berdiri di kedua sisinya, bertindak sebagai pemandu broker, menepuk bahu Kang Woojin.

“Bergerak cepat.” (Unknown/Anggota Geng)

Itu dalam bahasa Thailand. Woojin sebentar melirik senapan AK47 yang longgar di tangan pria itu dan kemudian melangkah maju. Kamera, melangkah mundur, bergerak di belakangnya. Kang Woojin menaiki tangga spiral. Ia melewati lantai dua, lalu lantai tiga, akhirnya mencapai lantai lima. Tujuan akhir mereka adalah kamar terakhir di lantai lima. Asap rokok tebal dan musik keras yang tidak jelas memenuhi udara.

-♬♪

Kedua anggota geng itu mendorong Woojin ke dalam ruangan. Kang Woojin tidak menawarkan perlawanan. Berdiri di tengah ruangan, ekspresinya kosong, tetapi matanya bergerak cepat. Ia menghitung dua di depan, satu di meja di belakang, dua di dekat pintu masuk, dan satu di depan TV.

Total enam orang.

Ada lagi? Ia meningkatkan indranya yang tajam, tetapi hanya ada enam di ruangan ini. Mungkin ada lebih banyak di kamar lain, tetapi itu bukan perhatian saat ini.

‘Pria di belakang punya pisau. Empat senjata, dua pisau. Aku akan membersihkan ruangan ini dulu.’ (Jang Yeon-woo)

Kamera bergerak ke sisi Woojin. Pria yang tampaknya menjadi pemimpin kelompok itu, seorang pria dengan kumis, meniupkan awan asap rokok langsung ke wajah Kang Woojin.

“……” (Jang Yeon-woo)

Woojin mempertahankan wajah tenang tanpa ekspresi. Pria berkumis itu menyeringai dan mengatakan sesuatu dalam bahasa Thailand, tertawa kecil.

“Bajingan ini terlihat tegang. Apakah dia akan mengencingi dirinya sendiri?” (Unknown/Pria Berkumis)

Kang Woojin menanggapi. Dalam bahasa Inggris.

“Aku tidak bicara bahasa Thailand.” (Jang Yeon-woo)

“Diam!” (Unknown/Pria Berkumis)

Pria berkumis itu tiba-tiba menjadi gelisah, dengan kasar menekan pistol di tangannya ke rahang Woojin. Namun, Kang Woojin tetap tenang. Selama sekitar lima detik. Pria berkumis itu menyeringai lagi dan berbalik ke anggota geng lainnya.

“Dia punya nyali, aku akui itu.” (Unknown/Pria Berkumis)

Segera, kamera memperbesar untuk menangkap keduanya dari pinggang ke atas. Sesuatu akan terjadi.

Kang Woojin berbicara lagi.

“Aku tidak bicara bahasa Thailand.” (Jang Yeon-woo)

Kali ini, pria berkumis itu menanggapi dalam bahasa Inggris, meskipun itu patah-patah dan tidak fasih.

“Berapa banyak yang kau inginkan?” (Unknown/Pria Berkumis)

“Semakin banyak, semakin baik.” (Jang Yeon-woo)

“Uang?” (Unknown/Pria Berkumis)

“Sebanyak yang kau mau.” (Jang Yeon-woo)

“Heh, baik. Biar kutunjukkan barangnya dulu.” (Unknown/Pria Berkumis)

Saat ia hendak menunjukkan narkoba, Woojin menanyakan hal lain.

“Kau juga punya anak-anak?” (Jang Yeon-woo)

“Apa?” (Unknown/Pria Berkumis)

“Aku dengar kau menjual anak-anak juga.” (Jang Yeon-woo)

“……Apakah kau membutuhkannya?” (Unknown/Pria Berkumis)

“Aku butuh. Jika kau punya, tunjukkan padaku.” (Jang Yeon-woo)

“Laki-laki? Perempuan?” (Unknown/Pria Berkumis)

“Tidak masalah.” (Jang Yeon-woo)

Tepat ketika pria berkumis itu, yang telah tertawa kecil, memutar kepalanya untuk memberi isyarat kepada dua anggota geng di dekat pintu masuk—

-Syuut.

Kang Woojin mengangkat tangan terikatnya dan dengan cepat menjatuhkannya. Ikatan kabel tebal itu putus dengan bunyi tajam! Kamera secara alami bergerak di belakang Woojin, dan anggota geng yang menyadari gerakan mendadaknya berteriak ketakutan.

“Bajingan itu!!” (Unknown/Anggota Geng)

“Dia berbahaya!!!” (Unknown/Anggota Geng)

Pria berkumis itu memutar kepalanya kembali, tepat pada waktunya untuk melihat—

-Thunk!

Sebuah pisau pendek menembus lehernya. Yang memegang pisau itu adalah Kang Woojin, menggunakan pisau yang diselipkan di pinggang pria itu. Saat Woojin menangkap pria yang jatuh itu, ia meraih pistol.

-Bang! Bang!

Dua tembakan terdengar. Kilatan moncong yang terang, dan selongsong peluru terbang keluar.

“Ugh!!” (Unknown/Anggota Geng)

Peluru mengenai sasarannya, menghantam dada pria di dekat pintu masuk. Darah menyembur saat ia ambruk tak bernyawa. Senapan AK47 jatuh ke lantai di sampingnya.

-Bang!

Satu tembakan lagi. Darah dan materi otak meledak dari bagian belakang kepala anggota geng lain. Tiga dari enam tewas dalam sekejap. Pria yang telah menonton TV melompat kaget, memegang senapan AK47 di tangannya. Anggota geng yang dipersenjatai pisau juga menerjang Kang Woojin yang masih di bawah.

“Argh!!!!” (Unknown/Anggota Geng)

“Bergerak! Bergerak!!!” (Unknown/Anggota Geng)

Perubahan peristiwa ini menguntungkan Woojin. Itu menghalangi garis pandang pria yang sedang menonton TV. Tetapi anggota geng yang memegang pisau lebih cepat.

-Swoosh!

Ia mengayunkan pisau panjangnya. Woojin, berbaring di tanah, memiringkan kepalanya ke kanan untuk menghindar, lalu menggulingkan tubuhnya untuk meraih senapan AK47 yang jatuh di dekat pintu masuk. Ia segera menyandarkannya di bahunya. Pada titik ini, kamera berada di belakang Woojin. Anggota geng dengan pisau panjang itu bergegas ke arahnya.

-Bang! Bang! Bang!

Peluru merobek dadanya. Darah menyembur ke mana-mana. Woojin menembak satu tembakan lagi untuk memastikan, menembakkan peluru di kepala pria yang jatuh itu.

-Bang!

Kepala itu tertusuk dengan bunyi tumpul. Kang Woojin dengan cepat mengangkat senjatanya. Ia menembakkan senapan AK47 yang dipegangnya.

-Bang! Bang!

Wajah dan kepala pria yang panik dengan senapan di depan TV meledak. Tetesan darah gelap memercik di layar TV.

“Aaahhh!” (Unknown/Anggota Geng)

Anggota geng terakhir yang tersisa mengayunkan pisau panjang ke Kang Woojin. Ada suara dentuman. Woojin memblokir dan menangkis pisau menggunakan moncong senapan AK47. Kang Woojin membidik ulang senapan itu.

-Bang! Bang!

Lengan bengkok anggota geng itu dan wajahnya hancur.

“$*@&(%*&@(@!!!” (Unknown/Anggota Geng)

“*%&(*@%&(%@@@$(*!!” (Unknown/Anggota Geng)

Teriakan bergema dari bawah. Lebih banyak anggota geng bergegas naik. Kamera bergerak ke sisi Kang Woojin. Woojin mengganti peluru di AK47 dan meraih pistol juga. Ia kemudian berdiri di dekat pintu, menghitung detik, mendengarkan langkah kaki yang mendekat dengan penuh perhatian.

-Da-da-da-da!

Mereka sudah dekat. Kang Woojin tiba-tiba muncul.

-Bang! Bang! Bang!

Kepala dua anggota geng yang baru saja melangkah ke lorong dari tangga meledak. Woojin dengan cepat berguling ke bawah lorong. Kamera mengikutinya dengan kasar, mengikuti langkahnya. Kemudian, Woojin menendang pintu kayu yang tertutup. Dua anggota geng dengan pisau menyerangnya. Empat tembakan dilepaskan, dan hati serta otak mereka meledak menjadi cipratan darah.

Kamera dengan mulus bergerak di depan wajah Kang Woojin.

Darah memercik di seluruh kedua pipinya.

‘Lebih banyak lagi yang datang.’ (Jang Yeon-woo)

Ia tersenyum. Tetapi ada sedikit kegilaan dalam senyum itu.

‘Sensasi ini luar biasa. Beristirahat benar-benar pilihan yang tepat.’ (Jang Yeon-woo)

Ia adalah perwujudan ‘kejahatan’ yang mentah.

Tetapi amukannya belum berakhir. Hanya sekitar lima menit dari *long take* telah berlalu. Pada titik ini, PD Song Man-woo berada dalam hiruk pikuk, menonton dari monitor.

‘Ini gila!! Ini seperti ‘Jang Yeon-woo’ telah hidup dan mengamuk! Kecepatan ini! Dampak ini!’ (Song Man-woo)

Miley Cara yang pirang menutupi mulutnya dengan satu tangan. Adegan yang terbentang di depannya di luar imajinasi.

‘A-Apa-apaan?? Ini adegan pertama, *take* pertama, kan? Bukankah dia terlalu terampil??! Dan saat syuting adegan aksi *long take*, bagaimana bisa ‘CQC’nya lebih baik daripada aktor Hollywood yang pernah kulihat!! Bagaimana itu mungkin!!’ (Cara)

Dalam keterkejutan, ia menoleh ke kanan. Berdiri di sana adalah raksasa Joseph, Megan, tim *stunt*, dan eksekutif dari ‘Universal Movies’. Semuanya membeku, bahkan tidak berkedip. Ekspresi mereka seperti, “Apa yang kusaksikan saat ini?”

Cara sangat bersimpati dengan mereka.

‘Rasanya seperti otakmu baru saja berhenti, seperti pemahaman dasar tentang kenyataanmu hancur. Ketika kau melihat sesuatu yang begitu di luar pemahaman, tentu saja itu terjadi. Aku tahu perasaan itu dengan baik.’ (Cara)

Tokoh-tokoh top dari Hollywood, semua orang terhormat itu, berdiri dengan mulut sedikit terbuka. Bahkan tidak ada sedikit pun gerakan.

“……” (Joseph)

“……” (Megan)

“……” (Unknown/Stunt Team)

‘CQC’ yang mengerikan telah menghancurkan mereka semua.

****

—
Bab berikutnya adalah Bab 332. Apakah Anda ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bab tersebut?