ADAJM-Bab 327

Bab 327: Bangkok (3)

—

‘Jang Yeon-woo’, atau lebih tepatnya Kang Woojin, sedang berjalan melalui jalan setapak hutan dengan senapan karabin M4 di satu tangan. Ia masih mengenakan seragam militer dan rompi antipeluru, tetapi radio yang ia kenakan di telinganya tidak terlihat. Langkahnya tidak lambat maupun cepat. Itu adalah kecepatan biasa. Seperti ia sedang berjalan-jalan santai.

– Kresek, kresek.

Rumput liar di bawah sepatu botnya mengeluarkan suara samar. Angin dingin menerpa Woojin. Rasa dingin meresap ke dalam dirinya. Pada saat itu, senyum kecil menyebar di wajah Kang Woojin yang tadinya tanpa ekspresi.

“Aku menikmatinya, jadi itu sudah cukup.” (Jang Yeon-woo)

Indra penglihatan, penciuman, dan pendengarannya menajam. Jalan di depan gelap tetapi akrab, aroma rumput khas hutan, dan udara musim dingin yang dingin. Suara gemerisik dan suara samar serangga serta makhluk lain. Semuanya jelas, dan emosi ‘Jang Yeon-woo’ semakin membanjiri Woojin.

Sensasi yang begitu intens mulai memudar secara bertahap.

Kang Woojin menatap ke langit.

“……” (Jang Yeon-woo)

Terang.

Bulan bersinar terang.

Untuk sesaat, Woojin, yang menatap langit dengan senyum samar, melihat ke bawah ke senapan di tangan kanannya. Jari-jarinya terasa kaku dengan sesuatu yang kering dan mengeras. Itu adalah darah kering. Bukan darahnya sendiri, tetapi darah orang lain. Sekarang setelah ia memikirkannya, pipinya dan bagian lain wajahnya juga terasa kasar. Itu juga darah.

Kang Woojin mulai berjalan lagi.

Dengan tangannya yang lain, ia mengikis darah kering dari pipinya. Ada kekosongan. Bukan karena ia baru saja membunuh beberapa makhluk tak bernama. Rasa bersalah? Penyesalan? Hal-hal semacam itu tidak ada untuknya. Ia hanya sedikit bosan.

“Hoo—” (Jang Yeon-woo)

Hidupnya adalah hidup yang dibasahi kekerasan dan pembantaian. Namun—

“Aku muak.” (Jang Yeon-woo)

Ketika rangsangan menjadi berlebihan, mereka menjadi alami. Tubuh beradaptasi, dan otak terbiasa dengan rangsangan. Akibatnya, kesenangan menghilang. Kesimpulannya adalah bahwa istirahat, periode kekosongan diperlukan. Terkadang, pikiran acak akan merayap masuk, seperti bertanya-tanya tentang kehidupan mereka yang baru saja mati di tangannya.

Tidak berharga.

Baik mereka maupun aku.

Pikiran kosong mengaburkan penilaian. Mereka tidak berarti. Entah itu mereka atau Woojin, itu hanya bunuh atau dibunuh. Yang lemah dihakimi, dan yang selamat hanyalah hakim. Untuk ada adalah menjadi kuat. Tetapi hakim itu tidak benar.

Jahat.

Hakim yang bertahan hidup sama sekali tidak adil, dan hanya jahat bagi orang lain. Hanya memilih siapa yang akan dihakimi. ‘Bajingan baik’. Begitulah cara ‘Jang Yeon-woo’ atau Kang Woojin dapat digambarkan. Ia terlihat biasa, tetapi jauh di lubuk hatinya, ia kejam.

Tetapi jika kebosanan yang memuakkan ini berlanjut, yang dihakimi bukan mereka, tetapi aku.

Woojin memutuskan untuk menghilang tanpa jejak.

Untuk menghilang secara diam-diam tanpa ada yang menyadarinya.

– Gedebuk!

Tanpa ia sadari, Kang Woojin telah muncul dari hutan. Sebuah jalan muncul di depan matanya. Di satu sisi jalan ada truk tua yang rusak. Tentu saja, itu adalah truk yang telah disiapkan Woojin.

– Dentuman!

Memanjat ke dalam truk, Kang Woojin melemparkan senapan ke kursi penumpang dan menyalakan mesin. Truk yang batuk itu mengeluarkan suara knalpot yang agak bising.

Dan kemudian—

– *Vroom*!

Tanpa sedetik pun keraguan, Woojin mulai mengemudi. Kecepatan truk secara bertahap meningkat, dan pandangan Woojin berubah dengan setiap detik yang berlalu.

Pemandangan depannya, yang telah menerangi jalan gelap, dan suhu berubah dalam sekejap.

Karena bertahun-tahun telah berlalu.

Kang Woojin, yang sekarang duduk di dalam truk, mendapati dirinya berdiri di pasar yang ramai. Sinar matahari yang menyengat terasa panas. Itu cukup terik untuk membuat lengan bawahnya perih. Perlahan, penglihatan Woojin menjadi lebih jelas. Orang-orang berkulit gelap bergerak dengan ribut, bercampur dalam campuran yang kacau.

“……” (Jang Yeon-woo)

Seorang pria berteriak cukup keras untuk memecahkan gendang telinga, jeritan seorang wanita yang terdengar seperti ia sedang menjelaskan apa yang ia jual, sepeda dan sepeda motor yang meliuk-liuk melalui kerumunan, klakson berbunyi setiap detik, dan puluhan orang berdesakan, menabrak bahu dan lengan Woojin saat mereka lewat.

Tetapi adegan seperti itu tidak terlihat asing bagi Kang Woojin. Pikirannya tenang saat ini.

Itu wajar saja.

Woojin telah tinggal di Bangkok selama bertahun-tahun sekarang.

Keringat menetes di pipinya.

Penampilan Kang Woojin telah berubah cukup banyak. Janggutnya sedikit tumbuh di dagunya, dan warna kulitnya sedikit kecokelatan. Kemeja cokelat dan celana jeans-nya compang-camping.

-Syuut.

Ia memasukkan sebatang rokok ke mulutnya. Dengan korek api di tangan, Woojin melangkah ke kerumunan yang ramai.

“#*()%(*#)%@((@($!!!”

“)(#$%&*#(%%@(*@*!!!”

– *Beep*! *Beep*! *Beep*!

Meskipun suara bising yang memekakkan telinga, Kang Woojin berjalan melalui pasar yang kacau tanpa banyak reaksi. Akhirnya, ia mencapai warung minuman di tengah pasar dan duduk di salah satu meja di luar. Setelah memesan kopi dalam bahasa Inggris biasa dari pemilik yang mendekat, Woojin membuang rokoknya yang sudah habis.

“Cih, seharusnya beli lebih banyak di jalan.” (Jang Yeon-woo)

Ia memasukkan rokok terakhirnya ke mulut lagi. Tapi kali ini, korek api adalah masalahnya. Yang dihasilkannya hanyalah suara klik tanpa menghasilkan api. Woojin mendecakkan lidahnya karena kesal dan mengguncang korek api itu.

-Syuut.

Tiba-tiba, sebuah tangan meraih ke arah telinga kanan Woojin. Secara naluriah, Kang Woojin meraih tangan itu, siap memutarnya, tetapi kemudian suara tenang menghentikannya. Itu adalah suara seorang wanita, berbicara dalam bahasa Inggris.

“J, tenang.” (L)

Nada dan suara itu tidak asing. Woojin berhenti dan menoleh. Seorang wanita asing, mengenakan *tank top* abu-abu ketat dan kacamata hitam, berdiri di sana. Rambut pirangnya diikat sanggul. Ia menunjuk dagunya ke tangan yang digenggam Woojin.

“Kau butuh api, kan?” (L)

Di tangan wanita itu ada korek api perak berbentuk persegi. Woojin menyeringai, mengambil korek api, dan menyalakan rokok di mulutnya. Kemudian, ia menyelipkan korek api itu ke sakunya dan berkata.

“Baiklah, sekarang pergi.” (Jang Yeon-woo)

Wanita pirang itu mengangkat bahu.

“Aku akan pergi ketika kau mengembalikan korek api itu padaku.” (L)

“Ini milikku, bukan? Aku hanya meninggalkannya padamu.” (Jang Yeon-woo)

Melepas kacamata hitamnya, wanita itu duduk di kursi di seberang Woojin dan menyilangkan kakinya.

“Kau menyembunyikan dirimu terlalu baik. Butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu.” (L)

Dia adalah mantan kolega ‘Jang Yeon-woo’, atau lebih tepatnya, Kang Woojin.

“L, bagaimana kau menemukanku?” (Jang Yeon-woo)

“Menemukan orang adalah keahlianku. Tugas utamaku adalah pekerjaan meja, ingat? Tentu saja, menemukan seseorang sepertimu, J, tidak mudah.” (L)

Woojin, menghembuskan kepulan asap rokok, bersandar di kursinya dan menjawab.

“Hentikan omong kosongnya. Mengapa kau mencariku?” (Jang Yeon-woo)

“J, kau sudah cukup bersenang-senang, bukan? Datanglah bergabung dengan timku. Setelah kau menghilang, aku membentuk timku sendiri.” (L)

“Tim macam apa?” (Jang Yeon-woo)

“Kami melakukan apa saja. Jika kami mendapat pekerjaan dan uangnya ditransfer, kami melakukan apa pun.” (L)

“Berapa banyak orang di tim?” (Jang Yeon-woo)

“Datang dan lihat sendiri.” (L)

“Tidak, terima kasih, aku ingin bermain sedikit lagi.” (Jang Yeon-woo)

Wanita pirang itu menendang kaki Woojin saat ia menguap.

“Aku tidak butuh sampah sepertimu. Aku hanya butuh keahlianmu. Sayang sekali kau membusuk di tempat seperti ini. Jadilah tentara bayaran.” (L)

“Keahlianku mungkin sudah menjadi sampah juga.” (Jang Yeon-woo)

“Baiklah, kalau begitu.” (L)

Wanita itu berhenti sejenak, mengenakan kacamata hitamnya lagi, dan berdiri dari kursi.

“Bagaimana kalau mencoba satu pekerjaan di sini di Bangkok sebelum kau memutuskan?” (L)

“Apa itu?” (Jang Yeon-woo)

“Ini menyelamatkan seorang gadis, mudah, kan?” (L)

“Seorang gadis?” (Jang Yeon-woo)

“Ya.” (L)

Wanita pirang itu, yang dikenal sebagai L, mengeluarkan sebungkus rokok baru dan menyerahkannya kepada Woojin dengan senyum licik.

“Dia putri raja narkoba di sini. Dia telah diculik.” (L)

Dan begitu saja.

Kang Woojin, yang telah hidup sebagai ‘Jang Yeon-woo’ selama terasa seperti keabadian, tiba-tiba kembali ke pesawat tinggi di atas langit. Dengan kata lain, ia telah kembali ke kenyataan. Meskipun ia telah hidup sebagai ‘Jang Yeon-woo’ selama bertahun-tahun, hanya beberapa detik yang berlalu di dunia nyata. Terlebih lagi, di dunia sebelumnya, telah terjadi ledakan dan suara tembakan yang tak terhitung jumlahnya.

“……” (Kang Woojin)

Tetapi di dalam pesawat, sangat hening. Damai, setidaknya. Sebagian besar penumpang tertidur lelap. Tepat di sebelahnya, Choi Sung-gun, Penulis Choi Na-na, dan yang lainnya semuanya tertidur. Satu-satunya orang yang masih terjaga adalah PD Song Man-woo, yang diam-diam membaca skrip, dagunya tertutup janggut tipis. Woojin, yang dengan cepat melepaskan aroma ‘Jang Yeon-woo’, tertawa kecil di dalam hati dengan agak tidak percaya.

‘Perubahan suasana yang drastis ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa kusesuaikan.’ (Kang Woojin)

Dunia peran yang dijiwai dan dunia Kang Woojin hidup berdampingan namun benar-benar berbeda. Itu adalah sesuatu yang ia alami setiap saat, tetapi ketika kontrasnya begitu mencolok, wajar saja untuk merasa sedikit tercengang.

Bagaimanapun.

-Syuut.

Kang Woojin menurunkan pandangannya ke skrip Episode 1 *Beneficial Evil* di tangannya. Itu bukan untuk memasuki Ruang Hampa lagi.

-Kepakan.

Itu untuk membaca skrip. Tidak, untuk menganalisisnya. Ini telah menjadi rutinitas Woojin sejak memperoleh kemampuan seperti ‘Role Synthesis’ dan ‘Freedom of the Role’. Untuk membuat segalanya lebih jelas, untuk membuatnya lebih eksplosif, dan lebih hidup dari yang diharapkan. Saat ini, sikap Kang Woojin sebagai seorang aktor semakin mapan, dan…

‘Apakah Jang Yeon-woo benar-benar akan seperti ini? Dia mungkin hanya akan menyerbu masuk tanpa berpikir dua kali.’ (Kang Woojin)

Bukan hanya Jang Yeon-woo di dalam skrip, tetapi juga Jang Yeon-woo yang akan hidup dalam kenyataan menjadi lebih jelas.

Setelah beberapa jam berlalu seperti ini.

Pada titik tertentu, pesawat yang ditumpangi Woojin sedang turun menuju Bandara Internasional Suvarnabhumi di Bangkok. Woojin telah selesai menganalisis skrip dan beristirahat di Ruang Hampa. Sekarang, ia melirik ke luar jendela, sepenuhnya kembali ke mode konsepnya.

Bangkok mulai terlihat. Tapi itu tidak semenarik yang ia pikirkan. Sesuatu yang serupa terlintas di benaknya.

‘Ini agak mirip dengan Da Nang.’ (Kang Woojin)

Ia merujuk pada Da Nang di Vietnam. Ada beberapa perbedaan. Da Nang, tempat mereka pergi untuk syuting luar negeri *Island of the Missing*, memiliki suasana resor yang lebih kental, sementara perjalanan ke Bangkok ini memiliki nuansa perkotaan yang lebih kuat. Namun, kesamaan yang paling jelas adalah:

‘Sudah panas, sialan.’ (Kang Woojin)

Bahwa itu akan sangat panas. Tepat saat Kang Woojin menggerutu keluhan di dalam hati yang tersembunyi di balik tindakan konsepnya sambil melihat ke luar jendela, kursi-kursi di sekitarnya menjadi cukup bising. Sosok-sosok yang akrab. Staf kunci termasuk PD Song Man-woo, Direktur Eksekutif Kim So-hyang, Penulis Choi Na-na, tim *stunt* termasuk Ethan Smith, dan banyak lagi dari staf inti.

Alasannya sederhana.

“Ini akan ramai! Seperti yang kami jelaskan sebelumnya, bergeraklah secara berurutan!! Pergi ke imigrasi sesuai rencana!”

“Oke!!”

“Dan segera setelah setiap tim turun, pastikan untuk memeriksa barang bawaan dan peralatan Anda secara menyeluruh!”

“Fiuh—Ini dimulai sekarang!”

Sebagian besar orang di pesawat ini, termasuk Kang Woojin, adalah bagian dari kru produksi *Beneficial Evil*. Tentu saja, mereka berada di sini untuk syuting luar negeri. Rencana untuk hari ini, tanggal 19, adalah menangani pemeriksaan awal dan beradaptasi dengan lingkungan. Syuting resmi akan dimulai besok, tanggal 20.

Jadi semua orang bersemangat sekaligus sedikit gelisah.

Setelah pesawat mendarat dengan selamat, kru *Beneficial Evil* yang berjumlah hampir seratus orang mulai bergerak secara massal. Tidak banyak aktor. Ada Lim Hae-eun, dengan penampilannya yang imut namun muram, dan beberapa aktor pendukung.

Tentu saja, fokus utamanya adalah:

“Woojin-ssi!! Lewat sini!! Bergeraklah dengan para penjaga!” (Choi Sung-gun)

Kang Woojin. Ia diapit oleh Choi Sung-gun dan timnya, dikelilingi oleh lebih dari dua kali lipat jumlah penjaga. Prosesi tim *Beneficial Evil* yang menuju ke area imigrasi dengan mudah menarik perhatian kerumunan. Bagaimanapun, itu adalah kelompok besar.

Mereka membagi diri untuk bergerak.

Tim aktor, tim staf untuk para aktor, dan kru produksi *Beneficial Evil*. Jika mereka semua bergerak bersama sekaligus, itu akan terlalu kacau, meningkatkan risiko kecelakaan. Tim *Beneficial Evil* secara bertahap berjalan menuju area imigrasi Bandara Internasional Suvarnabhumi.

Kang Woojin bergerak mengikuti arus prosesi. Ekspresinya yang kaku tetap tidak berubah.

Tapi.

‘Mengapa aku merasa… anehnya gugup? Apakah karena syuting akan segera dimulai??’ (Kang Woojin)

Di dalam, detak jantung Kang Woojin secara bertahap meningkat. Semakin itu terjadi, semakin dingin dan tenang ia membuat dirinya terlihat. Sementara itu, para aktor di sekitarnya, yaitu aktor pendukung dan peran kecil yang telah dipilih untuk syuting lokasi luar negeri ini, berbisik sambil melihat ke Kang Woojin dan sekeliling mereka.

“Apa tidak—terlalu banyak penjaga?” (Unknown/Aktor)

“Itulah yang kukatakan. Kita benar-benar menarik banyak perhatian.” (Unknown/Aktor)

“Itu pasti karena Kang Woojin-nim.” (Unknown/Aktor)

“Di Jepang, jelas Woojin-nim adalah masalah besar… tapi apakah ia memiliki dampak yang sama di Thailand? Aku belum mendengar apa-apa.” (Unknown/Aktor)

“Siapa tahu. Tapi jelas bukan karena kita, jadi itu pasti untuk Woojin-nim. Mungkin hanya pencegahan?” (Unknown/Aktor)

“Mungkin untuk alasan pencegahan. Tapi tetap saja, ada banyak penjaga. Ini agak berlebihan.” (Unknown/Aktor)

Bagi mereka, itu adalah perlakuan yang belum pernah mereka alami sebelumnya.

“Tetap saja… bukankah itu semacam memberi dorongan? Kapan kita bisa mengalami hal seperti ini jika bukan karena Woojin-nim?” (Unknown/Aktor)

“Benar. Aku sendiri sudah mengambil banyak foto.” (Unknown/Aktor)

“Entah itu pencegahan atau tidak, rasanya luar biasa. Serius, ini seperti kita hidup di dunia yang sama sekali berbeda.” (Unknown/Aktor)

“Kapan kita akan melihat sesuatu seperti ini untuk diri kita sendiri?” (Unknown/Aktor)

“Kang Woojin-nim melakukannya hanya dalam dua tahun, jadi… itu tidak mustahil bagi kita, kan? Tidak, sebenarnya, mungkin mustahil.” (Unknown/Aktor)

“Yah, setidaknya kita bisa menyaksikan sesuatu yang keren.” (Unknown/Aktor)

Tak lama kemudian—

-Srrrk.

Kelompok aktor, dengan Kang Woojin di tengah dan para penjaga memimpin jalan, memasuki area imigrasi Bandara Internasional Suvarnabhumi.

Pada saat yang sama, semburan kilatan kamera yang menyilaukan meledak.

-Pababababak!

-Pababababababak!!

Mata para aktor, kecuali Kang Woojin, melebar karena terkejut.

“Apa??!!” (Unknown/Aktor)

“Whoa!” (Unknown/Aktor)

“Wow… ini gila!!” (Unknown/Aktor)

“A-apa ini?!” (Unknown/Aktor)

“A-aduh!!” (Unknown/Aktor)

Alasannya sederhana.

Kerumunan besar telah berkumpul di depan area imigrasi.

“%&)*%#**%&*)%*)Kang Woojin!!”

“@$*&$(*%*(Kang Woojin!! Kang Woojin!!”

Ratusan orang, termasuk reporter Thailand, semuanya meneriakkan nama Kang Woojin. Tingkat desibel yang memekakkan telinga hampir memecahkan gendang telinga. Meskipun sulit untuk membedakan apa pun karena teriakan keras, nama “Kang Woojin” terdengar sangat jelas.

“Kyahhh!! Kang Woojin!”

“Woojin!! @()@$*)$(@!!”

Itu cukup tak terduga. Wajah Kang Woojin, saat menyaksikan ini, adalah…

“……” (Kang Woojin)

Sangat tenang.

‘Gila??!’ (Kang Woojin)

Tentu saja, hanya di luar.

****

—
Bab berikutnya adalah Bab 328. Apakah Anda ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bab tersebut?