ADAJM-Bab 234

Chapter 234: Gelombang Pasang (1)

Sekolah menengah tempat adegan masa lalu ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ difilmkan. Hari sudah menjelang siang. Koridor di pintu masuk ruang musik dipadati oleh puluhan staf dari ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’. Para aktor juga terlihat. Berbagai peralatan syuting dipasang di sekitar mereka.

Direktur Kyotaro duduk di depan monitor.

“······” (Kyotaro)

Seluruh tim ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ menahan napas. Sekitar separuh dari mereka melihat ke dalam ruang musik, sementara separuh lainnya menatap monitor tempat wajah Direktur Kyotaro tertunduk. Lebih tepatnya, mereka menyaksikan Kang Woojin berseragam sekolah di dalam ruang musik.

Tanda isyarat sudah diberikan.

Dengan kata lain, Kang Woojin di dalam ruang musik sudah mulai berakting. Saat ini, dia tertangkap kamera sebagai ‘Iyota Kiyoshi’. Direktur Kyotaro, yang rambutnya sudah dipenuhi uban, memperhatikan Kiyoshi dengan mata tajam.

‘Ya, itu suasana yang tepat.’ (Kyotaro)

Faktanya, adegan yang diambil sekarang tidak direncanakan dalam papan cerita syuting. Tentu saja, adegan itu ada di karya aslinya, tetapi adegan tersebut dihapus selama adaptasi. Namun, Direktur Kyotaro menghidupkan kembali adegan itu. Dia segera membuat arahan dan perencanaan kemarin dan mulai syuting hari ini.

Meskipun demikian, tidak perlu terburu-buru seperti itu.

Yang membuat Direktur Kyotaro bersemangat adalah penampilan piano Kang Woojin dua hari yang lalu. Adegan yang dilihatnya di restoran, energi yang memikat puluhan tamu, emosi dan kegembiraan yang luar biasa. Sutradara besar Jepang, Kyotaro, yang telah menyaksikan ini dengan matanya sendiri, dipenuhi oleh keinginan yang tak tertahankan.

Dia ingin segera mengabadikannya di kamera.

Dan sekarang, Kang Woojin sebagai Kiyoshi sedang duduk di depan piano hitam.

“······” (Iyota Kiyoshi/Kang Woojin)

Wajahnya, yang melihat ke piano yang terbuka, tanpa ekspresi. Pupil matanya, udara di sekitarnya, sangat tanpa kehidupan. Biasanya, seseorang akan mengenang, tetapi bagi Kiyoshi, itu hanyalah tuts piano.

“Sudah lama sekali.” (Iyota Kiyoshi/Kang Woojin)

Dia bergumam datar. Perlahan, dia meletakkan kedua tangannya di atas tuts piano. Karena Kiyoshi sudah mengisi seluruh keberadaannya, hatinya mati. Sebelum menekan tuts dengan jari-jarinya, Kang Woojin, sebagai Kiyoshi, memanggil kemampuan ‘piano’.

Tidak ada masalah.

Dia punya pengalaman memanggil kemampuan ketika perannya sudah sepenuhnya merasuk. Contohnya, Kopral Jin Sun-cheol dari ‘Pulau Orang Hilang’. Tanpa kata-kata, Woojin mengekspresikan kepribadian gandanya menggunakan ekspresinya.

Hanya saja sekarang berubah menjadi piano.

Kiyoshi menghela napas sedikit dan menggerakkan jari-jarinya.

-♬♪

Melodi kasar mengalir dari piano tua itu. Lagu tersebut adalah ‘Merry-Go-Round of Life’ dari ‘Howl’s Moving Castle’. Ini juga merupakan pilihan Direktur Kyotaro, dan Kiyoshi, dengan wajah kosong, memainkan piano sedikit lambat.

Itu aneh.

Bahkan dalam penampilan piano itu, tidak ada emosi yang terasa. Itu hanyalah suara. Bagian depan dan belakang not terhubung, tetapi terdengar kaku dan hambar. Yang memainkan piano tidak memiliki ekspresi, dan penampilan pianonya tanpa ekspresi.

-♬♪

Namun Kiyoshi tidak berhenti bermain.

Seketika, para aktor yang menyaksikan penampilan piano Kang Woojin di restoran dua hari yang lalu membelalakkan mata. Mifuyu dan para aktris menutup mulut mereka dengan satu tangan.

‘Ini benar-benar berbeda dari waktu itu? Aku tidak tahu mengapa, tapi jelas berbeda.’ (Aktor/Aktris)

‘Keterampilan bermainnya mirip, tapi mengapa ada perbedaan sebesar ini? Apakah dia berakting melalui penampilan piano juga?’ (Aktor/Aktris)

‘Seperti robot yang memainkan piano······ Kedengarannya seperti itu?’ (Aktor/Aktris)

‘Sangat berbeda sampai membuatku merinding.’ (Aktor/Aktris)

Karena mereka tidak terbiasa dengan piano, mereka tidak bisa membuat penilaian yang jelas. Mereka hanya merasakan bulu kuduk aneh dari melodi piano tanpa kehidupan yang mereka dengar sekarang. Namun, Direktur Kyotaro memiliki sedikit pengetahuan tentang piano. Meskipun tidak sering, dia sesekali menghadiri konser piano.

Karena itu, dia tahu.

“Dia berbicara pada dirinya sendiri.” (Kyotaro)

Piano yang dimainkan Kiyoshi sekarang tidak memiliki niat untuk menyampaikan sesuatu kepada penonton. Dia hanya bergumam pada dirinya sendiri.

-♬♪

Sudut kamera yang menangkap punggung Kiyoshi di depan piano sedikit turun. Sosoknya, yang sebelumnya terlihat hingga kepala, kini hanya menunjukkan punggungnya. Kemudian, seseorang masuk ke dalam bingkai yang tadinya hanya menampilkan Kiyoshi. Langkah kaki yang tenang. Dia mengenakan seragam sekolah yang sama tetapi dengan rok.

Dia, yang berdiri di belakang Kiyoshi yang sedang bermain piano, berhenti sebentar sebelum duduk di sampingnya.

Di monitor, dua punggung ditampilkan.

Kepala mereka berdua tidak terlihat. Wanita itu hanya duduk di samping Kiyoshi. Dia adalah ‘Misaki Toka’. Atau lebih tepatnya, dia adalah bentuk ingatan Kiyoshi.

Atau bayangan imajinasinya. Masa lalu.

Kiyoshi telah memanggil Toka yang tidak ada. Jadi, dia ada di sini tanpa melakukan tindakan apa pun.

Saat itu.

-♬♪

Melodi piano yang tanpa kehidupan dan monoton yang dimainkan Kiyoshi tiba-tiba berubah. Itu dimulai sejak saat Toka muncul. Ada sedikit jejak emosi dalam piano yang dimainkan Woojin. Ini perlahan menguat.

Dia berbicara padanya.

Sesuatu yang baru meresap ke dalam suara yang sebelumnya kosong. Perbedaan antara awal dan sekarang sangat mencolok; emosinya sangat berbeda. Bahkan seseorang yang tidak tahu banyak tentang piano pun bisa langsung mengetahuinya.

Ini pun terasa menyeramkan.

Niat Direktur Kyotaro jelas. Dia ingin menyampaikan emosi samar ‘Orang Asing’ Iyota Kiyoshi dalam potongan ini. Untuk menunjukkan bahwa hati Kiyoshi, meskipun aneh, tidak mati.

– Ssss.

Kamera bergerak dari belakang Kiyoshi ke sisinya. Tanpa mereka sadari, tempat duduk Toka sudah kosong. Kiyoshi telah berhenti mengingatnya. Perlahan, kamera mengarah ke atas, dari dada Kiyoshi ke wajahnya.

“······” (Iyota Kiyoshi/Kang Woojin)

Wajah tanpa ekspresi Kang Woojin. Kiyoshi tetap sama. Dan kemudian.

-♬♪

Piano yang dimainkannya menjadi tanpa emosi lagi. Dia berbicara pada dirinya sendiri tanpa emosi. Tak lama, puluhan staf menelan ludah dengan keras. Adegan ini harus difilmkan. Begitulah ekspresi wajah semua orang.

Bagaimana dengan para aktor?

‘Luar biasa. Tidak ada kata lain yang dibutuhkan.’ (Aktor/Aktris)

‘Kontras antara kekosongan dan kehadiran sangat mencolok… Aku tidak bisa mengalihkan pandangan. Meskipun ini hanya adegan dia bermain piano.’ (Aktor/Aktris)

‘Aktor itu bisa menguasai apa pun melalui akting. Itu adalah kemampuan yang benar-benar patut diirikan.’ (Aktor/Aktris)

Pada titik ini.

“Fiuh-” (Kyotaro)

Direktur Kyotaro, dengan wajah masih tertunduk di monitor, berdecak. Tentu saja, itu adalah *take* yang OK. Tapi rasanya sia-sia. Dia ingin menikmatinya sedikit lebih lama. Dia segera memikirkan penonton di masa depan.

“Mereka tidak akan bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta dengan variasi yang absurd ini.” (Kyotaro)

Dia yakin mereka akan merasakan hal yang sama seperti yang dia rasakan.

Sementara itu.

Waktu Kang Woojin mulai berlalu. Bahkan hari ini, pada hari Minggu, syuting ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ berlanjut tanpa istirahat.

Meskipun demikian.

“*Cut*!! OOOOK! Kerja bagus, Woojin-ssi!” (Kyotaro)

Kecepatan syuting ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ cepat. Berkat Kang Woojin, yang memerankan Kiyoshi, kualitas para aktor meningkat secara signifikan. Dengan kata lain, *cut* NG berkurang drastis. Akibatnya, bab-bab papan cerita syuting berkembang dengan cepat.

Sementara itu, sekitar sore hari yang sama. Di Korea, episode kedua ‘Meja Makan Kita’ sedang disiarkan.

Isi episode kedua mencakup alasan mengapa ada antrean panjang orang asing di depan truk makanan, perkenalan ‘Meja Makan Kita’ di komunitas LA setempat, hubungan antara pasangan koki lansia dan reporter, serta upaya tak kenal lelah anggota ‘Meja Makan Kita’ untuk melayani tamu.

Dalam episode kedua ini, ada lebih banyak reaksi dari orang asing daripada di episode pertama.

[“Oh! Ini enak? Apa nama hidangan ini tadi?”] (Orang Asing)

[“Tertulis di menu. Kimjaban Makguksu? Apakah benar-benar seenak itu?”] (Orang Asing)

[“Ya, aku bisa makan ini setiap hari dan tidak akan bosan.”] (Orang Asing)

[“Kalau begitu aku akan mencobanya juga.”] (Orang Asing)

Semua orang memuji keterampilan memasak koki utama, Kang Woojin. Selain itu, kecerdasan Woojin bersinar. Baik itu mengatasi kesalahan selama operasi truk makanan atau memenuhi selera pelanggan asing, popularitas ‘Kimjaban Makguksu’ dan ketenangannya menonjol dalam episode ini.

-HaㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠEnak bangetㅠㅠㅠㅠㅠ (Netizen)

-Aku juga mau makan Kimjaban Makguksu!!!! Jual dong!!!! (Netizen)

-↑Setuju. Aku mau coba semua masakan Kang Woojin, bukan cuma makguksu….. (Netizen)

-Anggota Meja Makan Kita dipilih dengan sangat baikhahahaha*Chemistry*-nya luar biasahahahaPD Yoon jelas punya mata yang jeli untuk bakat (Netizen)

-Kepemimpinan Kang Woojin hari ini luar biasahahahahaDia menangani situasi apa pun dengan sangat mulus, keren bangethahahahaha (Netizen)

-………Jadi begini cara hari Minggu berakhir…..Bagaimana aku akan bertahan sampai minggu depan….. (Netizen)

-Yeon Baek-kwanghahahahaMengikuti Kang Woojin ke mana-mana seperti anak anjinghahahahaLucu bangethahahaha (Netizen)

-Hari ini, Hong Hye-yeon dan Hwalin tampil memukau seperti biasa (Netizen)

-Pasangan kokihahahahaApa aku satu-satunya yang menganggap lucu bahwa dia terus kembali karena jatuh cinta pada masakan Woojin *oppa*??? (Netizen)

Saat akhir pekan berakhir dan hari Senin tiba, Januari berakhir. Itu adalah 1 Februari. Awal Februari.

Orang yang paling sibuk sejak pagi hari pertama Februari adalah…

“Kenapa *set*-nya terlihat seperti ini? Sama sekali berbeda dari pertemuan.” (Song Man-woo)

Itu adalah PD Song Man-woo, nama besar di industri drama. Dia sudah berada di lokasi konstruksi *set* sejak pagi buta, mengarahkan operasi.

“Tim *set*, bawa papan cerita yang sudah final. Apa cuma aku yang melihat ada yang salah?” (Song Man-woo)

Tidak seperti ‘Lintah’, yang berada di paruh akhir pra-produksinya, ‘Kejahatan Bermanfaat’ berada di tahap tengah.

Tetapi mereka hampir bersamaan.

Bagaimanapun, PD Song Man-woo, setelah mengkonfirmasi pemeran utama Kang Woojin, dengan cermat mencari aktor lain dan fokus pada pekerjaan naskah. Dia teliti dalam segala hal. Pertemuan naskah, papan cerita seni bela diri, pencarian lokasi, pemeriksaan *set*, pertemuan aktor, dan sebagainya—dia lebih detail dari sebelumnya.

Arah produksi mungkin berubah menjadi pra-produksi.

Alasannya sederhana.

Sebagai perusahaan produksi *outsourcing*, ‘Kejahatan Bermanfaat’ sudah mulai diproduksi tetapi belum mendapatkan jaringan penyiaran. Oleh karena itu, mereka belum mengumumkan produksi ‘Kejahatan Bermanfaat’ secara eksternal. Tentu saja, stasiun penyiaran publik, saluran program umum, dan jaringan kabel semuanya sangat antusias, tetapi PD Song Man-woo mempertimbangkan kondisinya dengan hati-hati. SBC, yang memproduksi ‘Hanryang’, adalah yang paling mungkin, tetapi tidak perlu memutuskan segera.

Ada ruang untuk menaikkan kondisi lebih jauh.

Ada sesuatu yang mereka jaga kerahasiaannya.

PD Song Man-woo menginstruksikan manajer produksi untuk mengungkapkannya.

“Mari kita mulai mengungkap Woojin-ssi secara perlahan. Kita sudah selesai berbicara dengan bw Entertainment.” (Song Man-woo)

“Ah- Kita mulai?” (Manajer Produksi)

“Kita harus. Berikan saja petunjuk seperti umpan. Buat seolah-olah Woojin-ssi dan aku bekerja sama lagi.” (Song Man-woo)

“Haha, hanya PD-nim dan penulis ‘Teman Pria’ Choi Na-na sudah merupakan kombo yang kuat, tetapi menambahkan Kang Woojin akan membuat stasiun penyiaran ngiler.” (Manajer Produksi)

PD Song Man-woo tersenyum, mengingat stasiun penyiaran yang dia temui.

“Keadaan akan berbalik.” (Song Man-woo)

Belakangan di akhir pagi pada hari Senin.

Isu pertama dilontarkan.

『[Resmi] Naik lagi, rating gabungan pemirsa ‘Meja Makan Kita’ Episode 2 sebesar 19,3%』 (Media)

Itu adalah rating pemirsa ‘Meja Makan Kita’. Dengan 19,3%, itu mencetak rekor baru dalam industri *variety show*. Banyak faktor yang berkontribusi pada hasil ini. Kualitas ‘Meja Makan Kita’, dari mulut ke mulut, berbagai isu seputar Kang Woojin, pengakuan anggota pemeran, dan promosi tanpa henti oleh tim ‘Meja Makan Kita’.

Terlebih lagi, ada fakta bahwa tidak ada hal lain yang bisa ditonton dalam adegan *variety show* domestik saat ini.

『Menciptakan episode legendaris, ‘Meja Makan Kita’ mencapai 19,3%… dan sekali lagi, Kang Woojin membuktikan nilainya』 (Media)

Singkatnya, Kang Woojin membuat sejarah bahkan di *variety show*.

Mengikuti ‘Meja Makan Kita’,

『[Eksklusif] Dua pemain kunci yang menciptakan keajaiban ‘Hanryang’ bekerja sama lagi, Pemeran utama berikutnya dari ‘Nama Besar Industri Drama’ PD Song Man-woo dipastikan ‘Monster Akting’ Kang Woojin!』 (Media)

Umpan pertama untuk ‘Kejahatan Bermanfaat’ dilemparkan.

Pada saat yang sama, di Tokyo, Jepang. Kantor pusat Kashiwa Group.

Sebuah kantor eksekutif besar di mana bahkan sofa dan meja tampak sangat mahal. Seorang pria berjas berdiri di dekat jendela besar di tempat seperti itu.

“······” (Hideki)

Dengan bahkan alisnya yang bercampur uban, dia adalah Ketua Hideki dari Kashiwa Group. Dia berdiri dengan tangan di saku, diam-diam menatap ke luar jendela. Dari lantai yang tinggi, seluruh Tokyo seolah berada di kakinya.

Saat itu.

-*Knock knock*.

Suara ketukan bergema di seluruh kantor. Ketua Hideki, yang langsung merespons, membuka mulutnya sambil tetap menatap ke luar jendela. Suaranya kasar dan dalam.

“Masuk.” (Hideki)

Tak lama, suara pintu terbuka berbunyi klik, dan masuklah Sekretaris Lili Tetsugawa, dengan rambutnya diikat rapi menjadi satu ekor kuda.

“Ketua.” (Lili Tetsugawa)

“Hmm, ya.” (Hideki)

Sepertinya dia punya banyak hal untuk dilaporkan, karena dia membawa banyak barang, termasuk laporan dan tablet. Ketua Hideki, yang telah kembali ke meja besarnya, mendengarkan saat Lili berdiri di depan dan melapor dengan tenang. Berbagai topik dibahas. Ketua Hideki mengangguk dan melihat ke bawah pada laporan yang diserahkan Lili.

Kemudian.

“Oh, benar.” (Hideki)

Seolah-olah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran, Ketua Hideki mengangkat kepalanya dan menatap Lili.

“Apakah itu minggu lalu? Bagaimana syuting ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ di hotel kita?” (Hideki)

Dia merujuk pada tim ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ yang syuting di Kashiwa Tokyo Hotel. Meskipun Ketua Hideki terlalu sibuk untuk memperhatikan baru-baru ini, ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ selalu ada di pikirannya. Secara spesifik, target investasinya: ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’, Kang Woojin, dan bw Entertainment.

Bagaimanapun, Lili, yang sedikit menundukkan kepalanya, tiba-tiba menyerahkan tablet yang dia pegang kepada Ketua Hideki.

“Saya menerima laporan bahwa syutingnya sendiri berjalan tanpa masalah besar. Saya juga memeriksa foto-foto di lokasi dari hotel.” (Lili Tetsugawa)

Ketua Hideki, melipat tangannya, bertanya lagi.

“Tidak ada masalah besar? Mengapa mengatakannya seperti itu?” (Hideki)

“Yah······” (Lili Tetsugawa)

Entah mengapa, Sekretaris Lili menghentikan ucapannya. Ketua Hideki mengerutkan alisnya yang berkerut.

“Apa terjadi sesuatu?” (Hideki)

“Yah, itu lebih merupakan insiden, tapi-” (Lili Tetsugawa)

Alih-alih menjelaskan, mungkin menilai bahwa lebih baik menunjukkan secara langsung, Lili membungkuk dan mengoperasikan tablet di depan Ketua Hideki. Dia mengakses YouTube Jepang. Lili mengetik sesuatu di bilah pencarian.

Istilah pencarian dalam bahasa Jepang berbunyi:

-‘Kang Woojin Piano’ (Lili Tetsugawa)

Begitu melihatnya, alis Ketua Hideki semakin berkerut.

“Kang Woojin Piano? Tentang apa ini?” (Hideki)

“Anda perlu melihat ini, Ketua.” (Lili Tetsugawa)

Lili mendorong tablet lebih dekat ke Ketua Hideki. Secara alami, Ketua Hideki menundukkan pandangannya ke layar. Hasil dari istilah pencarian yang baru saja mereka ketik ditampilkan di layar.

Namun.

“······Hmm?” (Hideki)

Jumlah video yang muncul tidak hanya sedikit. Bahkan, jumlahnya sangat banyak.

-Kang Woojin bermain piano selama syuting ‘Persembahan Mengerikan Orang Asing’ di Jepang!!! (Video YouTube)

-Kang Woojin dulunya seorang pianis (Termasuk adegan bermain piano) (Video YouTube)

-Lihat versi piano ‘Merry-Go-Round of Life’ aktor Korea Kang Woojin! Difilmkan olehku di Kashiwa Tokyo Hotel!! (Video YouTube)

-Hargai keterampilan piano Kang Woojin「Merry-Go-Round of Life」/ Lokasi: Kashiwa Tokyo Hotel (Video YouTube)

-Penampilan piano aktor Korea Kang Woojin yang mengguncang restoran (+Versi lengkap, Jumat lalu) (Video YouTube)

-【Penampilan Piano Kang Woojin】Alasan mengapa kamu tidak bisa menahan diri untuk jatuh cinta padanya wwwwwwwwwwww (Video YouTube)

·

·

·

·

Jumlah tayangannya semuanya mengesankan. Yang terendah memiliki 100.000 tayangan, dan beberapa dengan mudah mencapai 1 juta. Ketua Hideki mengetuk judul yang mencakup Kang Woojin, piano, dan nama hotel.

Video mulai diputar segera.

Awalnya, sedikit goyah. Jelas difilmkan dengan ponsel. Layar kemudian menunjukkan restoran kelas atas yang luas dengan puluhan tamu, dan punggung seorang pria yang duduk di depan piano putih. Kemudian dia mulai bermain piano.

-♬♪

Pada saat yang sama, Lili, yang berdiri di depan, berbicara pelan dalam bahasa Jepang.

“Pria itu adalah Kang Woojin-ssi.” (Lili Tetsugawa)

“······Tunggu sebentar.” (Hideki)

Ketua Hideki berhenti untuk mendengarkan melodi piano selama beberapa saat, kira-kira beberapa detik.

“Hah- Luar biasa.” (Hideki)

Akhirnya, Ketua Hideki berbicara, dan Lili melanjutkan penjelasannya.

“Jumat lalu, dipastikan bahwa Woojin-ssi menampilkan pertunjukan piano dadakan di restoran hotel.” (Lili Tetsugawa)

“Dia tahu cara bermain piano? Bahkan terdengar sangat profesional. Bagaimana menurutmu?” (Hideki)

“Jika dia tidak mengungkapkan namanya, orang akan mengira dia adalah seorang pianis. Ada banyak komentar yang sebenarnya bingung.” (Lili Tetsugawa)

Setelah memberi pengarahan, Lili meminta izin dari Ketua Hideki dan menggerakkan jari telunjuknya untuk mengubah layar pada tablet. Halaman utama YouTube muncul. Dia menyentuh bagian ‘Video Trending’. Ketua Hideki membaca dengan lantang apa yang dia lihat.

“Nomor satu adalah ‘Kang Woojin Piano.’” (Hideki)

“Ada cukup banyak video di bawah itu juga. Dan.” (Lili Tetsugawa)

Lili berhenti sejenak, lalu keluar dari YouTube dan mengakses Twitter. Saat ini itu adalah media sosial yang paling banyak digunakan di Jepang, bersama dengan Instagram.

Itu memungkinkan mereka untuk memahami tren dan topik hangat saat ini di Jepang.

Lili membuka ‘Peringkat Tren Real-Time’ di Twitter. Dengan kata lain, itu menunjukkan kata kunci yang saat ini paling banyak mendapat perhatian dari publik Jepang.

[1. #KangWoojinPianoPerformance] (Twitter)

[2. #MerryGoRoundOfLifeKangWoojin] (Twitter)

Baik tempat pertama maupun kedua menampilkan nama Kang Woojin, bersama dengan piano.

Mata Ketua Hideki membelalak.

“······Jadi, Twitter sepenuhnya didominasi oleh ini.” (Hideki)

Lili, seolah menunjukkan bahwa dia belum selesai.

“Video itu menyebar dengan cepat. Instagram menunjukkan situasi yang serupa, Ketua.” (Lili Tetsugawa)

Dia menjawab dengan tenang.

“Itu menguasai tiga jejaring sosial utama di Jepang.” (Lili Tetsugawa)