ADAJM-Bab 326

Bab 326: Bangkok (2)

—

Di dalam video, seorang asing botak—tidak, direktur Festival Film Cannes saat ini di Prancis—mengumumkan judul film terakhir di bagian paling akhir.

[“Film ke-20 yang dipilih untuk bagian ‘In Competition’. Dari Republik Korea, ‘Leech’ karya Sutradara Ahn Ga-bok.”] (Direktur Festival Film Cannes)

Tentu saja, itu adalah undangan terakhir yang diumumkan dalam bahasa Prancis, tetapi Woojin, yang sudah akrab dengan bahasanya, langsung memahaminya tanpa kesulitan. Selain itu, ada subtitel bahasa Inggris di bawah video.

‘Ini dia!! Kita berhasil! Woo—sialan, ini gila.’ (Woojin)

Kebetulan, fakta bahwa ‘Leech’ diumumkan pada saat-saat terakhir memberikan sensasi tambahan. Woojin hampir memecah ekspresi datarnya dan berteriak “Whoa!” tetapi ia menahannya. Secara eksternal, penampilannya saat ini adalah lambang ketenangan. Namun, secara internal, ia melompat kegirangan.

‘Ah—perasaan ini, tepat di sini.’ (Woojin)

Di masa lalu, Sutradara Ahn Ga-bok telah mendapatkan ketenaran yang signifikan di Cannes, jadi masuknya filmnya sudah pasti, tetapi Kang Woojin masih agak gugup karena tidak jelas di bagian mana film itu akan ditampilkan. Ia berpikir bahwa jika mereka akan pergi ke Cannes, akan seratus kali lebih baik berada di panggung utama, bukan?

Ini adalah kenyataan yang bahkan ruang hampa tidak bisa ubah.

Itulah mengapa ia menjadi lebih cemas. Bagaimanapun, untungnya, ‘Leech’ dikonfirmasi untuk bagian utama ‘In Competition’ Festival Film Cannes.

Dengan kata lain, ‘Leech’ akan bersaing melawan 19 film lain dari seluruh dunia di bagian ‘In Competition’. Dimulai dengan hadiah utama, Palme d’Or, hadiah kedua Grand Prix, penghargaan Sutradara Terbaik, Aktor Terbaik, Aktris Terbaik, Skenario Terbaik, dan seterusnya—semua kehormatan tertinggi dari Festival Film Cannes berasal dari bagian ‘In Competition’, dan ‘Leech’ kini memiliki kesempatan untuk memenangkan salah satu penghargaan tersebut.

Di depan beberapa pembuat film paling terkenal di dunia.

Woojin, dengan ekspresi datarnya yang kokoh, menyembunyikan kegembiraannya di dalam hati.

‘Tembakan yang bagus!!’ (Woojin)

Choi Sung-gun di kursi penumpang dan anggota tim lainnya mengungkapkannya untuknya.

“Mereka memanggil kita, kan?!! Baru saja, mereka memanggil ‘Leech’!” (Choi Sung-gun)

“Ya, CEO-nim!! Lihat di sini, di sini, subtitel bahasa Inggris juga bertuliskan ‘Leech’!!”

“Ahh!! Ini gila!! Aku benar-benar panik karena kita tidak dipanggil sampai akhir!!”

“Sungguh! Aku sangat kesal ketika dua film Jepang dipanggil! Tapi kemudian, bam, di saat-saat terakhir, ‘Leech’! Merinding!!”

“Itu filmnya! Ah, ini festival film! Apa yang aku katakan?! Pokoknya, aku sangat senang!!”

Kecuali Kang Woojin yang tenang, anggota tim lainnya sangat bersemangat, bahkan hampir brutal.

“Pria botak itu benar-benar tahu cara membangun ketegangan!! Pantas saja dia Direktur Festival Cannes!”

“Whoa! Tunggu sebentar! Apakah itu berarti ‘Leech’ adalah satu-satunya film Korea di bagian ‘In Competition’ di Cannes?!”

“Sepertinya begitu! Tunggu, tunggu, biar aku periksa situs resmi Cannes! Mereka pasti sudah memposting daftar lengkap film yang diundang!”

Para penata gaya sibuk mengutak-atik ponsel mereka. Beberapa memeriksa berita terbaru, sementara yang lain membuka SNS atau halaman resmi Festival Film Cannes.

“Tahun ini, satu-satunya film Korea di bagian ‘In Competition’ adalah ‘Leech’! Tapi ada cukup banyak film Korea di bagian lain! Sekitar empat total!”

“Fiuh! Apa yang akan terjadi jika ‘Leech’ tidak berhasil masuk?!”

“Maksudku, hanya masuk ke Cannes saja sudah merupakan masalah besar… tapi tetap saja! Jauh lebih baik berada di kompetisi utama!”

“Tentu saja!! Dampaknya di media Korea saja akan berbeda jauh! Belum lagi perhatian dari Cannes dan media asing! Perbedaannya akan seperti siang dan malam!!”

Kegembiraan liar tim tidak mudah mereda. Yah, bahkan Woojin melompat kegirangan di dalam, jadi itu tidak mengejutkan. Bagaimanapun, tahun ini, ‘Leech’ akan mewakili Korea Selatan di Festival Film Cannes, dengan aktor besar seperti Sim Han-ho dan Oh Hee-ryung, dan di tengah-tengah semua itu berdiri Kang Woojin.

Karena poster ‘Leech’ itu sendiri dirancang seperti itu.

Sambil mengobrol dengan gembira bersama tim, Choi Sung-gun, yang duduk di kursi penumpang, mengikat kembali kuncir kudanya dan berbalik. Tentu saja, Kang Woojin tetap tenang tanpa luapan emosi. Sambil tersenyum lebar, Choi Sung-gun bergumam pada dirinya sendiri.

‘Kita telah berhasil sampai pada momen ini, akhirnya.’ (Choi Sung-gun)

Ia mengingat kalimat yang diucapkan Kang Woojin dengan santai kepadanya beberapa waktu lalu.

‘Mari kita lakukan yang terbaik sampai Cannes tahun depan, CEO-nim.’ (Woojin)

Itu terjadi ketika masalah perpanjangan kontrak Kang Woojin muncul. Kegembiraan yang ia rasakan sekarang dikalikan beberapa kali lipat oleh emosi dari waktu itu. Choi Sung-gun berbicara kepada Woojin, suaranya sedikit bergetar.

“Kita akhirnya berdiri di garis awal yang sebenarnya. Semuanya dimulai sekarang, kau tahu itu, kan?” (Choi Sung-gun)

“Ya, aku sadar.” (Woojin)

“Mari kita balikkan dunia.” (Choi Sung-gun)

Woojin menjawab dengan nada yang sangat rendah.

“Kita harus, karena kita akan pergi juga.” (Woojin)

Sementara itu.

Berbeda dengan sore hari tanggal 17 di Korea, saat itu adalah larut malam tanggal 16 di LA. Pada saat ini, pertemuan serius sedang diadakan di ruang konferensi sebuah agensi besar, dengan Miley Cara dan beberapa orang asing lainnya hadir.

“Oke, kalau begitu minggu depan.”

“Ya, kurasa itu yang terbaik.”

Bagaimanapun, ini adalah waktu untuk perilisan album baru Cara, yang telah dikerjakan cukup lama, dengan lagu utama yang melibatkan Kang Woojin dalam pembuatannya. Bagian-bagian utama dari album sudah selesai, dan meskipun ada beberapa insiden kecil, penyuntingan video musik juga telah diselesaikan.

Jadi sekarang mereka hanya perlu menyelesaikan jadwal rilis.

“Mari kita rilis saat kau berada di Bangkok, Cara. Pilih tanggal yang kau suka. Bagaimana menurutmu?”

Cara, dengan topinya ditarik ke bawah menutupi rambut pirangnya, menyilangkan tangan dan bergumam setelah berpikir sejenak.

“Tanggal 24 siang. Saat aku sedang syuting proyek Korea.” (Cara)

“Tanggal 24 siang? Baiklah, mengerti.”

Perilisan album barunya ditetapkan pada siang hari Jumat tanggal 24, minggu depan. Waktu LA, tentu saja.

Pada saat itu.

-Swoosh.

Jonathan, manajer utama Cara, yang duduk di sampingnya, mendekat ke telinganya.

“Cara.” (Jonathan)

Kemudian ia membisikkan beberapa informasi yang baru saja dikonfirmasi kepadanya.

“‘Leech’ milik Kang Woojin telah dikonfirmasi sebagai salah satu dari 20 film yang diundang ke bagian ‘In Competition’ Festival Film Cannes. Sudah ada di halaman resmi.” (Jonathan)

Begitu mendengarnya, Cara tersenyum kecil, perpaduan khas antara dingin dan geli.

“Seperti yang diharapkan.” (Cara)

“Seperti yang diharapkan?” (Jonathan)

“Sudah kubilang, bukan? Bahwa sesuatu yang besar akan terjadi di Cannes kali ini.” (Cara)

“Sepertinya itu cukup tipis. Mengingat ia berada di peringkat terakhir.” (Jonathan)

“Ada banyak hal yang dinantikan—” (Cara)

Dengan kaki panjangnya yang bersilang, Cara memperdalam senyumnya saat ia memikirkan hal-hal yang akan ia alami atau saksikan dalam beberapa hari mendatang.

“Mulai dari perilisan albumku, syuting ‘Beneficial Evil’ di Bangkok, dan kemudian Cannes.” (Cara)

“Albummu adalah acara utamanya, kau tahu itu, kan?”

“Tentu saja. Tapi sekarang setelah kupikir-pikir, semua hal menyenangkan ini terhubung dengan Kang Woojin. Apa yang akan terjadi jika aku tidak bertemu dengannya?” (Cara)

Bagi Cara, ini adalah paruh kedua tahun yang paling menarik yang pernah ia alami sepanjang kariernya.

“Begitu banyak hadiah? Apakah ini sudah Natal?” (Cara)

Dua hari kemudian, pada hari Minggu tanggal 19. Di dalam pesawat terbang.

Saat itu menjelang siang, sekitar pukul 11 pagi. Kang Woojin bisa ditemukan di pesawat. Untuk beberapa alasan, rambut dan riasannya semuanya sudah dilakukan. Ia mengenakan kemeja putih tipis dan celana jeans.

Kursinya berada di dekat jendela di kelas bisnis.

Dengan ekspresi serius, Kang Woojin diam-diam menatap ke luar jendela. Pemandangan yang dipenuhi awan terhampar di depannya.

“……”

Tujuan Woojin adalah Bandara Internasional Suvarnabhumi Thailand. Masih ada beberapa jam lagi sampai mereka tiba. Alasannya? Jelas, ia sedang dalam perjalanan ke lokasi luar negeri untuk *crank-in* ‘Beneficial Evil’.

Setelah menatap awan di luar sejenak.

-Swoosh.

Woojin menarik skrip dari ransel kecil yang diletakkan di kakinya. Itu adalah skrip untuk episode pertama ‘Beneficial Evil’.

‘Pertama—aku akan cepat-cepat membaca ‘Beneficial Evil’ sekali, dan kemudian istirahat sebentar di ruang hampa.’ (Woojin)

Kemudian Woojin diam-diam mengangkat jari telunjuknya dan—

-Colek!

Ia mengetuk kotak hitam yang melekat pada skrip. Dalam sekejap, dunianya bergeser sepenuhnya. Ia telah memasuki ruang hampa yang gelap tanpa batas. Begitu ia mendarat di ruang hampa, yang bahkan lebih nyaman daripada rumah, Woojin segera menjatuhkan persona intensnya dan menguap lebar. Kemudian, sambil meregangkan lehernya ke kiri dan ke kanan, ia perlahan berjalan menuju area di mana beberapa persegi panjang putih berbaris.

“Mari kita lihat, mari kita lihat—” (Woojin)

Tentu saja, yang dipilih Kang Woojin adalah ‘Beneficial Evil’.

-[9/Skrip (Judul: Beneficial Evil), EX-grade]

-(Episode 1)/(Episode 2)/(Episode 3)……

Skrip untuk episode 1 dan 2 dari *Beneficial Evil* telah mengalami banyak perubahan baru-baru ini. Setelah penyertaan awal ‘seni bela diri’ dan ‘CQC’, koreografi aksi ditingkatkan sekali lagi ketika tim pemeran pengganti yang dipimpin oleh Ethan Smith bergabung. Selain itu, cerita karakter Miley Cara dimasukkan, menyebabkan penyesuaian signifikan pada plot keseluruhan.

Awalnya, *Beneficial Evil* dimulai di masa kini, tetapi pembukaannya diubah untuk fokus pada masa lalu pemeran utama pria, Jang Yeon-woo.

Sekarang dimulai dengan masa lalunya, memberikan beberapa petunjuk halus, kemudian bergeser ke masa kini sebelum kembali ke masa lalunya melalui perspektif karakter lain. Intinya, episode pertama bergantian antara masa lalu dan masa kini Jang Yeon-woo. Namun, sudut pandang bergeser tergantung pada karakternya.

Bagaimanapun, skrip yang ditambahkan ke ruang hampa adalah versi final.

Tentu saja, Woojin sudah menyelesaikan beberapa pembacaan (pengalaman) dari versi final.

Namun, Woojin tetap—

-[9/Anda telah memilih skrip (Judul: Beneficial Evil, Episode 1).]

Ia mengetuk versi final Episode 1 dari *Beneficial Evil*. Sebagian besar syuting lokasi luar negeri akan ditampilkan di episode 1 dan 2, dan karena ia akan segera tiba di Bangkok, latar belakang untuk adegan-adegan ini, ia ingin menyegarkan ingatannya dengan membaca (mengalami) skrip terlebih dahulu.

Segera, suara wanita robotik yang familiar berbisik ke telinga Kang Woojin.

[“Mempersiapkan pembacaan ‘A: Jang Yeon-woo’…”] (System)

[“…Persiapan selesai. Ini adalah skrip atau skenario dengan penyelesaian yang sangat tinggi. Implementasi adalah 100%. Memulai pembacaan.”] (System)

Kekelaman yang luar biasa menyelimutinya.

Berapa banyak waktu telah berlalu?

Penglihatan Woojin yang tadinya kosong mulai berubah. Tidak, itu sekarang adalah perspektif ‘Jang Yeon-woo’. Meskipun warna kelabu menghilang, warna-warna di sekitarnya masih redup.

‘Kegelapan.’ (Jang Yeon-woo)

Itu adalah malam dengan hanya cahaya bulan yang samar. Dingin. Suhunya menggigit. Itu musim dingin. Dalam sekejap, rasa dingin meresap ke kulit Woojin, serta semua indra Jang Yeon-woo. Sekarang, Kang Woojin berambut hitam berdiri di suatu tempat sebagai Jang Yeon-woo.

“Hoo—” (Jang Yeon-woo)

Napasnya keluar sebagai kabut. Perlahan, matanya menyesuaikan diri dengan kegelapan pekat. Dari jauh, suara samar binatang menjerit bisa terdengar. Pepohonan dan gulma berlimpah. Itu adalah gunung atau hutan. Dan, di kejauhan, cahaya terang terlihat.

Itu adalah cahaya yang terpancar dari sebuah bangunan.

Sementara segala sesuatu yang lain diselimuti kegelapan, tempat itu sendirian diterangi dengan terang. Tetap tenang, Woojin merasakan emosinya tenggelam dalam saat ia perlahan menurunkan pandangannya. Ia mengenakan sepatu bot militer, seragam, rompi antipeluru, beberapa magazin diikatkan ke rompi, radio *earpiece* di telinganya, pistol di sisinya, dan karabin M4 tersampir di bahunya.

Pada saat itu, suara seorang wanita datang melalui radio di telinganya. Itu dalam bahasa Inggris.

“Lanjutkan.” (Unknown/Wanita)

Woojin segera bergerak. Ia merendahkan posturnya, perlahan tapi pasti melangkah maju. Dengan setiap langkah, hatinya menjadi semakin dingin. Suhu di tubuhnya merosot. Kepalanya berputar. Bukan rasa dingin yang memengaruhinya—itu adalah serangkaian penilaian dan keputusan yang sedang dibuat.

-Swoosh.

Dalam diam, Woojin maju menuju gedung yang terang benderang. Setelah diperiksa lebih dekat, itu adalah rumah mewah yang besar. Cahaya dari rumah mewah itu secara bertahap mengurangi kegelapan di sekitarnya. Pada saat ini, suara wanita itu datang melalui *earpiece*-nya lagi.

“Satu target di tepi kolam renang. Mulai dari sana. Interiornya persis seperti yang kita jelaskan. J, ini milikmu.” (Unknown/Wanita)

Woojin sedikit memutar kepalanya ke kiri. Di tepi kolam renang, sedikit jauh dari rumah mewah, seorang pria berbadan tegap sedang berpatroli. Ia juga memegang senapan.

“……” (Jang Yeon-woo)

Untuk sesaat, Kang Woojin, atau lebih tepatnya Jang Yeon-woo, menatap pria itu. Tiba-tiba, ia menghilang ke dalam bayangan. Tidak menyadari, pria di tepi kolam renang menguap. Saat itulah itu terjadi.

-Krak.

Ada suara dari hutan di sebelah kanan pria itu. Ekspresinya menjadi serius. Ia baru saja akan melangkah maju ketika—

“Mmff!” (Unknown/Pria)

Sebuah tangan tiba-tiba menjulur dari belakang, menutupi mulut pria itu. Suara lembut mengikuti. Sebuah pisau menembus tenggorokan pria itu. Pisau itu segera ditarik keluar. Darah menyembur. Berdiri di belakangnya adalah Woojin. Pria itu mengerang samar saat ia berlutut, tetapi Kang Woojin yang tanpa ekspresi secara alami memutar leher pria itu.

*Earpiece* pria itu mengeluarkan suara. Itu juga dalam bahasa Inggris.

“Derek, bagaimana keadaannya di pihakmu?” (Unknown/Pria)

Saat itu, Woojin sudah menghilang. Radio berdengung lagi.

“Derek? Hei, Derek. Sialan!” (Unknown/Pria)

Segera, empat pria bersenjata yang telah menjaga area lain bergegas mendekat. Setelah memeriksa mayat, mereka segera mengangkat senapan mereka, meningkatkan kewaspadaan mereka. Kemudian, di antara mereka—

-Gedebuk.

Dengan suara tumpul, sesuatu jatuh ke tanah. Salah satu pria, setelah menyadarinya, melebarkan matanya.

“Granat! Granat!!” (Unknown/Pria)

Para pria bergerak cepat. Salah satu dari mereka seharusnya menutupi granat untuk meminimalkan kerusakan, tetapi sebaliknya, mereka terlalu sibuk mencoba melarikan diri. Namun, granat meledak lebih cepat daripada mereka bisa melarikan diri.

-BOOM!!

Dengan raungan yang memekakkan telinga, anggota tubuh para pria terbang di udara. Lengan, kaki, dan kepala tersebar di tengah semprotan darah, menciptakan pemandangan yang cukup spektakuler. Dalam sekejap, nyawa lima pria padam. Tetapi rekan-rekan mereka masih tersisa. Berkat ledakan granat, setidaknya delapan pria lagi mulai bergerak dari area petak bunga, pintu masuk rumah mewah, dan bagian dalam rumah mewah.

Yang pertama bergerak adalah dua pria di petak bunga di sisi kanan rumah mewah.

“Di sana!! Di petak bunga di tepi kolam renang!!” (Unknown/Pria)

“Tembak!! Tembak!!” (Unknown/Pria)

Dalam bayangan, mereka melihat sekilas seseorang berseragam militer. Kedua pria itu, yang telah berkomunikasi melalui radio, melepaskan tembakan ke arah petak bunga di tepi kolam renang. *Bang bang bang*! Suara tembakan yang memekakkan telinga bergema di seluruh rumah mewah. Segera, kedelapan pria itu mulai menembak ke arah itu.

-RATATATATA!!

-BANG BANG BANG!!

Dinding petak bunga mulai runtuh. Setelah beberapa saat, kedelapan pria itu berhenti menembak sejenak. Salah satu pria memberi isyarat kepada yang lain dengan gerakan tangan. Dua dari mereka perlahan mendekat.

Pada saat itu—

-Whoosh!

Woojin, yang telah berbaring di tepi petak bunga, tiba-tiba muncul, dengan cepat mengangkat karabin M4 yang terpasang di bahunya. Berkat peredam suara, suara tembakan menjadi teredam.

-Pew pew pew pew!

Empat tembakan dilepaskan. Kepala dan wajah kedua pria yang mendekat meledak. Enam pria yang tersisa segera membalas tembakan di tempat Woojin berbaring, tetapi ia sudah menghilang lagi. Kemudian, ia muncul kembali. Suara tembakan keras dan tembakan teredam bergantian. Dua lagi dahi dan bagian belakang kepala pria itu hancur.

Para pria yang tersisa mengumpat saat mereka bersembunyi di balik dinding petak bunga.

“Siapa bajingan itu!!” (Unknown/Pria)

“Di mana dia! Di mana dia!!” (Unknown/Pria)

-BANG BANG BANG!

Para pria menembak membabi buta, bahkan tanpa mengintip dari balik perlindungan mereka. Tiba-tiba, seseorang berdiri di atas mereka. Itu adalah Kang Woojin. Para pria menyadarinya terlambat dan mencoba bergerak, tetapi—

“Kugh!!” (Unknown/Pria)

Setelah tembakan teredam dari peredam, mereka ambruk seperti boneka. Halaman rumah mewah yang tadinya kacau kini menjadi sunyi.

“……” (Jang Yeon-woo)

Woojin, duduk di samping mayat dengan wajah hancur, menyeka darah dari pipinya, ekspresinya tidak berubah. Segera, ia meraih mayat yang masih relatif utuh.

Beberapa puluh menit kemudian.

Sekelompok orang bersenjata, sekitar lima total, memasuki rumah mewah yang dipenuhi mayat dengan senapan siap sedia. Terakhir, seorang wanita memegang pistol di kedua tangan mengikuti mereka masuk. Rambut pirangnya digelung ke atas. Wanita itu dan kelompoknya menggeledah rumah mewah secara menyeluruh. Setelah beberapa saat, wanita pirang itu menurunkan pistolnya dan melihat yang lain sebelum bertanya.

“Di mana J?” (Unknown/Wanita)

****

—
Apakah Anda ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bab berikutnya, atau apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?