ADAJM-Bab 208

Chapter 208: Year End (9)

Setelah Blue Dragon Film Awards berakhir, orang-orang terbagi menjadi dua kelompok. Satu tim pergi ke pesta setelah acara yang disiapkan oleh festival film di restoran hotel resor, sementara tim lainnya tidak. (Penerjemah)

Mereka yang pergi bergerak langsung ke restoran dekat aula. (Penerjemah)

Di sisi lain, mereka yang tidak pergi ke pesta setelah acara bergerak menuju karpet merah yang terbentang di depan aula. Ada banyak van dan minibus yang sibuk menjemput para aktor yang telah menyelesaikan jadwal mereka. Di sekitar mereka, seolah-olah mereka telah menunggu saat ini, ratusan reporter berdesakan di pagar menekan tombol kamera mereka dengan panik. (Penerjemah)

*Pappapapak*!! (Jurnalis)

Tentu saja, masih banyak penonton. Penggemar meneriakkan nama aktor favorit mereka, penyiar internet, atau YouTuber yang mencari konten, dll. Sementara itu, wawancara dengan para aktor yang memenangkan penghargaan hari ini sedang berlangsung di zona foto dekat aula. (Penerjemah)

Jin Jae-jun *ssi*! Anda memenangkan Aktor Terbaik hari ini, apakah Anda mengharapkan ini?! (Jurnalis)

Tidak, sama sekali tidak. (Jin Jae-jun)

Bagaimana *chemistry* Anda dengan Kang Woojin *ssi* di *Drug Dealer*! (Jurnalis)

Sangat mengesankan. Mengesankan, memang. (Jin Jae-jun)

Zona foto sudah melihat banyak orang lewat. Yah, terserah pada para aktor apakah mereka memberikan wawancara atau tidak, tetapi kebanyakan melakukannya jika mereka bisa. Setiap hal kecil seperti ini secara langsung terhubung ke publisitas keesokan harinya dan meningkatkan besarnya dampaknya. Itu juga membantu citra. (Penerjemah)

Sebaliknya, itu adalah pilihan reporter untuk berusaha keras dalam artikel mereka. (Penerjemah)

Yang menarik adalah bahwa para reporter yang saat ini melakukan wawancara berbagai aktor terus diam-diam melirik ke arah pintu masuk aula. Pikiran mereka ada di tempat lain, jelas menunggu sorotan nyata dari Blue Dragon Film Awards hari ini. (Penerjemah)

Kapan Kang Woojin akan muncul? (Reporter)

Apakah dia menyelinap keluar melalui pintu lain? (Reporter)

Saat itulah, Kang Woojin. (Penerjemah)

Pendatang baru superstar yang, baru satu tahun sejak debutnya, meraih Penghargaan Aktor Baru Terbaik dan Penghargaan Bintang Populer di festival film terbesar di negara itu. Namun, alasan reporter menargetkan Woojin hari ini adalah karena alasan yang sama sekali berbeda. Itu karena pidato penerimaan dan perilaku luar biasa yang ditunjukkan Woojin di Blue Dragon Film Awards. (Penerjemah)

Pada saat itu. (Penerjemah)

Kang Woojin *ssi*!! Woojin *ssi*!! Wawancara! Tolong, wawancara!! (Jurnalis)

Para reporter melihat Kang Woojin dengan tuksedo keluar dan menjadi histeris. Mereka terdengar seperti binatang buas yang kelaparan. Mereka semua dengan keras memanggil nama Woojin. (Penerjemah)

Sementara itu, orang yang menjadi sorotan, Woojin, benar-benar tenang. (Penerjemah)

Dia diam-diam mengamati kerumunan reporter di zona foto sejenak sebelum perlahan mendekat. Secara teknis, dia bisa saja berjalan melewatinya tanpa masalah, tetapi Choi Sung-gun dengan sungguh-sungguh memintanya untuk menanggapi wawancara sebentar setelah festival film. (Penerjemah)

Maka, Kang Woojin, di tengah suasana kacau dan hiruk pikuk, (Penerjemah)

*Wow*- sial, sangat menyilaukan. (Kang Woojin)

Berdiri di depan para reporter yang setengah gila. Akibatnya, aktor lain yang lewat bergumam dan melirik. Bukan tatapan ramah. Meskipun demikian, teriakan hyena yang terlalu panas, tidak, para reporter diarahkan ke Kang Woojin. (Penerjemah)

Anda telah memenangkan dua penghargaan di Blue Dragon Film Awards!! Bagaimana perasaan Anda!! (Jurnalis)

Anda terlihat sangat tenang saat menerima penghargaan! Apakah Anda mengharapkan ini?! (Jurnalis)

Apakah Anda gugup hari ini?!! (Jurnalis)

Apa pikiran Anda saat memberikan pidato penerimaan Anda?!! (Jurnalis)

*Ah*, telinga saya sakit. Dengan wajah sinis, Woojin bertanya-tanya apakah para reporter di depannya tidak gila. Namun, pola pikirnya telah bergeser 180 derajat dari saat dia pertama kali memasuki festival film. (Penerjemah)

Sedikit lebih santai, mungkin? (Kang Woojin)

Berkat itu, bidang pandangnya meluas. Baru sekarang dunia di sekitar karpet merah benar-benar menarik perhatian Woojin. Di belakang para reporter yang meludah, pohon Natal besar telah didirikan. (Penerjemah)

Itu besar. (Kang Woojin)

Bukan hanya pohon. Penyelenggara Blue Dragon Film Awards juga dengan susah payah mendekorasi pohon-pohon di dekatnya dengan lampu berwarna-warni. Dua hari lagi menuju Natal. Dan akhir tahun. Tatapan Woojin perlahan bergerak seolah-olah semuanya dalam gerakan lambat. (Penerjemah)

Dia bisa melihat lampu-lampu apartemen yang padat di kejauhan. (Penerjemah)

Apakah orang-orang yang tinggal di sana menonton ini? *Ah*- apa yang saya lakukan sekitar waktu ini tahun lalu? Benar, saya mengakhiri tahun dengan teman-teman, minum-minum. Saat itu, menonton festival film dan upacara penghargaan di TV, mereka tampak seperti dunia yang berbeda, hanya topik pembicaraan untuk menemani makanan ringan bersama teman-teman. (Kang Woojin)

Tapi sekarang, dia berdiri di dunia itu. (Kang Woojin)

Mencolok dan mewah. Ratusan reporter menyalakan kilatan, dan di belakang mereka, bintang-bintang top yang berwarna-warni berbaris. Mereka bahkan mengakui Woojin seolah-olah mereka mengenalnya. (Kang Woojin)

Satu tahun. Sulit untuk mengatakan apakah itu lama atau pendek. (Kang Woojin)

Bagaimanapun, Kang Woojin berdiri di sini hari ini. (Kang Woojin)

Hidup benar-benar sesuatu- (Kang Woojin)

Sebelum memasuki dunia ini, Woojin menjalani kehidupan yang berulang. Pergi bekerja dan pulang. Namun, itu tidak kekurangan. Hanya terasa berulang karena dia telah beradaptasi dengan kehidupan, menjadi mati rasa terhadapnya. (Penerjemah)

Itu adalah kehidupan yang layak dijalani. (Penerjemah)

Bahkan saat itu, Kang Woojin adalah pria yang tahu tempatnya. Tapi sekarang, setiap kata-katanya menjadi subjek artikel ratusan reporter. Dia menjadi berita utama. (Penerjemah)

Pidato penerimaan Anda unik!! Apakah Anda menyiapkan pidato itu sendiri?!!! (Jurnalis)

Kedengarannya seperti deklarasi perang! Apakah itu hanya untuk pertunjukan??!! (Jurnalis)

Kang Woojin merasakan emosi yang aneh, tetapi setelah terlanjur mengatakannya, dia memutuskan untuk menikmati perjalanan dengan persona yang ditingkatkan. Kesalahpahaman atau kesalahpahaman seperti itu tidak penting. Segera, Kang Woojin bergumam pelan ke arah reporter yang berkerumun. (Penerjemah)

Tidak, saya tulus. (Kang Woojin)

Dari Belakang. (Penerjemah)

Saat kilatan kamera meledak seperti kilat pada Woojin, seorang pria kekar menempel pada Woojin. Itu adalah Jang Su-hwan, mengikuti instruksi Choi Sung-gun. (Penerjemah)

Ah! Maaf! Kami punya jadwal lain yang harus dihadiri!! *Hyung*, ayo pergi. (Jang Su-hwan)

Oke. (Kang Woojin)

Dengan cepat, Jang Su-hwan, yang melindungi sisi profil Woojin, mempercepat langkah mereka. Para reporter membuntuti mereka, dan Kang Woojin hampir tidak berhasil naik van yang menunggu. Para penata gaya tidak terlihat. (Penerjemah)

-*Drrrrrk*! (Penerjemah)

Begitu Woojin naik, Jang Su-hwan, yang telah pindah ke kursi pengemudi, menginjak pedal gas. Van mulai bergerak, dan saat mereka secara bertahap menjauh dari karpet merah, pria berambut kuncir kuda di kursi penumpang berbalik. Itu adalah Choi Sung-gun. (Penerjemah)

*Ha*- Woojin-ah. (Choi Sung-gun)

Choi Sung-gun, yang mengenakan setelan untuk perubahan, menghela napas dalam-dalam saat dia melihat Woojin dengan tuksedonya. Ekspresinya ambigu. Sulit untuk mengatakan apakah dia tersenyum atau murung. (Penerjemah)

Anda menimbulkan masalah lagi? (Choi Sung-gun)

*Ah*, maaf. Saya bermaksud untuk mengungkapkan ambisi saya secara moderat. (Kang Woojin)

Itu adalah sesuatu yang ingin saya katakan. (Kang Woojin)

Saya tahu, saya tahu. Tetapi bagi penerima penghargaan pendatang baru untuk tiba-tiba menyatakan mereka akan memenangkan penghargaan Aktor Terbaik tahun depan… (Choi Sung-gun)

Saat mengemudi, Jang Su-hwan tertawa terbahak-bahak. (Penerjemah)

Hahaha! Seperti yang diharapkan dari Woojin *hyung*!! Anda membuat pernyataan bersejarah dalam sejarah industri hiburan Korea! (Jang Su-hwan)

Hei, perhatikan jalan. (Choi Sung-gun)

Siap! (Jang Su-hwan)

Choi Sung-gun, yang telah menggaruk bagian belakang kepalanya, menghela napas pelan lagi. (Penerjemah)

*Phew*- Yah, itu benar. Belum pernah terjadi sebelumnya bagi seorang aktor untuk memenangkan dua penghargaan di Blue Dragon di tahun debut mereka dan menyatakan di depan ratusan aktor papan atas bahwa mereka akan memenangkan Aktor Terbaik tahun depan. Pernyataan itu cukup seperti Anda, tetapi- Anda tahu? Industri hiburan adalah hutan, dan ada banyak aktor dan pejabat yang memandang Anda tidak menyenangkan, kan? (Choi Sung-gun)

Yah, apa yang bisa saya lakukan? Saya sudah mengatakannya, Woojin merespons dengan santai. (Kang Woojin)

Saya tidak peduli. (Kang Woojin)

Tiba-tiba, Choi Sung-gun menyeringai. (Penerjemah)

*Keke*, benar, benar. Tapi mungkin karena itu Anda, itu mendebarkan dan menyenangkan. (Choi Sung-gun)

Jang Su-hwan menimpali lagi. (Penerjemah)

Serius, itu memancarkan karisma!! Dan deklarasi yang Anda buat dalam pidato penerimaan Anda hari ini 100% dapat dicapai, bukan?! (Jang Su-hwan)

Saya tahu. Hanya perhatikan ke depan, maukah Anda? (Choi Sung-gun)

Choi Sung-gun, yang mengacungkan jempol, bertukar pandang dengan Woojin. (Penerjemah)

Sensasinya ada karena deklarasi Anda bukan hanya omong kosong gila. Apa ruginya jika sedikit dikritik? Tidak baik jika industri hiburan terlalu hambar juga. (Choi Sung-gun)

Begitukah? (Kang Woojin)

Ya. Anda benar-benar meluncurkan kampanye *noise marketing* yang tepat. (Choi Sung-gun)

Segera, Choi Sung-gun menunjukkan ponselnya. (Penerjemah)

Apakah itu kritik atau apa pun, Anda kemungkinan akan menyerap semua perhatian. (Choi Sung-gun)

Layar ponsel menampilkan artikel panas yang baru saja diposting. (Penerjemah)

Karena sudah terlanjur tumpah, mari kita lanjutkan dengan konsep ini sampai akhir tahun ini. (Choi Sung-gun)

Memang, kekuatan deklarasi Kang Woojin di Blue Dragon sangat mengesankan. (Penerjemah)

Di Blue Dragon, Kang Woojin, pemenang dua penghargaan, mendeklarasikan akan memenangkan Aktor Terbaik tahun depan dalam pidato penerimaannya (Penerjemah)

[*StarTalk*] Membalik Blue Dragon Film Awards, Kang Woojin memperingatkan aktor papan atas senior terhormat yang hadir (Penerjemah)

Meskipun Blue Dragon Film Awards baru saja berakhir, artikel sudah disajikan. Itu sudah diduga; pada acara sebesar ini, baik personel di lokasi maupun di meja terlibat. (Penerjemah)

[*Photo*] Kang Woojin, seolah mengharapkan penghargaan Aktor Baru Terbaik, menuju panggung dengan tenang / Foto (Penerjemah)

Setiap artikel dicap dengan nama Kang Woojin. (Penerjemah)

Penghargaan Aktor Terbaik tahun depan adalah milik saya… Kepercayaan diri tanpa rasa takut dari debut tahun ini, Kang Woojin (Penerjemah)

[Festival Film] Dari mana datangnya kepercayaan diri ini? Kang Woojin dari *Drug Dealer* mendeklarasikan akan mengambil penghargaan Aktor Terbaik di tahun keduanya (Penerjemah)

Dari penampilan karpet merah Woojin hingga naik ke panggung di Blue Dragon Film Awards, dan dari pidato penerimaannya yang kontroversial hingga wawancara singkatnya dengan reporter di zona foto. (Penerjemah)

[*Issueis*] Saat ditanya apakah pidato penerimaannya hanya untuk pertunjukan, Kang Woojin menjawab ‘Saya tulus’, jawaban tanpa mundur (Penerjemah)

Tidak ada aktor dalam sejarah industri hiburan Korea yang pernah menyebabkan kehebohan yang belum pernah terjadi sebelumnya. (Penerjemah)

Karena Kang Woojin yang berbicara, efek riak berlipat ganda beberapa kali. Tentu saja, penyebutan aktor lain seperti Jin Jae-jun, yang memenangkan penghargaan Aktor Terbaik, tidak hilang. (Penerjemah)

[Blue Dragon Film Awards] Aktor Terbaik tahun ini adalah Jin Jae-jun dari *Drug Dealer* (Penerjemah)

Para reporter menikmati merobek-robek, membedah, dan menikmati stimulasi. (Penerjemah)

Jin Jae-jun, gugup, pendatang baru Kang Woojin membuat para veteran gelisah di tahun pertamanya (Penerjemah)

Apakah itu berita tentang Kang Woojin, kritik terhadapnya, atau rumor tak berdasar, apa pun yang terkait dengan Woojin tanpa henti menelurkan lebih banyak artikel. Hiruk pikuk meningkat saat malam tanggal 23 berubah menjadi dini hari tanggal 24, Malam Natal. (Penerjemah)

Dan pagi Malam Natal adalah puncaknya. (Penerjemah)

Artikel telah dirilis sepanjang malam, dan keberadaan mereka dikonfirmasi oleh opini publik dan berbagai media mulai dari radio. (Penerjemah)

Apakah Anda menonton Blue Dragon Film Awards kemarin?? Itu benar-benar besar, suguhan untuk mata. (Penyiar Radio)

Ya, dan itu juga memiliki suasana Natal. Tapi tentu saja, pidato penerimaan Kang Woojin menjadi *hit*, bukan? (Penyiar Radio)

Hahaha, saya tahu, saya tahu. Tepat ketika saya melihatnya, saya pikir itu akan menjadi topik besar besok. (Penyiar Radio)

Itu benar-benar menyebabkan kehebohan. Woojin adalah aktor yang menarik, bukan? Memenangkan dua penghargaan di Blue Dragon tepat sejak debutnya, dan selalu menjadi pusat perhatian. (Penyiar Radio)

Dia juga muncul di berita pagi dari tiga penyiar terestrial utama. Berita itu meliput seluruh Blue Dragon Film Awards, tetapi para pembawa berita memasukkan pidato berani Kang Woojin ke dalam segmen mereka. (Penerjemah)

Daya tembaknya meningkat. (Penerjemah)

Pada siang hari, termasuk YouTube, berbagai platform video dibanjiri dengan konten yang terkait dengan Blue Dragon Film Awards, apakah itu video resmi yang diunggah oleh penyelenggara festival atau versi yang diedit yang diunggah oleh banyak YouTuber. (Penerjemah)

-!*HOT CLIP*! Blue Dragon Film Awards, Versi Edit Kang Woojin | RackIssueK (Penerjemah)

-Pidato penerimaan Kang Woojin yang singkat namun kuat!!! Gaya gila!!! | Precious10MinTV (Penerjemah)

-Raja Isu Kang Woojin melakukannya!! Menangkap momen dari Blue Dragon Film Awards!! | PowerNewsMan (Penerjemah)

Lebih dari 70% video terkait dengan Kang Woojin. Klip pendek yang diedit hanya menampilkan pidato penerimaan Woojin telah melampaui 3 juta penayangan. (Penerjemah)

Komentar, tentu saja, riuh. (Penerjemah)

-Gaya Lee Sang-man keren (Pengguna)

-Apakah ini tidak dipentaskan? (Pengguna)

-Deklarasi terang-terangan seperti itu… para aktor di depan benar-benar terkejut (Pengguna)

-Kang Woojin benar-benar melewati batas, sangat kasar (Pengguna)

-Saya setuju, saya setuju, meskipun dia berani, itu terlalu berlebihan (Pengguna)

-???: Beri saya penghargaan Aktor Terbaik, Penghargaan Aktor Baru Terbaik tidak cukup. (Pengguna)

-Saya menjadi penggemar setelah menonton *Male Friend*… apakah ini tidak terlalu berlebihan, *oppa*??? (Pengguna)

-Mengapa ribut? Semangat pendatang baru sangat menyenangkan untuk dilihat… Ini sangat menyegarkan, saya harus ganti celana dalam (Pengguna)

-Sejujurnya, dengan penampilan Kang Woojin saat ini, bukankah dia sepenuhnya mampu memenangkan Aktor Terbaik tahun depan??? Bukankah dia pemeran utama di film Sutradara Ahn Ga-bok??? (Pengguna)

-????????? Apakah ini nyata???????????? (Pengguna)

-Serius, Kang Woojin menjatuhkan bom nuklir di adegan akting Korea… para aktor payah, hati-hati (Pengguna)

-Kang Woojin gila (Pengguna)

-Pemeran utama Sutradara Kwon Ki-taek, pemeran utama Sutradara Kyotaro, pemeran utama Sutradara Ahn Ga-bok… Perilaku gila dengan alasan (Pengguna)

-Sepertinya Kang Woojin juga akan jatuh sebentar lagi (Pengguna)

Keterkejutan, kejutan, dan makian berlimpah. Reaksi publik sangat terbagi. Ini juga terjadi di SNS Woojin dan saluran YouTube-nya, *Kang Woojins Alter Ego*. (Penerjemah)

Namun, sebaliknya. (Penerjemah)

Deklarasi Bombshell Kang Woojin, penggemar melonjak di SNS dan saluran YouTube hanya dalam satu hari (Penerjemah)

Pelanggan dan pengikutnya tiba-tiba meroket. Situasi ini berlanjut sepanjang tanggal 24, dan pada Hari Natal itu sendiri, nama Kang Woojin dapat terdengar di mana-mana secara *offline*. (Penerjemah)

Termasuk di dunia penyiaran. (Penerjemah)

Apakah Kang Woojin benar-benar memiliki pendukung yang kuat? Seberapa hebat dia berpikir dia untuk melakukan hal-hal seperti itu? (Penyiar)

Tepat sekali. Apa gunanya jika dia bisa berakting tetapi kurang sopan santun? (Penyiar)

Dia mungkin bertingkah sombong karena dia percaya sutradara seperti Kwon Ki-taek dan Ahn Ga-bok akan mendukungnya. (Penyiar)

Akan menarik untuk melihat apakah dia jatuh tersungkur. (Penyiar)

Hal yang sama berlaku dari mulut banyak orang lain di luar kafe. (Penerjemah)

Apakah Anda melihat Kang Woojin menjatuhkan bom? (Seseorang)

Ya. Dia benar-benar terlihat gila. (Seseorang)

Tapi bukankah dia semacam orang gila? Tapi tetap saja, dia juga sangat menawan, kan? (Seseorang)

Tidak. Saya hanya tidak terlalu menyukainya. (Seseorang)

Dia berani, tidak seperti pendatang baru biasa. Itu entah bagaimana menawan. (Seseorang)

Tidak diragukan lagi, ada lebih banyak komentar negatif dari sebelumnya. Namun, pengaruh Kang Woojin hanya tumbuh lebih kuat. (Penerjemah)

[*IssueTalk*] Apakah positif atau negatif, pendatang baru super Kang Woojin melihat lonjakan pengakuan besar-besaran! (Penerjemah)

Meskipun itu hanya satu Blue Dragon Film Awards yang telah berakhir. (Penerjemah)

Tanggal 26, sore hari. Pusat budaya terkenal di Seoul. (Penerjemah)

Tiga hari setelah Blue Dragon Film Awards, acara karpet merah serupa berlangsung di sini. (Penerjemah)

Eun-mi *ssi*! Tolong lambaikan tangan Anda! (Jurnalis)

Meskipun skalanya sedikit lebih kecil daripada Blue Dragon, ada cukup reporter dan banyak aktor berpakaian tuksedo dan gaun. Yang menarik, beberapa aktor yang belum pernah berada di Blue Dragon terlihat. (Penerjemah)

Di depan tempat mereka masuk berdiri papan reklame besar dengan judul yang berani. (Penerjemah)

The 56th Grand Bell Awards (Penerjemah)

Mengikuti Blue Dragon, Grand Bell Awards, salah satu dari tiga festival film teratas di Korea, berlangsung di sini hari ini. Para reporter yang menangkap prosesi para aktor semua mengatakan sesuatu yang serupa. (Penerjemah)

Kapan Kang Woojin datang? (Reporter)

Dia tidak melewatkan ini, kan? Agensinya tidak memutusnya atau semacamnya, kan? (Reporter)

Tidak, itu tidak akan terjadi. Dia telah dikritik, tetapi desas-desusnya gila. Choi Sung-gun bukan orang bodoh untuk memblokir itu. (Reporter)

Benar. Tapi Kang Woojin juga maju untuk dua penghargaan di Grand Bell, kan? Penasaran apakah dia akan membuat deklarasi lain jika dia menang hari ini? (Reporter)

*Keke*, menantikannya. (Reporter)

Saat itulah itu terjadi. (Penerjemah)

Ah!! Kang Woojin ada di sini!! Woojin *ssi*!! Katakan apa saja, tolong!! (Jurnalis)

Kang Woojin telah tiba di Grand Bell Awards. Festival film keduanya. Tapi Woojin, mengenakan tuksedo *navy*. (Penerjemah)

Dia hanya menyapa dengan pantas dan tidak mengatakan apa pun kepada ratusan reporter. (Penerjemah)

Beberapa puluh menit kemudian. (Penerjemah)

Seperti Blue Dragon, di aula besar pusat budaya yang dipenuhi banyak aktor, nama Kang Woojin bergema. (Penerjemah)

Grand Bell Awards ke-56 Aktor Baru Terbaik! Kang Woojin dari *Drug Dealer*! Selamat!! (Pembawa Acara)

Mengikuti Blue Dragon, Woojin menerima piala ketiganya di Grand Bell Awards. Kali ini, pidato penerimaan Kang Woojin juga tidak biasa. (Penerjemah)

Terima kasih, saya akan memberikan hasil tahun depan yang akan menyelesaikan kontroversi saat ini. (Kang Woojin)

Tapi itu belum berakhir. Setelah beberapa kategori penghargaan berlalu, di bagian kedua Grand Bell, nama Kang Woojin dipanggil lagi. (Penerjemah)

Penghargaan *New Wave*! *Wow*- orang ini benar-benar membuat gebrakan tahun ini! Kang Woojin!! (Pembawa Acara)

Dia menjadi pemenang empat kali. (Penerjemah)