ADAJM-Bab 210

Chapter 210: New Year (1)

Direktur Ahn Ga-bok sedikit mengerutkan alisnya yang berkerut. Kata-kata dari Joseph Felton di ujung telepon yang lain tidak terduga. (Penerjemah)

Anda ingin melihat lokasi syuting saya? (Direktur Ahn Ga-bok)

Segera, dia duduk di tempat utama sofa lima orang di ruang tamu, melewati lemari sepatu, dan memperdalam pikirannya. Dia sudah penasaran ketika pertama kali mendengar dari CEO perusahaan film bahwa Joseph Felton telah meminta kontak. Tapi sekarang, Direktur Ahn Ga-bok bahkan lebih bingung. (Penerjemah)

Saat dia melepas jaket abu-abunya, dia bertanya kembali ke telepon, dalam bahasa Inggris, tentu saja. (Penerjemah)

Anda ingin melihat lokasi syuting saya? Apakah Anda mengetahui film yang sedang saya siapkan? (Direktur Ahn Ga-bok)

Respons Joseph dari sisi lain telepon cepat. (Penerjemah)

Tentu saja, Direktur Ahn. Saya mengerti judulnya *Leech*, kecuali saya salah? (Joseph Felton)

Tidak. *Ha ha*, Anda benar-benar *well-informed*. Anda tahu judul film yang sedang saya siapkan di LA. (Direktur Ahn Ga-bok)

Nama Anda juga terkenal di Hollywood. Saya juga tahu film yang akan datang ini adalah yang ke-100 Anda dan Anda menargetkan Cannes lagi. (Joseph Felton)

Ya, itu benar. (Direktur Ahn Ga-bok)

Sutradara Hollywood dan pejabat Cannes juga sangat tertarik dengan film Anda. Film ke-100 bukanlah pencapaian yang mudah dicapai. (Joseph Felton)

Direktur Ahn Ga-bok membelai dagunya pada sanjungan yang berlebihan. (Penerjemah)

Mengapa Anda ingin melihat lokasi syuting film saya? (Direktur Ahn Ga-bok)

Lagi, jawaban Joseph Felton tidak lambat. (Penerjemah)

Ada seorang aktor Korea yang saya minati. (Joseph Felton)

Seorang aktor Korea? (Direktur Ahn Ga-bok)

Ya. (Joseph Felton)

Anda bermaksud mengatakan Anda akan datang ke Korea secara pribadi hanya untuk melihat aktor ini? (Direktur Ahn Ga-bok)

Akting perlu dilihat dengan mata sendiri untuk benar-benar merasakannya—ketegangan dan energi aktor, begitulah. Hasil akhirnya, video, melewati banyak tangan orang, jadi itu tidak pasti. Saya lebih suka melihat dan memastikan sendiri. (Joseph Felton)

Kepastian. Kepastian, memang. Senyum samar muncul di bibir berkerut Direktur Ahn Ga-bok yang berpengalaman. (Penerjemah)

Yakin akan apa? (Direktur Ahn Ga-bok)

Potensi. Untuk saat ini, potensi adalah jawaban yang tepat. (Joseph Felton)

*Hmm*- (Direktur Ahn Ga-bok)

Pikiran veteran itu mulai berputar cepat setelah mendengar jawaban itu. Gigi persnelingnya, meskipun sudah usang, tidak lambat. (Penerjemah)

Joseph Felton adalah produser yang diakui di Hollywood. Mengapa orang seperti itu tertarik pada aktor Korea acak? (Direktur Ahn Ga-bok)

Apakah dia saat ini sedang menyiapkan proyek? Atau apakah dia hanya ingin menyimpan aktor itu ke daftar pemainnya? (Direktur Ahn Ga-bok)

Sebagai produser di Hollywood di mana membuat nama untuk diri sendiri sangat penting, kesiapan tidak hanya wajib—itu yang paling utama. Tidak peduli proyek atau momennya, ketika perusahaan film, distributor, atau sutradara membutuhkan sesuatu, seorang produser harus siap segera. (Penerjemah)

Aktor itu hanyalah salah satu dari banyak komponen. (Penerjemah)

Alasan terbesar Joseph Felton dianggap kompeten di Hollywood adalah kesiapannya. Direktur Ahn Ga-bok tahu ini dengan baik. (Penerjemah)

Dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri sebagai produser di seluruh lanskap Hollywood yang luas… Tapi aktor mana yang dia bicarakan? Sim Han-ho? Kang Woojin? (Direktur Ahn Ga-bok)

Jelas bahwa apa yang telah diselidiki Joseph, yang berada di Hollywood, mungkin adalah situasi *Leech* saat ini, dan hanya ada dua aktor utama yang dikonfirmasi. Aktor ternama Sim Han-ho dan Kang Woojin. Dengan kata lain, aktor yang dibicarakan Joseph Felton adalah salah satu dari keduanya. (Penerjemah)

Langsung meminta klarifikasi tidak akan menghasilkan jawaban yang lugas. (Penerjemah)

Secara global, Hollywood tangguh, tetapi itu juga tempat yang penuh dengan rahasia yang tak terhitung jumlahnya. Namun, menebak tidak terlalu sulit bagi Direktur Ahn Ga-bok yang veteran. (Penerjemah)

Ini Shim Han-ho, bukan? Tidak, hampir pasti. (Direktur Ahn Ga-bok)

Perhitungan sederhana membuat jawabannya jelas. Kang Woojin belum pernah ditampilkan di Hollywood melalui karya apa pun, sedangkan Sim Han-ho memiliki banyak kredit, termasuk film Hollywood. (Penerjemah)

Hollywood terkenal ketat dalam memeriksa aktor. (Penerjemah)

Direktur Ahn Ga-bok tahu betul rintangan besar itu. Bahkan seorang aktor Korea perlu melalui banyak audisi dan tes untuk mendapatkan peran dalam produksi Hollywood. Mengingat kriteria seperti itu, itu memang menunjuk ke Sim Han-ho. Setidaknya, itulah perhitungan menurut Direktur Ahn Ga-bok. (Penerjemah)

Tapi Sim Han-ho sudah diverifikasi, bukan? Mungkin, dia ingin memeriksa kondisi terbarunya mengingat hiatusnya? (Direktur Ahn Ga-bok)

Pada saat itu, suara Joseph berlanjut dari sisi lain telepon. (Penerjemah)

Saya akan segera mengunjungi Korea. (Joseph Felton)

Begitukah? (Direktur Ahn Ga-bok)

Ya, ada beberapa hal yang harus diselesaikan dengan distributor di sana mengenai perilisan film. (Joseph Felton)

*Hmm*. Jadi, Anda berencana untuk mencocokkan itu dengan kunjungan ke lokasi syuting saya? (Direktur Ahn Ga-bok)

Jika itu tampaknya memungkinkan secara jadwal. Tentu saja, itu dengan premis bahwa Anda mengizinkannya, Direktur. (Joseph Felton)

Mengingat jaraknya, itu akan lebih baik, tetapi tanggal *crank-in* film saya belum pasti. (Direktur Ahn Ga-bok)

Setelah keheningan singkat, Joseph berbicara lagi beberapa detik kemudian. (Penerjemah)

Anda menargetkan Cannes kali ini, kan? Cannes diatur untuk dibuka sekitar akhir September kali ini. Maka, Anda harus mulai syuting paling lambat Februari, atau Maret, bukan? (Joseph Felton)

Benar. Jawabannya selaras sempurna dengan perhitungan Direktur Ahn Ga-bok. Mereka perlu mulai syuting pada bulan Februari dan meneriakkan *crank up* sebelum akhir Juni. Sisanya akan didedikasikan untuk penyuntingan hingga September, dan kemudian pengajuan. (Penerjemah)

Mendengar ini, Direktur Ahn Ga-bok terkekeh. (Penerjemah)

Dia benar-benar tahu segalanya. (Direktur Ahn Ga-bok)

Joseph berbicara sekali lagi dari sisi lain telepon. (Penerjemah)

Tentu saja, izin Anda adalah yang utama, Direktur Ahn. Saya juga berjanji bahwa kunjungan saya tidak akan mengganggu set Anda dengan cara apa pun. (Joseph Felton)

Seorang produser terkenal yang memegang pengaruh di kancah Hollywood datang ke lokasi syuting. Direktur Ahn Ga-bok perlahan mengangguk. (Penerjemah)

Hampir pasti itu orang itu, Sim Han-ho. Tapi apa pun itu, bukankah ini kabar baik? Itu mungkin memberi Sim Han-ho dan Woojin kesempatan jika semuanya berjalan dengan baik. (Direktur Ahn Ga-bok)

Dia menanggapi Joseph dengan senyum lebar. (Penerjemah)

Anda dipersilakan, beri tahu saya terlebih dahulu. (Direktur Ahn Ga-bok)

Beberapa hari kemudian, menjelang siang. (Penerjemah)

Tahun 2020 telah berlalu, dan 2021 telah dimulai. Dari tanggal 1, akhir pekan telah berlalu, dan sekarang adalah Senin, tanggal 4. (Penerjemah)

Pada saat ini, Kang Woojin berada di sebuah desa yang anehnya menyeramkan. (Penerjemah)

Helm antipelurunya ditutupi noda gelap, jaket militernya robek dan compang-camping, celana militernya berlumuran debu dan darah, dan sepatu botnya tergores di mana-mana. (Penerjemah)

*Huuh*- *Hoo*- (Jin Sun-cheol)

Laras pistol yang bertumpu di bahunya sedikit bergetar. Tubuh Woojin juga bergetar samar, getaran yang menyebar ke gagang pistolnya. (Penerjemah)

-Sshh. (Penerjemah)

Dari jauh, suara ombak yang menyenangkan bisa terdengar. Setelah itu, angin sepoi-sepoi menyentuh pipi Woojin. Itu hanya membelai, tetapi untuk beberapa alasan, itu membuat kulitnya merinding. Suara jantungnya berdebar keras di telinganya. (Penerjemah)

Desa itu sunyi senyap. (Penerjemah)

Tidak ada satu pun tanda kehidupan. Namun, Kang Woojin. (Penerjemah)

Dengan laras pistolnya yang gemetar, terus mengawasi ke depan dengan waspada. Napasnya melalui hidung tidak menentu. Meskipun dia berjuang untuk mempertahankan napasnya, napasnya dipenuhi kecemasan dan ketegangan. (Penerjemah)

Jantungnya berdebar kencang. Dia takut. Ketakutan. Dia ingin lari. (Penerjemah)

Ya, pada saat ini, Kang Woojin adalah Kopral Jin Sun-cheol. (Penerjemah)

Melihat pupilnya yang diliputi rasa takut melayang tanpa tujuan, dia tampak mewujudkan sisi pemalu dari dua persona. Kopral Jin Sun-cheol berada di *Island of the Missing*, dan sekarang dia berdiri di sebuah desa yang tanpa suara kehidupan. (Penerjemah)

Tapi mengapa? Mengapa tidak ada orang lain di sekitar? (Jin Sun-cheol)

Kepanikan dan ketakutan terukir di wajah Kopral Jin Sun-cheol saat sekitar selusin tentara diposisikan di sekelilingnya. Darah dan noda pada seragam mereka masing-masing unik. Tatapan mereka bervariasi, tetapi, mereka semua memiliki laras pistol mereka diarahkan ke depan, kewaspadaan yang tinggi, dan semuanya kurus seolah-olah mengonsumsi kalori dengan setiap napas. (Penerjemah)

Tegang dan gelisah. (Penerjemah)

Udara di antara tentara yang berpatroli tegang dengan kepanikan, seperti karet gelang yang diregangkan hingga batasnya. Jika seseorang berteriak keras, sepertinya mereka mungkin menembakkan senjata mereka kapan saja. Kemudian, salah satu tentara bergumam pelan. (Penerjemah)

Sial- pulau sialan ini. (Tentara)

Saat itulah, suara gemerincing datang dari belakangnya. Secara khusus, itu adalah suara *dog tag* yang berdering di dalam saku seseorang. Ryu Jung-min, atau lebih tepatnya, Letnan Satu Choi Yu-tae, pemimpin pasukan ini, bergerak dengan wajah serius di sebelah tentara yang baru saja bergumam. (Penerjemah)

Letnan Satu Choi Yu-tae diam-diam mengamati desa, yang dipenuhi rumah dan berbagai bangunan, sebelum dia berbicara. (Penerjemah)

Terlalu sunyi di sini. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Sudah tiga hari sejak mereka turun ke desa untuk melarikan diri dari makhluk mengerikan itu. Jelas, rasanya lebih aman daripada gunung terkutuk itu, tetapi aneh. Mengapa begitu sunyi? (Penerjemah)

Ini seperti ketenangan sebelum badai. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Rasanya seolah-olah tatapan seseorang—atau sesuatu—melilit Letnan Satu Choi Yu-tae dan tentaranya, tetapi tidak pasti. Meskipun demikian, sebagai pemimpin, Letnan Satu Choi Yu-tae harus membuat keputusan. (Penerjemah)

Apakah akan tetap di sini atau kembali ke gunung. (Penerjemah)

Sial. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Jawabannya jelas. Kembali ke gunung untuk bertemu makhluk mengerikan itu lagi adalah kegilaan. Mereka sudah kehilangan beberapa tentara. Saku jaket militer Letnan Satu Choi Yu-tae terasa berat dengan banyak *dog tag*. (Penerjemah)

Mereka tidak mampu kehilangan lebih banyak tentara. (Penerjemah)

Kemudian, Kim Yi-won, atau Sersan Staf Jo Bong-seok, dengan senapan diarahkan ke depan dan mata merah, diam-diam bertanya kepada komandannya. (Penerjemah)

Komandan Kompi, apa yang harus kita lakukan? (Sersan Staf Jo Bong-seok)

Letnan Satu Choi Yu-tae, terus memindai rumah-rumah, menjawab. (Penerjemah)

Kita akan mendirikan markas di sini. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Dimengerti. Haruskah kita menghentikan pencarian? (Sersan Staf Jo Bong-seok)

Letnan Satu Choi Yu-tae tidak segera menjawab. Dia menyesuaikan helmnya sedikit lebih rendah. Keputusannya sulit. Apa yang harus dia lakukan? Desa ini tampak cukup besar, namun, tidak ada tanda-tanda kehidupan. Selain itu, mereka belum bertemu satu pun penduduk desa dari gunung sampai di sini. (Penerjemah)

Tapi. (Penerjemah)

Ada apa dengan nuansa berpenghuni ini? (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Seluruh desa berbau orang. Benar, ada banyak rumah kosong yang tidak terawat, tetapi lebih dari setengah rumah dan bangunan jelas telah disentuh oleh tangan manusia. Bangunan apa pun akan membusuk jika tidak dirawat oleh orang, tetapi desa ini jelas melanjutkan kehidupan. (Penerjemah)

Letnan Satu Choi Yu-tae, menghela napas pelan, yakin. (Penerjemah)

Ada orang lain di sini, hanya saja tidak terlihat. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Kemungkinan bahwa mereka bersembunyi tidak dapat diabaikan. Para tentaranya telah menembakkan senjata di seluruh pegunungan. (Penerjemah)

Tapi apakah yang hadir di sini benar-benar manusia? (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Apa? Komandan Kompi, apa yang Anda katakan? (Sersan Staf Jo Bong-seok)

Sersan Jo Bong-seok, wajahnya penuh kecemasan, bertanya kembali, mendorong Letnan Satu Choi Yu-tae untuk menggelengkan kepalanya. (Penerjemah)

Tidak, tidak ada apa-apa. Kita akan menghentikan pencarian di sini. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Apakah itu baik-baik saja? Kita bahkan belum menjelajahi separuh desa. (Sersan Staf Jo Bong-seok)

Itu tidak baik-baik saja, tetapi kita tidak bisa memaksa tentara lebih keras lagi. Kelelahan telah menumpuk hingga ekstrem, dan tidak bijaksana untuk mengambil risiko lagi. Kita juga kekurangan amunisi. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Dimengerti (Sersan Staf Jo Bong-seok)

Mendengar jawaban itu, Letnan Satu Choi Yu-tae sekali lagi menyesuaikan helmnya dan berbalik. Di belakangnya, dia menunjuk dengan jari telunjuknya ke sebuah bangunan yang tampak seperti sekolah yang mereka amati saat pertama kali memasuki desa. (Penerjemah)

Saya pikir kita harus menjadikan itu markas kita. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Jeon Woo-chang, atau lebih tepatnya, Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh, yang terbesar dalam ukuran, secara halus melirik dan menimpali. (Penerjemah)

Ketika kita pertama kali memeriksa, itu jelas terlihat seperti sekolah. Tidak ada taman bermain, tetapi ada ruang kelas. Ada juga pagar. Ketika kita mengelilingi seluruh tempat, tidak ada orang. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Mungkin ada sekarang. Mari kita semua bergerak bersama dan memeriksa lagi. Ya, dimengerti. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Letnan Satu Choi Yu-tae, dengan senapan di bahu, memerintahkan tentaranya yang berjaga di sekelilingnya. (Penerjemah)

Perlahan, mundur ke arah sekolah itu. Tetap jaga. Jangan balas, bergerak saja jika mengerti. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

-Swoosh. (Penerjemah)

Para tentara menelan ludah dan perlahan mulai melangkah mundur. Kaki Kang Woojin, yang terlihat gemetar, melakukan hal yang sama. Mengawasinya, Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh yang berotot menghela napas dalam-dalam. (Penerjemah)

Hei, Jin Sun-cheol. Berhenti gemetar, sial. Kita hampir sampai. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Ah, dimengerti, Kopral. (Jin Sun-cheol)

Hentikan omong kosong. Tetap dekat. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Ah, baiklah. (Jin Sun-cheol)

Kopral Jin Sun-cheol menempel dekat pada Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh, campuran kecemasan yang berlebihan dan kelegaan terlihat di matanya. Otot wajahnya yang berkedut sedikit rileks. Anehnya, dia lebih fleksibel dari sebelumnya. (Penerjemah)

Sekitar waktu ini, suara lain di dalam Kopral Jin Sun-cheol bergumam. (Penerjemah)

Sialan, ini sangat membosankan. (Jin Sun-cheol)

Itu adalah pernyataan kasar. Namun, itu tidak keluar dari mulut Kopral Jin Sun-cheol. Ekspresinya hanya berubah sebentar. Dia mengungkapkannya semata-mata melalui emosinya. Itu aneh. Dia menarik perhatian semua orang dengan kejengkelan sesaat. (Penerjemah)

Ini juga merupakan peningkatan dari sebelumnya. (Penerjemah)

Itu kemungkinan besar karena bahasa isyarat dan kemampuan menyanyi Kang Woojin yang telah mengangkat Jin Sun-cheol. Semua yang telah dia pelajari sedang dimanfaatkan dalam aktingnya. Sementara itu, semua yang memenuhi pikiran Letnan Satu Choi Yu-tae adalah bertahan hidup. (Penerjemah)

Air Minum- bagaimana dengan air? (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Respons datang dari Kopral Jung Hye-jin, yang sebenarnya adalah Ha Yu-ra. (Penerjemah)

Tidak mungkin air keran mengalir. Untuk mendapatkan air, kita harus kembali ke gunung. Saya melihat sungai di sana. (Kopral Jung Hye-jin)

Apakah Anda yakin? (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Ya. (Kopral Jung Hye-jin)

Jadi kita harus kembali ke gunung lagi. Untuk makanan juga. Kita melihat beberapa babi hutan, bukan? (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Kopral Jung Hye-jin mengangguk. Letnan Satu Choi Yu-tae menghela napas dalam-dalam. Kekhawatirannya mendalam. (Penerjemah)

Ini bukan tantangan bertahan hidup ekstrem. (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Dengan itu, pasukan akhirnya mendekati pagar sekolah. (Penerjemah)

Tepat saat itu. (Penerjemah)

Hei, Jin Sun-cheol. Berhenti gemetar, sial. Kita hampir sampai. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Ah, dimengerti, Kopral. (Jin Sun-cheol)

-*Whooosh*! (Penerjemah)

Suara angin yang penuh teka-teki menyebar. Suara angin? Lebih tepatnya, sepertinya sesuatu mengiris ruang. (Penerjemah)

Tiba-tiba. (Penerjemah)

-*Thunk*!!! (Penerjemah)

Suara tajam tiba-tiba meletus, dan Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh, berdiri di sebelah kanan Jin Sun-cheol, tiba-tiba mengerang. (Penerjemah)

*Urgh*!! *Uugh*! (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Sesuatu yang panjang telah tertanam di bawah perutnya. Rasa sakit parah yang mengikutinya. (Penerjemah)

*Ugh*! (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Itu adalah panah. (Penerjemah)

Pemandangan yang tidak umum di zaman modern, panah tertanam dalam di perut Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh, tidak hanya sedikit tetapi hampir setengahnya. Meskipun menjadi yang terbesar dalam ukuran, Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh langsung ambruk setelah menyadari panah menancap di perutnya. (Penerjemah)

*AAAAAAAAHH*!!! (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Menjatuhkan senapannya dan segala sesuatu yang lain, dia tersungkur di tanah, menjerit kesakitan. Segera, Kopral Jin Sun-cheol yang terkejut menempel padanya. (Penerjemah)

Kopral!! Apa, apa-apaan?? Komandan Kompi! Pa, panah! (Jin Sun-cheol)

Pada saat ini, formasi yang sebelumnya tenang meledak menjadi kekacauan. Pin pengaman ditarik keluar dari perwira hingga prajurit. (Penerjemah)

Panah??! Itu panah??!!! (Tentara)

Sialan!!! Apa-apaan?!! Dari mana asalnya!!! (Tentara)

Di mana dia!! Kalian bajingan, di mana kalian!! (Tentara)

Hei! Jangan ayunkan senjata sembarangan!! Jangan tembak!! Kalian akan mengenai orang kita sendiri!! (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Siapa itu!!! Keluar!! Tunjukkan wajahmu!! (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Panah? Dari mana? Siapa? Mengapa? Jelas, seseorang telah menembaknya, tetapi tidak ada cara untuk mengetahui siapa. Mata Letnan Satu Choi Yu-tae melebar saat dia berdiri di depan Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh dan berteriak. (Penerjemah)

Tarik napas!!! Jangan panik dan lari ke dalam pagar!! Jin Sun-cheol!! Sambil melindungi, seret Kopral ke dalam!! (Letnan Satu Choi Yu-tae)

Sebuah pikiran melintas di benaknya saat dia berteriak perintah. Sasaran. Ya, Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh adalah yang paling mudah dipukul karena ukurannya. Dia telah menjadi sasaran. (Penerjemah)

Jin Sun-cheol!! Apa yang kamu lakukan, bodoh!!! Berhenti melamun dan pindahkan Kopral!!! (Letnan Satu Choi Yu-tae)

*Hehehe*! Ya, ya, ya! (Jin Sun-cheol)

Pada saat ini. (Penerjemah)

*Cut*. (Direktur Kwon Ki-taek)

Suara yang familiar mencapai telinga tentara yang gelisah. (Penerjemah)

Oke. (Direktur Kwon Ki-taek)

Itu adalah tanda yang menenangkan dari Direktur Kwon Ki-taek. Segera, puluhan anggota staf bergegas menuju para aktor. Itu adalah pengambilan gambar panjang. Staf yang melekat pada para aktor menyesuaikan *makeup* mereka atau memberi mereka air. (Penerjemah)

Sementara itu, sedikit jauh dari zona syuting di depan monitor, Direktur Kwon Ki-taek, mengenakan jaket *padded* pendek, mengangguk perlahan. (Penerjemah)

Pengambilan gambar ini cukup bagus. (Direktur Kwon Ki-taek)

Itu sudah pengambilan ulang ketiga. Yang tidak biasa adalah ada lebih banyak anggota staf yang diposisikan di sekitarnya dari biasanya, terutama yang berjas. (Penerjemah)

Alasannya sederhana. (Penerjemah)

Para pejabat *Island of the Missing*, yang hadir saat syuting memasuki paruh kedua, termasuk investor, staf perusahaan distribusi, dan eksekutif dari perusahaan film, di antara yang lain. Meskipun kunjungan ini telah dijadwalkan sejak pertemuan perencanaan awal, ada motif lain yang terlibat dalam kehadiran mereka. (Penerjemah)

Deklarasi Kang Woojin di festival film harus diteliti validitasnya. Tentu saja, semua orang tahu bahwa kehebatan akting Kang Woojin tidak perlu dipertanyakan lagi di sini. Namun, Kang Woojin telah membuat deklarasi berani di depan banyak aktor papan atas. (Penerjemah)

Bagi para pemangku kepentingan *Island of the Missing*, ini bukan masalah yang bisa diabaikan begitu saja. (Penerjemah)

Dan syuting Kang Woojin akan selesai pada pertengahan Januari. (Penerjemah)

Para pejabat perlu melihat penampilan Kang Woojin di *Island of the Missing* sebelum saat itu. (Penerjemah)

Pada saat itu. (Penerjemah)

Itu dia, Direktur-*nim*!! (Asisten Sutradara)

Asisten sutradara berteriak keras di antara para aktor yang ramai, memberi sinyal bahwa persiapan untuk adegan berikutnya selesai. Pengaturannya serupa dengan adegan *long-take*: tentara yang setengah gila, Jeon Woo-chang berbaring dengan panah di perutnya, Kang Woojin mendukungnya dari samping, dan Ryu Jung-min menghalangi bagian depan mereka. (Penerjemah)

Segera, para aktor muncul di monitor yang ditonton Direktur Kwon Ki-taek. (Penerjemah)

-Swoosh. (Penerjemah)

Direktur Kwon Ki-taek mengangkat megafonnya. (Penerjemah)

*HiAction*. (Direktur Kwon Ki-taek)

Syuting segera dilanjutkan. (Penerjemah)

Itu dimulai dengan jeritan tentara yang diliputi horor, diikuti oleh Jeon Woo-chang mengambil alih. Dia masih mengerang aneh, menatap panah yang menancap setengah di perutnya. (Penerjemah)

*Huhuhuhuk*. *Eek* (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Di atasnya, kamera mendekat. Jeon Woo-chang sedang sekarat. Meskipun masih hidup, dia tidak berbeda dari mati—tidak ada tim medis di *Island of the Missing* ini. (Penerjemah)

Darah meresap melalui seragam militer Jeon Woo-chang di sekitar perutnya. Sepertinya kematian perlahan menyebar melalui seragam. (Penerjemah)

Sial. Apa-apaan ini. *Urgh*, apa ini. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Air mata mengalir dari mata Jeon Woo-chang saat dia menggetarkan tangannya. Air liur menyembur tanpa henti dari mulutnya, begitu pula ingusnya. Termasuk darah, semua kelembapan di tubuhnya terus terkuras. (Penerjemah)

Momok kematian yang membayangi di depan matanya. (Penerjemah)

Jeon Woo-chang merasakan tubuhnya semakin dingin. Selamatkan saya, tolong selamatkan saya. Mengapa ada panah konyol di perut saya? Dia terisak sambil dengan putus asa mencengkeram seragam di lengan Kopral Jin Sun-cheol, yaitu lengan Kang Woojin. (Penerjemah)

*Hurp*! Hei… *sob*, sial, apa ini? Sun-cheol. Selamatkan saya. *Huhuk*… selamatkan saya. *Urk*! (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Jeon Woo-chang, meludahkan darah dari mulutnya, mengangkat matanya ke atas. Demikian pula, sudut kamera naik dari rendah ke tinggi. Jeon Woo-chang menatap wajah Kang Woojin yang menatapnya. (Penerjemah)

? (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Tiba-tiba, pupil Jeon Woo-chang melebar. Dia menelan kembali darah yang telah memuntahkan di mulutnya. Rasa dingin menjalar di tulang punggungnya bahkan saat tubuhnya mendingin. (Penerjemah)

Kang Woojin menatap ke bawah dengan senyum lemah. (Penerjemah)

Matanya, yang sebelumnya dipenuhi dengan ketakutan, kini berkilauan dengan kegembiraan. Begitulah wajahnya. Mengapa bibirnya melengkung ke atas seperti busur? Rasanya bagi Jeon Woo-chang seolah-olah panah di perutnya telah ditembakkan dari mulut Woojin. (Penerjemah)

Dia adalah iblis. (Kopral Kelas Dua Nam Tae-oh)

Iblis perlahan menikmati berhentinya napas manusia. (Penerjemah)

Begitulah sisi profil Kopral Jin Sun-cheol. Iblis. (Penerjemah)

Tersenyum? (Letnan Satu Choi Yu-tae)