ADAJM-Bab 213

Chapter 213: New Year (4)

Kang Woojin, mengenakan jaket *padded* panjang, menggaruk telinganya. Tiba-tiba terasa gatal, membuatnya bertanya-tanya apakah ada yang membicarakannya, tetapi dia menduga mungkin memang ada. (Penerjemah)

Saya memang membuat cukup adegan di Blue Dragon Film Awards. (Kang Woojin)

Apakah hanya ada satu atau dua isu yang meletus? Tampaknya jelas bahwa saat ini, banyak orang mungkin sedang mendiskusikan Kang Woojin, apakah itu pujian atau kutukan. (Penerjemah)

Pada saat itu. (Penerjemah)

-Swish. (Penerjemah)

Choi Sung-gun, yang berjalan di samping Woojin dan terus-menerus berbicara di telepon, menutup ritsleting jaket *padded* pendeknya dan bertanya kepada Kang Woojin. (Penerjemah)

Ada apa? Apakah ada sesuatu yang masuk ke telingamu? Mau saya lihat? (Choi Sung-gun)

Woojin, terkejut oleh kekhawatiran yang tidak semestinya, merespons dengan sinis dengan ekspresi tegas. Napasnya terlihat di udara dingin. (Penerjemah)

Tidak, hanya sedikit gatal. (Kang Woojin)

Ya? Rendahkan kepalamu, saya akan meniupnya untukmu. (Choi Sung-gun)

Mengapa Anda melakukan ini? Woojin menolak, menggelengkan kepalanya. (Penerjemah)

Saya baik-baik saja. (Kang Woojin)

Kemudian, Han Ye-jung, yang rambut pendeknya berwarna kemerahan hari ini, dengan cepat menyela dari kanan. (Penerjemah)

Mungkin ada serangga yang masuk? Mau saya periksa untukmu? (Han Ye-jung)

Tidak apa-apa. (Kang Woojin)

Pada saat itu. (Penerjemah)

*Hyung*-nim!! (Staf)

Woojin *oppa* ada di sini! (Staf)

Anggota staf di depan van yang diparkir di tempat parkir *outdoor* menyambut Kang Woojin. Jang Su-hwan dan para penata gaya melambaikan tangan mereka. Saat Woojin mendekat, mereka semua mulai memberinya selamat. (Penerjemah)

Syuting *Island of the Missing* selesai! Kerja bagus! (Staf)

Selamat! Sungguh! *Ah*- tapi apakah kita merayakan? (Staf)

Tentu saja! Kita sudah menyelesaikan proyek besar! (Staf)

*Oppa*, Anda pasti merasa lega, kan? (Staf)

*Ah*- Tapi, masih banyak yang harus dilakukan. (Kang Woojin)

Anehnya, sepertinya staf lebih bahagia daripada Kang Woojin, aktor sebenarnya. Itu masuk akal. Sebagian besar syuting untuk *Island of the Missing* telah berlangsung di Buyeo, dan bolak-balik antara Seoul dan Buyeo sangat melelahkan. (Penerjemah)

Woojin bisa saja keluar masuk ruang *Void*, tetapi bagi staf, itu pasti seperti neraka. (Penerjemah)

Anggap saja sebagai pelarian, mereka pasti melompat kegirangan. (Kang Woojin)

Tentu saja, Kang Woojin juga melakukan sedikit tarian bahu secara internal. (Penerjemah)

*Hehe*, apa pun itu, satu hal sudah selesai! Rasanya seperti saya telah menyelesaikan tugas. (Kang Woojin)

Namun, dia tidak bisa begitu saja mulai memeluk staf dan mengadakan pesta. Woojin mempertahankan *poker face*-nya sambil menerima sapaan mereka dengan pantas. (Penerjemah)

Kalian juga bekerja keras. (Kang Woojin)

Dia melihat kembali ke kompleks set besar *Island of the Missing* di belakang mereka. Dia adalah satu-satunya yang pergi, syuting masih berlangsung. (Penerjemah)

Woojin menyadari bahwa dia agak menyesuaikan diri. Beberapa bulan yang lalu, akhir dari sebuah syuting akan membuatnya sedikit sentimental, tetapi sekarang dia lebih fokus pada apa selanjutnya. (Penerjemah)

Manusia benar-benar makhluk lingkungan mereka, ya? (Kang Woojin)

Meskipun masih relatif baru dalam berakting dengan pengalaman sedikit lebih dari setahun, dia pasti berbaur dengan baik ke dalam industri hiburan. Tentu saja, tidak ada yang benar-benar tahu diri sejati Kang Woojin. (Penerjemah)

Bagaimanapun. (Penerjemah)

-Bang! (Penerjemah)

Kang Woojin, Choi Sung-gun, dan staf dengan cepat masuk ke van, dengan Jang Su-hwan menginjak pedal gas. Saat van mulai bergerak, Choi Sung-gun, yang telah membuka buku hariannya, melihat Kang Woojin melalui kaca spion. (Penerjemah)

Woojin. (Choi Sung-gun)

Woojin, yang diam-diam menatap ke luar jendela, membalas tatapannya. (Penerjemah)

Ya, CEO-*nim*. (Kang Woojin)

Tanggal *crank-in The Eerie Sacrifice of a Stranger* telah ditetapkan. (Choi Sung-gun)

Begitukah? (Kang Woojin)

Ya. Hari pertama syuting adalah tanggal 21, dan para aktor harus berkumpul pada tanggal 20. (Choi Sung-gun)

Kang Woojin tidak terlalu terkejut karena dia sudah menduga ini. (Penerjemah)

Tanggal 20. Itu menyisakan kita hanya lebih dari sepuluh hari. (Kang Woojin)

Benar. Mulai saat itu, bolak-balik antara Jepang dan Korea. Sama seperti *Island of the Missing*, tetapi lokasinya telah berubah dari Buyeo ke Jepang. (Choi Sung-gun)

Sial, itu akan sangat sulit. Penjelasan Choi Sung-gun membuatnya jelas. Syuting untuk *The Eerie Sacrifice of a Stranger* akan dilakukan berturut-turut. Dan jadwal Kang Woojin yang ada di Korea akan dijejalkan menjadi satu atau dua hari. Bagaimanapun, tidak ada waktu untuk beristirahat. (Penerjemah)

Wajah staf segera menjadi gelap. (Penerjemah)

Terlepas dari itu, *briefing* Choi Sung-gun berlanjut. (Penerjemah)

Namun, kita perlu pergi sehari lebih awal, bukan tanggal 19 tetapi tanggal 18. Kita punya pertemuan terkait Grup Kashiwa dan beberapa wawancara dan pemotretan foto dengan pers Jepang. (Choi Sung-gun)

Jadwal di Jepang meluas. Kang Woojin tahu tentang kesepakatan iklan dengan Grup Kashiwa, tetapi kapan wawancara dan pemotretan foto di Jepang diatur? Kang Woojin bertanya-tanya pada dirinya sendiri ketika Choi Sung-gun berbicara lagi. (Penerjemah)

Mungkin terlihat sedikit padat, tetapi kami sudah menyaring sebagian besar tawaran dari Jepang. Yang tersisa adalah beberapa yang terpilih. (Choi Sung-gun)

Dia menutup buku hariannya dan bersandar. (Penerjemah)

Woojin, apakah Anda tahu berapa banyak tawaran acara varietas yang Anda dapatkan dari Jepang saat ini? (Choi Sung-gun)

Tidak, sama sekali tidak. Choi Sung-gun menangani masalah penting dan menangani yang kecil sendiri, jadi Woojin tidak tahu. (Penerjemah)

Cukup banyak? (Kang Woojin)

*Haha*, cukup banyak? Tidak, jika Anda hanya menghitung dari sebulan yang lalu, itu sudah lebih dari sepuluh. Sebagai gambaran, Anda tahu bahwa grup Hwalin Elani hampir menjadi idola papan atas di Jepang? Saat ini, Anda mendapatkan lebih banyak perhatian daripada mereka di sana. (Choi Sung-gun)

Ini berarti bahwa saat ini, tidak ada masalah mempertimbangkan Kang Woojin topik terpanas di Jepang. (Penerjemah)

Tapi Woojin, Anda tidak akan melakukan acara varietas Jepang, kan? Apakah Anda tertarik? Mau saya pesan untukmu? (Choi Sung-gun)

Kang Woojin dengan sungguh-sungguh menggelengkan kepalanya pada pertanyaan yang berulang. *Our Dining Table* sudah cukup. Sejujurnya, acara varietas menguras lebih banyak energi daripada berakting. (Kang Woojin)

Tidak, tolong tolak semuanya. (Kang Woojin)

Kang Woojin lebih dingin dari sebelumnya. (Penerjemah)

Sementara itu, (Penerjemah)

Internet Korea ramai dengan artikel dari Jepang. (Penerjemah)

[*StarIS*] Dia sedang naik daun… Apakah Kang Woojin juga menaklukkan dunia iklan Jepang? Kontrak dikonfirmasi dengan konglomerat Jepang Grup Kashiwa (Penerjemah)

Terpilih sebagai model untuk raksasa Jepang Grup Kashiwa, berapa biaya tanda tangan Kang Woojin? (Penerjemah)

Masalah ini sudah diakui oleh Grup Kashiwa dan bw Entertainment di Jepang. Dengan kata lain, itu adalah fakta bahwa Kang Woojin menangani iklan untuk konglomerat Jepang Grup Kashiwa. (Penerjemah)

Yang pertama lagi… Kang Woojin meluas menjadi model iklan untuk perusahaan besar Jepang… Grup Kashiwa model Korea pertama dalam sejarah (Penerjemah)

Secara alami, ini bukan kejadian umum, jadi media dan opini publik bersemangat. (Penerjemah)

-Gila… Kang Woojin benar-benar membuat terobosan… Bahkan model iklan untuk perusahaan besar Jepang??? (Netizen)

-Kang Woojin lagi??? *Ah*, saya benar-benar tidak menyukainya… Saya tidak ingin melihat berita tentangnya… mendapat firasat buruk sejak Blue Dragon (Netizen)

-*Wow*. Pertama kali melihat seseorang selain idola mendapatkan iklan di Jepang. (Netizen)

-Tapi itu bisa dimengerti… *Male Friend* Kang Woojin meledak di Jepang… Itu masih berada di 10 besar di Netflix Jepang (Netizen)

-Orang ini gila… Benar-benar sesuatu… memenangkan 8 penghargaan besar di Korea dan sekarang menaklukkan Jepang… Penampilan Kang Woojin gila (Netizen)

-Tidak, dia sudah menaklukkannya, *Hanryang* dan *Male Friend* sudah menjadi *hit* dan *The Eerie Sacrifice of a Stranger* juga dalam siaga (Netizen)

-Komentar-komentar ini berlebihan… Itu semua hanya kebetulan, kan? (Netizen)

-Dia mendapat klub penggemar di Jepang dengan kebetulan?? Di mana pun Anda pergi, ada orang bodoh? (Netizen)

Namun, pada akhir tahun, sentimen terhadap Kang Woojin meningkat secara nyata. Kehadirannya jelas tumbuh. (Penerjemah)

Situasinya serupa di Jepang. (Penerjemah)

Sementara basis penggemarnya di Jepang tumbuh dengan solid, semakin besar pengakuannya, semakin banyak skeptisisme yang dia hadapi, baik di SNS maupun di komentar. Perusahaan Jepang juga mengawasi Kang Woojin. Atau lebih tepatnya, mereka menargetkan Gelombang Korea. (Penerjemah)

Dalam wawancara dengan wakil presiden perusahaan Jepang menengah, penyebutan Kang Woojin… Kita harus lebih fokus pada aktor domestik kita daripada yang Korea (Wakil Presiden)

Ini bukan hanya tentang Kang Woojin. Yang terkenal selalu harus menanggung beban mahkota. Akibatnya, jumlah komentar kebencian di saluran seperti *Kang Woojins Alter Ego* dan SNS Woojin meningkat. Bagi selebriti biasa, ini mungkin sedikit menegangkan setidaknya, dan paling buruk, itu bisa menyebabkan serangan panik. (Penerjemah)

Faktanya, tidak jarang selebriti minum obat atau mengunjungi psikiater ketika mencapai tingkat ini. Jadi bagaimana dengan Kang Woojin? (Penerjemah)

Woojin *oppa*, jangan baca komentar SNS hari ini. Ada beberapa yang keras. (Han Ye-jung)

Oke. (Kang Woojin)

Anda baik-baik saja, kan? (Han Ye-jung)

Tentang apa. (Kang Woojin)

Tidak, hanya saja, komentar kebencian telah meningkat. (Han Ye-jung)

Saya tidak terlalu peduli. (Kang Woojin)

Jadi kenapa? Mengapa saya harus peduli? Begitulah pola pikirnya. (Kang Woojin)

Bahkan di dalam adegan akting Korea, persepsi Kang Woojin juga tidak menguntungkan. (Penerjemah)

Banyak aktor sudah iri dengan gerakan berani Kang Woojin, tetapi deklarasi beraninya di berbagai upacara penghargaan menjelang akhir tahun telah menambah lebih banyak bahan bakar ke api, terutama di Blue Dragon Awards. Itu sebabnya Kang Woojin sering disebutkan di antara para aktor, baik di lokasi syuting maupun di pertemuan pribadi. (Penerjemah)

Kang Woojin? Anak itu tidak menunjukkan batasan, ekspresinya tidak berperasaan, terlihat cukup kasar juga. (Aktor)

Jujur, apa yang dia tunjukkan sejauh ini mengesankan, tetapi- apakah dia tipe orang yang akan jatuh dan hancur hanya dengan satu skandal? (Aktor)

Sekarang saya memikirkannya, itu menggelikan. Ada begitu banyak guru dan senior di sana, tetapi bagaimana dia bisa begitu alami mengatakan dia akan menerima penghargaan Aktor Terbaik? (Aktris)

Itu karena dia muda. Kalau tidak, mengapa dia melakukan aksi seperti itu di Blue Dragon, dipenuhi dengan begitu banyak nama besar? (Aktor)

Tentu saja, mereka tidak tahu kecepatan pertumbuhan Woojin. (Penerjemah)

Dia hanya cocok untuk Asia, hanya untuk Asia. Perpindahannya ke Jepang sejujurnya hanya waktu yang tepat dengan *Hanryang*. (Aktor)

Jenis penampilan apa yang akan ditunjukkan Kang Woojin tahun ini masih harus dilihat. (Penerjemah)

10 hari kemudian. Pagi hari di sebuah *officetel* di Seoul. (Penerjemah)

Matahari pagi terbit di luar, tetapi di dalam Kamar 203 *officetel* yang luas, suasananya redup. Tirai gelap di setiap jendela menghalangi sinar matahari. Selain itu, interior Kamar 203 agak berbeda dari ruang tamu biasa. (Penerjemah)

Hampir tidak ada perabotan. (Penerjemah)

Yang terlihat hanyalah kulkas, meja makan kecil, dan kasur di lantai ruang tamu. Praktis dataran tandus. Di tengah ini, seorang pria yang tidur di kasur dengan grogi bangun. Mungkin berusia 30-an? Pria itu, dengan potongan rambut *buzz cut* dan mata kecil, segera mencari kacamatanya dan memakainya segera setelah dia bangun. (Penerjemah)

*Ah*- (Pria)

Dia meregangkan punggungnya dan bangun dengan lancar. Tingginya rata-rata. Selanjutnya, pria itu menguap lebar dan mengambil sebotol air dari kulkas untuk diteguk. (Penerjemah)

Kemudian dia memeriksa waktu. (Penerjemah)

7:40 pagi- (Pria)

Mengenakan piyama musim dingin, dia menggaruk perutnya saat dia bergerak ke ruangan terdekat. Begitu dia membuka pintu yang tertutup, pemandangan yang berbeda terungkap. Meja panjang dengan dua komputer dan laptop di atasnya. (Penerjemah)

Ruangan itu memiliki nuansa profesional. (Penerjemah)

Dengan *casing* komputer yang terlihat jelas, printer multifungsi yang tampak mahal, *keyboard* dan *mouse* profesional, dan monitor besar—teknologi terkonsentrasi di ruangan ini jelas *high-end*. (Penerjemah)

-Swish. (Penerjemah)

Pria itu menyalakan komputer yang mati. Kemudian dia meninggalkan ruangan dan membuka pintu ke ruangan lain. Yang ini juga luar biasa. Meja dan kursi adalah standar, tetapi pengaturan di depan meja aneh. Kamera *high-end* dipasang di atas tripod, dikelilingi oleh lampu. (Penerjemah)

Itu jelas ruang syuting, bukan? (Pria)

Dari sana, pria itu mengambil topeng berbentuk serigala dari antara beberapa di dinding. (Penerjemah)

Hari ini adalah serigala. (Pria)

Alasannya sederhana. Dia adalah seorang YouTuber. (Penerjemah)

[Nama Saluran: *FactGuys*] (Penerjemah)

[Pelanggan: 1,88 juta] (Penerjemah)

YouTuber *FactGuys*, dengan 1,88 juta pelanggan, meliput topik acak—apa pun yang dapat menarik minat publik, apakah itu berita, acara, atau ekspos. Oleh karena itu, penayangan pada videonya selalu berkisar antara 500.000 hingga lebih dari satu juta. (Penerjemah)

Namun, dia mengunggah video jarang. (Penerjemah)

Sekitar sekali seminggu? Dia melakukan syuting dan penyuntingan semuanya sendiri. Itu untuk mempertahankan anonimitasnya, dan dia entah mencari topik sendiri atau menerima tip. Menariknya, video YouTuber *FactGuys* tidak hanya tentang Korea; banyak yang tentang negara lain. (Penerjemah)

Dia baru-baru ini meliput skandal di Hollywood. (Penerjemah)

Terlepas dari itu, pria itu bersiap untuk syuting lagi saat dia menguap dan bergerak kembali ke ruangan dengan komputer. Segera, dia duduk di depan komputer yang menyala dan masuk ke email-nya, penasaran apakah ada tip baru. (Penerjemah)

Dia menyandarkan dagunya di tangannya dan mengklik *mouse* beberapa kali. Semalam, banyak tip telah terkumpul—lebih dari setengahnya adalah sampah. (Penerjemah)

Kemudian. (Penerjemah)

*Huh*? (Pria)

Pria itu mengerutkan alisnya. Sebuah email tip tertentu menarik perhatiannya. Dia membaca judul email. (Penerjemah)

Kang Woojin diam-diam melakukan *screen test* untuk film Hollywood *Last Kill 3*? (Penerjemah)

Dia memeriksa pengirim email. (Penerjemah)

Siapa yang mengirim ini? (Pria)

Itu anonim. (Penerjemah)

Pada saat ini, di rumah Kang Woojin. (Penerjemah)

Kang Woojin meninggalkan rumahnya untuk pergi bekerja dan muncul di garasi parkir bawah tanah. Mengenakan topi seperti biasa, dia melihat van yang datang menjemputnya. Tapi kemudian. (Penerjemah)

*Huh*? (Kang Woojin)

Kang Woojin merasakan sesuatu telah berubah. Van telah diganti dengan model asing yang lebih lebar baik ke atas maupun ke samping. Itu hitam. Woojin, sedikit terkesan, berjalan menuju van mencoba untuk tidak menunjukkan keheranannya terlalu terbuka. Choi Sung-gun, berpakaian jaket *padded* panjang, keluar dari sisi penumpang. (Penerjemah)

Anda di sini? (Choi Sung-gun)

Dia memiliki ekspresi agung. Di sisi lain, Kang Woojin, yang personanya sudah berat dengan konsep, hanya menyapanya. (Penerjemah)

Halo, CEO-*nim*. (Kang Woojin)

Ya, ya. (Choi Sung-gun)

Choi Sung-gun menganggukkan kepalanya ke arah van besar di belakang, mengisyaratkan untuk komentar. Woojin bergumam pelan. (Penerjemah)

Itu besar. (Kang Woojin)

Hanya itu yang harus Anda katakan? (Choi Sung-gun)

Apakah Anda mengubahnya? (Kang Woojin)

Tim Anda telah berkembang, begitu juga kehadiran Anda. Yah, van sebelumnya baik-baik saja, tetapi penampilan sangat penting dalam industri ini. (Choi Sung-gun)

Setelah menyelesaikan penjelasannya, Choi Sung-gun tiba-tiba mengubah topik pembicaraan. (Penerjemah)

Ada sesuatu yang perlu Anda putuskan sebelum kita pergi. (Choi Sung-gun)

Apa itu? (Kang Woojin)

Kemarin, sebuah studio animasi Jepang menghubungi Anda. (Choi Sung-gun)

Animasi? Apa-apaan ini tiba-tiba? Kang Woojin secara internal terkejut tetapi merespons dengan tenang. (Penerjemah)

Apakah Anda berbicara tentang animasi? (Kang Woojin)

Ya. Studio itu adalah A10 Studio, salah satu dari tiga studio besar teratas di Jepang. Mereka ingin Anda mengisi suara untuk anime yang mereka produksi. (Choi Sung-gun)

Mengisi suara. Woojin pertama kali tertarik. Menjadi seorang aktor, dia menghadapi berbagai peluang. Dia telah melihat beberapa anime Jepang. (Penerjemah)

*Ah*- Mungkin menyenangkan? (Kang Woojin)

Kemudian dia berhenti. (Penerjemah)

Tunggu? Bukankah animasi memiliki naskah atau skenario? (Kang Woojin)

Rasa ingin tahu Woojin terusik. (Penerjemah)

Mungkinkah animasi juga memicu ruang *Void*? (Kang Woojin)

Jika ya. (Kang Woojin)

Seperti apa rasanya membaca (*experience*). (Kang Woojin)

Genre baru di luar film atau drama. Rasa ingin tahunya tumbuh lebih kuat. Woojin menjaga suaranya tetap tenang dan berkata. (Penerjemah)

Saya harus melihat naskahnya sebelum memutuskan. (Kang Woojin)

Sambil tersenyum, Choi Sung-gun mengeluarkan sesuatu dari kursi penumpang. Itu adalah setumpuk kertas dengan ketebalan sedang. (Penerjemah)

Saya tahu Anda akan mengatakan itu, jadi saya membawanya. A10 Studio juga mengirimkan draf naskah episode pertama. Itu adalah draf kasar, sebelum revisi. Sesuatu seperti sketsa? (Choi Sung-gun)

Kang Woojin diam-diam mengambil setumpuk kertas. Hanya perusahaan produksi A10 Studio yang tertulis di sampul, bukan judul anime. (Penerjemah)

Dan kemudian. (Penerjemah)

Itu muncul. (Kang Woojin)

Di sebelah setumpuk kertas, ada pusaran hitam dan abu-abu. Dengan kata lain, sebuah portal ke ruang *Void* terpasang. Bahkan saat Choi Sung-gun sedang berbicara, Woojin secara naluriah meletakkan tangannya di kotak hitam itu. (Penerjemah)

Seketika. (Penerjemah)

-Swish. (Penerjemah)

Dunia Kang Woojin dengan cepat berubah dari garasi parkir menjadi ruang *Void* yang benar-benar gelap. Setelah tiba di ruang *Void*, Woojin dengan cepat menggerakkan kakinya. Dia tiba di depan persegi panjang putih yang baru ditambahkan dan memeriksa apa yang ditambahkan. (Penerjemah)

-[10/Naskah (Judul: Tidak Diketahui), Grade D] (Penerjemah)

-[*Ini adalah naskah anime dengan penyelesaian rata-rata. 50% pembacaan mungkin.] (Penerjemah)

Woojin membaca teks sebentar dan dengan santai memilih persegi panjang putih. Frasa segera berubah. (Penerjemah)

-[Anda telah memilih 10/Naskah (Judul: Tidak Diketahui).] (Penerjemah)

-[Mencantumkan karakter yang tersedia untuk dibaca (*experience*).] (Penerjemah)

-[A: 1, B: 2, C: 3] (Penerjemah)

Nama karakternya adalah angka. Mungkin karena ini draf? Woojin bergumam pelan dan secara acak memilih satu. (Penerjemah)

[A: 1 sedang bersiap untuk membaca] (Penerjemah)

[Persiapan selesai. Naskah atau skenario memiliki penyelesaian rata-rata. Tingkat implementasi adalah 50%. Memulai pembacaan.] (Penerjemah)

Segera, pusaran abu-abu besar menyelimuti Kang Woojin. (Penerjemah)

Sampai titik ini, itu familiar. (Penerjemah)

Namun, dunia yang terbentang di depan mata Kang Woojin tidak khas. Pembacaan (*experience*) yang biasa sangat berbeda. (Penerjemah)

-*Vroom vroom*! (Penerjemah)

Suara mobil yang menderu, bangunan tinggi yang tertanam di pusat kota, orang-orang berjalan atau berpapasan di trotoar, langit biru, awan bergerak. (Penerjemah)

Ini adalah hal-hal yang diketahui Kang Woojin, tetapi mereka terasa asing. (Penerjemah)

Karena seluruh dunia yang terlihat adalah animasi. (Penerjemah)