ADAJM-Bab 334

Bab 334: Bangkok (10)

—

Suara gemuruh keras bergema di seluruh lokasi syuting. Sebuah kendaraan meledak. Mobil itu, meledak menjadi api, melesat ke udara sebelum mendarat kembali di tanah. Tentu saja, mobil itu terbalik karena benturan.

Kamera terus merekam mobil yang terbakar dan terbalik.

Kemudian, keheningan sesaat.

Hanya suara kendaraan yang terbakar yang memenuhi adegan itu. Itu berlangsung selama beberapa puluh detik. Tiba-tiba, sinyal keras dari PD Song Man-woo bergema di seluruh lokasi syuting.

“……Cuuuut!!! OOOK!!!” (Song Man-woo)

‘OK’ pertama dari adegan *long-take*, yang telah diulang beberapa kali, diberikan. Dengan kata lain, itu selesai. Begitu ia mendengar sinyal PD Song Man-woo, juru kamera yang memegang kamera menghela napas panjang dan duduk di tanah.

“Fiuh—” (Cinematographer)

Juru kamera mungkin yang paling banyak bergerak setelah Kang Woojin dalam *long take* ini. Serentak, lusinan anggota staf bergegas menuju kendaraan yang terbakar. Semuanya memegang alat pemadam api.

-Sswwwiiiishhh!!

Api yang melalap mobil dengan cepat dipadamkan oleh beberapa alat pemadam api. Tetapi karena mereka perlu memeriksa ulang, mereka bahkan menyemprotkan air di atasnya. Tentu saja, sementara staf yang bertanggung jawab atas kendaraan menanganinya, yang lain sedang memeriksa bangunan yang ditinggalkan. Banyak aktor dan properti Thailand ada di sekitar. PD Song Man-woo menepuk bahu juru kamera yang kelelahan itu.

“Kerja bagus.” (Song Man-woo)

Juru kamera yang terengah-engah bertanya.

“Aku tidak melakukan apa-apa selain berlari dengan kamera. Woojin-ssi melakukan semua pekerjaan. Apakah bidikannya keluar dengan baik?” (Cinematographer)

“Tentu saja, terima kasih padamu.” (Song Man-woo)

Kang Woojin dikelilingi oleh staf. Tentu saja, itu adalah tim *makeup*. Mereka harus membersihkan noda darah dan jelaga Woojin. Woojin, yang matanya tertutup, tetap tenang. Meskipun baru saja ada baku tembak dan ledakan, ia tenang seolah-olah tidak ada yang terjadi. Tentu saja, itu hanya di luar.

Secara internal, adrenalinnya berada di puncaknya.

‘Wo—sialan, jantungku masih berdebar.’ (Kang Woojin)

Meskipun ia telah mengalami dunia ‘Jang Yeon-woo’ melalui ruang hampa, kualitas ‘Beneficial Evil’ yang diimplementasikan melalui akting sama sekali tidak buruk.

Pada saat ini.

“Woojin!” (Choi Sung-gun)

Beberapa orang mendekati Kang Woojin, yang sedang mendapatkan *touch-up* *makeup*-nya. Yang pertama tiba adalah Choi Sung-gun yang berambut kuncir kuda. Wajahnya, yang penuh kekhawatiran bahwa Woojin mungkin terluka sejak awal syuting, akhirnya menunjukkan senyum.

“Kau membunuhnya, benar-benar membunuhnya! Aku benar-benar berpikir aku sedang menonton film Hollywood.” (Choi Sung-gun)

Mengikutinya, anggota tim Kang Woojin lainnya, termasuk Han Ye-jung, juga muncul. Energi mereka hampir identik dengan CEO mereka, Choi Sung-gun, dan bahkan Penulis Choi Na-na dan Direktur Eksekutif Kim So-hyang mengacungkan jempol.

“Woojin-nim!! Itu benar-benar luar biasa! Aku menahan napas sepanjang waktu! Terima kasih banyak! Hasilnya lusinan kali lebih baik dari yang kubayangkan!” (Choi Na-na)

“Itu benar, aku tidak hanya mengatakan ini—itu benar-benar luar biasa.” (Kim So-hyang)

Kang Woojin menanggapi dengan suara rendah.

“Begitukah?” (Kang Woojin)

Segera, tepuk tangan meledak dari staf yang telah berkumpul. Itu bisa dimengerti. Meskipun ada beberapa anggota staf yang memiliki pengalaman dengan *long-take*, jumlah mereka sangat sedikit. Adegan *long-take* yang mereka lihat untuk pertama kalinya benar-benar luar biasa.

Pada saat itu.

-Swoosh.

Seorang wanita pirang mendekat. Itu adalah Miley Cara. Saat ia muncul, orang-orang di sekitar Kang Woojin sedikit mundur. Cara berbicara kepada Woojin, dengan senyum samar menyebar di bibirnya, tentu saja, dalam bahasa Inggris.

“Itu fantastis! Aku merasa seperti berada di Hollywood.” (Cara)

Woojin, mempertahankan sikap acuh tak acuhnya, merendahkan nada bahasa Inggrisnya.

“Terima kasih.” (Kang Woojin)

“Kau berbohong ketika kau mengatakan ini adalah pertama kalinya kau dengan aksi atau *long-take*, kan?” (Cara)

“Ini benar-benar pertama kalinya bagiku.” (Kang Woojin)

“Tidak mungkin. Siapa yang akan percaya bahwa ketegangan semacam ini pada percobaan pertama adalah mungkin? Tidak peduli seberapa sempurna latihannya sebelumnya, mencapai adegan *long-take* seperti ini dalam waktu kurang dari setengah hari adalah keajaiban.” (Cara)

Yah? Jika superstar terkenal global Cara mengatakan demikian, itu pasti benar, tetapi bagi Kang Woojin, yang tidak memiliki rasa Hollywood, itu tidak terlalu penting. Seperti biasa, hanya ada satu hal yang harus dilakukan di sini.

Bersikap tangguh.

“Itu tidak terlalu sulit.” (Kang Woojin)

“……Tidak bisa dipercaya, sungguh.” (Cara)

Kemudian, PD Song Man-woo, yang sedang mengatur adegan, bergabung. Di sebelahnya ada direktur *stunt* dan Ethan Smith juga.

“Woojin-ssi! Itu luar biasa!!” (Song Man-woo)

Di antara kerumunan yang bersemangat, PD Song Man-woo memimpin Kang Woojin ke area monitor. Karena adegan itu difilmkan, ia menyarankan mereka untuk melihat sekilas. Rekaman *long-take*, yang ditangkap pada monitor kamera yang dipegang oleh juru kamera, mulai diputar. Sekelompok orang berkumpul di sekitar Woojin, yang wajahnya tetap kaku, meskipun di dalam hatinya ia dipenuhi dengan kekaguman.

‘Oh—melihat rekaman ini memberikan nuansa yang sama sekali berbeda??’ (Kang Woojin)

Adegan di mana ia telah tampil liar terasa berbeda ketika ditonton di layar. Itu, yah, mencolok namun elegan. Juga, itu mentah dan kejam. Tetapi itu juga bergaya. Woojin tiba-tiba merasakan keinginan untuk melihat ini di layar TV besar daripada hanya monitor kecil.

Di sekitarnya, orang-orang tampaknya berbagi sentimen Kang Woojin saat mereka bertepuk tangan dan menyuarakan kekaguman mereka.

Pada saat itu.

“Woojin-ssi.” (Song Man-woo)

PD Song Man-woo yang puas bertanya kepada Kang Woojin.

“Bagaimana kelihatannya bagimu? Apakah terlihat oke?” (Song Man-woo)

Woojin, menjaga matanya tetap pada monitor, menjawab singkat.

“Apakah Anda merasa itu kurang?” (Kang Woojin)

“Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Tapi, aku ingin mencoba sekali lagi. Bidikannya keluar hebat, tetapi sebagai sutradara, kami adalah makhluk yang tidak pernah benar-benar merasa puas. Bagaimana, jika Anda tidak keberatan, satu pengambilan lagi? Tentu saja, itu sepenuhnya terserah Anda, Woojin-ssi.” (Song Man-woo)

Kang Woojin menanggapi dengan sinis.

“Tidak masalah, sebanyak yang dibutuhkan.” (Kang Woojin)

Malam itu, di pegunungan.

Kegelapan mulai menyebar di seluruh pegunungan. Suara binatang menangis bergema dari suatu tempat. Di hutan yang menakutkan itu, gudang penyimpanan kecil menonjol. Itu tampak cukup tua sehingga tidak akan mengejutkan jika itu runtuh sewaktu-waktu.

Di dalamnya, ukurannya sekitar 5-pyeong. (TL: sekitar 16,5 meter persegi)

Satu-satunya hal yang terlihat adalah kegelapan dan satu sosok manusia. Itu kecil dan tergeletak di lantai.

Dan kemudian.

“……” (Jang Yeon-woo)

Di hutan di belakang gudang, di antara pepohonan, sosok manusia lain bisa dilihat. Itu adalah Kang Woojin, tersembunyi dalam kegelapan.

Sekitar waktu itu.

-Krak!

Suara gerakan datang dari suatu tempat. Kang Woojin berjongkok lebih jauh. Segera, lebih banyak sosok manusia muncul di depan gudang. Sekitar empat dari mereka. Saat ia dengan hati-hati mengamati mereka,

“J.” (L)

Suara seorang wanita dengan tenang memanggil dari depan gudang. Pada saat ini, Kang Woojin, yang telah berbaring menunggu, menggerakkan kakinya. Kamera mengikutinya dengan cermat. Saat Woojin mendekat ke wanita itu, ia menyinari cahaya di tangannya ke arah mereka. Tiga pria besar, dan satu wanita pirang dengan rompi antipeluru.

‘L’. Tidak, itu adalah Miley Cara.

Saat Woojin mendekat, L, yang memegang pistol di tangannya, menyarungkannya di pinggangnya dan bertanya.

“Bagaimana dengan target?” (L)

Woojin menunjuk jari telunjuknya ke arah bagian dalam gudang.

“Di dalam.” (Jang Yeon-woo)

Para pria dan L memasuki gudang. Mereka menyinari gadis yang tergeletak di lantai. L, yang telah mengikat rambut pirangnya lagi, menganggukkan kepalanya.

“Itu dia, kan? Apakah dia mati?” (L)

Woojin, yang memasuki gudang terakhir, menjawab dengan suara rendah.

“Tidak.” (Jang Yeon-woo)

“Masih dalam keadaan ini?” (L)

“Pasti obat-obatan. Jika dibiarkan seperti ini, dia akan mati.” (Jang Yeon-woo)

“Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. Apakah kau tahu berapa nilainya?” (L)

“Bagaimana situasinya?” (Jang Yeon-woo)

L mendekati Woojin dan berkata.

“Area ini penuh dengan orang-orang mereka. Kami telah memblokir jembatan dan jalan yang keluar dari desa. Kuncinya adalah keluar dari sini. Begitu kita keluar, akan ada helikopter yang menunggu.” (L)

Saat ia bergumam, L atau Cara menarik-narik kaus abu-abu Woojin yang berlumuran darah.

“Apakah kau terluka?” (L)

“Tidak.” (Jang Yeon-woo)

“……Pergi sendirian itu sembrono.” (L)

“Lebih mudah begitu.” (Jang Yeon-woo)

Dia menghela napas dan kemudian, sebagai pemimpin, mengeluarkan perintah kepada semua orang.

“Kalian berdua, berikan dukungan penembak jitu dari posisi yang ditentukan. Jack, kau siaga di titik pertemuan.” (L)

“Mengerti.”

Para pria besar itu mengangkat gadis itu dan meninggalkan gudang. Kemudian, L berkata kepada Kang Woojin.

“J, kau bergerak denganku.” (L)

“Sudah kubilang, kau hanya beban.” (Jang Yeon-woo)

L menggeram.

“Diam. Aku tidak ingin melihatmu terluka.” (L)

Keesokan harinya, Rabu, tanggal 22. Tokyo, Jepang.

Lokasinya adalah dekat Stasiun Tokyo, di ruang penyuntingan berukuran sedang Perusahaan Film Toega. Di sinilah penyuntingan film ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ sedang berlangsung, dan saat ini, untuk beberapa alasan, Sutradara Kyotaro ada di sana bersama dengan penulis asli, penulis Akari.

“……” (Kyotaro)

“……” (Akari)

CEO dan eksekutif Perusahaan Film Toega, karyawan dari perusahaan distribusi, dan *cast* ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ kecuali Kang Woojin semuanya berkumpul. Semua aktor kecuali Kang Woojin hadir. Ada sekitar lebih dari 30 orang yang hadir. Semua dari mereka dengan saksama menonton monitor terbesar di antara banyak layar di depan mereka.

Suara yang kuat bergema di seluruh ruang penyuntingan.

-♬♪

Monitor menampilkan tidak hanya Kang Woojin tetapi juga aktor Jepang yang telah berkumpul di ruang penyuntingan ini. Ekspresi semua orang, dari Sutradara Kyotaro hingga Penulis Akari, serius dan fokus.

Alasannya sederhana.

Mereka saat ini sedang melakukan uji pemutaran terakhir dari versi lengkap ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’. Masalahnya adalah bahwa karena konten ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ menjadi lebih intens, ekspresi semua orang kecuali Sutradara Kyotaro secara bertahap menunjukkan keterkejutan. Pada titik ini, penulis asli, Akari Takikawa, melirik Sutradara Kyotaro yang duduk di sebelahnya.

‘Kualitasnya terbaik. Yang terbaik di antara semua adaptasi karyaku. Tapi… bukankah ini disunting sedikit terlalu berani?’ (Akari Takikawa)

Para aktor Jepang tidak bisa mengalihkan pandangan mereka dari monitor.

‘Wow, mereka benar-benar habis-habisan.’ (Unknown/Aktor Jepang)

‘Apakah ini baik-baik saja? Terutama dengan media dan opini publik yang sudah hiruk pikuk—jika kita merilisnya seperti ini… ha—aku tidak tahu.’ (Unknown/Aktor Jepang)

Di antara mereka, Mana Kosaku, yang memainkan Detektif Yoshizawa Mochio, karakter yang secara langsung berhadapan dengan karakter Woojin ‘Iyota Kiyoshi’, tersenyum sedikit. Itu adalah senyum kepuasan.

‘Detektif Mochio mengesankan, tapi—mereka benar-benar berhasil dengan karakter Kiyoshi.’ (Mana Kosaku)

Setidaknya di mata Mana Kosaku, salah satu aktor top Jepang, itu berada di tingkat lain.

Sementara itu.

Dengan Festival Film Cannes yang terkenal di dunia sekitar seminggu lagi, ada, seperti biasa, keributan di seluruh dunia. Terutama bagi mereka yang terhubung dengan Festival Film Cannes. Karena festival sudah dekat, semua orang yang terlibat berada dalam hiruk pikuk.

Berita internasional sering meliput Festival Film Cannes.

> 『Festival Film Cannes dimulai pada tanggal 30! Tahun ini menjanjikan lebih intens dari sebelumnya, dengan jajaran yang penuh dengan sutradara bintang menuju Cannes!』

Bahkan di Hollywood, yang sering dianggap sebagai puncak industri film global, Festival Film Cannes adalah topik pembicaraan yang sering.

“Cannes tahun ini tampaknya cukup bising.”

“Kudengar bahkan ada lebih banyak entri daripada tahun lalu, dengan banyak sutradara terkemuka berpartisipasi. Ditambah, sepertinya penyelenggara Cannes mengerahkan banyak upaya ke dalam daftar tamu mereka, mengundang tidak hanya aktor bintang dari seluruh dunia tetapi juga banyak sutradara dan tokoh industri yang berpengaruh.”

“Haha, sepertinya mereka mencoba menebus kesalahan tahun lalu. Ada banyak kontroversi juga.”

“Mereka mungkin tidak ingin kehilangan posisi teratas sebagai salah satu dari tiga festival film internasional teratas.”

“Apakah itu sebabnya mereka memilih jajaran yang beragam untuk bagian utama ‘In Competition’? Kudengar bahkan ada entri dari Korea.”

“Oh, benarkah?”

“Ya. Itu adalah karya Sutradara Ahn Ga-bok. Dia adalah sutradara yang sering membuat gebrakan di Cannes.”

Secara alami, dari Prancis, rumah Festival Film Cannes, hingga Jerman, Inggris, dan negara-negara lain yang dinominasikan untuk Cannes tahun ini, menyajikan gambaran yang hampir identik dengan Hollywood.

“Kau harus memesan hotel terlebih dahulu. Tahun lalu, aku meremehkannya dan akhirnya tidur di mobilku selama satu malam karena semua hotel di dekat Cannes penuh dipesan.”

“Itu benar. Kita perlu lebih berhati-hati kali ini, terutama karena kita harus berada di sana dua hari sebelum pembukaan.”

“Terutama karena tahun ini, akan ada lebih banyak negara yang berpartisipasi di Cannes daripada tahun lalu, yang berarti jumlah peserta akan benar-benar meledak dibandingkan tahun-tahun sebelumnya. India, Jepang, Korea, dan banyak lagi dari Asia juga.”

“Korea berhasil masuk ke bagian ‘In Competition’ tahun ini, kan? Itu mengejutkanku. Mereka sudah diam selama beberapa tahun.”

“Ada banyak pembicaraan, seperti Cannes secara paksa memasukkan film Korea ke dalam jajaran hanya demi keragaman.”

“Yah, siapa tahu. Korea secara historis memiliki pertunjukan yang solid di Cannes setiap tahun—semuanya akan menjadi jelas ketika hasilnya terungkap apakah itu hanya untuk pertunjukan atau jika ada bakat nyata di baliknya.”

Sutradara dari Jepang, yang memiliki dua film di bagian ‘In Competition’, lebih mewaspadai Sutradara Ahn Ga-bok daripada siapa pun. Dengan cara ini, tidak hanya Korea tetapi mata dan telinga para pembuat film di seluruh dunia difokuskan pada kota Cannes di Prancis selatan. Ratusan orang, termasuk aktor dan sutradara bintang terkenal dunia, serta selebriti dari industri lain, diharapkan berbondong-bondong ke Cannes.

Pada tingkat ini, Bandara Nice yang bertetangga dengan Cannes pasti akan penuh dengan jet pribadi yang membawa banyak bintang.

Dengan kata lain, efek riak ekonomi dari Festival Film Cannes sangat besar.

Itulah mengapa Prancis sendiri mengerahkan sejumlah besar upaya ke dalam Festival Film Cannes. Ada lebih dari 4.000 jurnalis dari seluruh dunia yang diharapkan hadir, dan lebih dari 20.000 undangan resmi. Tetapi masalah sebenarnya adalah jumlah turis yang sangat tertarik pada Festival Film Cannes. Meskipun sulit untuk memperkirakan secara akurat, ketika Anda menjumlahkan penonton dari seluruh dunia yang berbondong-bondong ke Cannes setiap tahun, totalnya dengan mudah mencapai ratusan ribu.

Ini benar-benar festival global yang megah.

Oleh karena itu, persaingan di antara perusahaan global untuk menjadi sponsor resmi Cannes sangat sengit. Hanya terdaftar sebagai sponsor resmi akan memiliki efek promosi global setingkat bom nuklir.

Bagaimana jika Anda menjadi masalah kecil di Cannes?

Entah itu sutradara, film, atau aktor, siapa pun itu, dampaknya pasti akan di luar imajinasi. Oleh karena itu, banyak undangan resmi ke Festival Film Cannes, festival para pembuat film global, telah mulai berdatangan. Terutama aktor top Hollywood dan selebriti terkenal dunia termasuk yang pertama tiba. Alasannya adalah bahwa mereka dapat menggunakan Festival Film Cannes sebagai alasan untuk berlibur di Cannes, Prancis.

Dan kemudian, pada pagi hari tanggal 24, dua hari kemudian, di Bandara Incheon, Sutradara Ahn Ga-bok dari ‘Leech’, satu-satunya film dari Korea yang masuk peringkat di bagian ‘In Competition’, membuat penampilan.

> 『Sutradara Ahn Ga-bok, yang mengajukan ‘Leech’ ke bagian ‘In Competition’ Festival Film Cannes, terlihat di Bandara Incheon menuju Cannes sebelum pembukaan / Foto』

Ia sedang dalam perjalanan untuk mengejar penerbangan ke Prancis, lebih tepatnya.

“Fiuh—ayo pergi, ke Cannes.” (Ahn Ga-bok)

“Ya, Direktur-nim.”

Ia menuju ke medan perang global yaitu Festival Film Cannes.

****

—
Bab berikutnya adalah Bab 335. Apakah Anda ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bab tersebut?