ADAJM-Bab 283

Chapter 282: All Time (13)

Lusinan pengisi suara Jepang berkumpul di *booth* yang luas. Mereka semua menonton monitor besar di depan mereka. Tentu saja, itu memainkan episode pertama anime ‘Male Friend: Remake’. Saat mereka menonton, para pengisi suara dengan penuh semangat membawakan dialog mereka.

Hal yang menarik adalah bahwa setiap pengisi suara memiliki gaya *dubbing* yang berbeda.

Beberapa bergantian antara melihat skrip yang penuh dengan catatan dan monitor. Yang lain membuat gerakan tubuh yang berlebihan. Dan beberapa melirik pengisi suara lainnya. Semua pengisi suara yang berpartisipasi dalam ‘Male Friend: Remake’ adalah veteran dengan pengakuan tinggi. Oleh karena itu, masing-masing memiliki gaya rekaman mereka sendiri. Tentu saja, ini berlaku untuk pemeran utama wanita Umi Natsumi dan Asami Sayaka tidak terkecuali.

Ini sama sekali tidak biasa.

Mungkin, setiap pengisi suara melakukan hal yang sama.

Namun, ada satu orang yang sangat menonjol di *booth* yang luas itu. Itu adalah Kang Woojin. Tepatnya, dia bisa digambarkan sebagai ‘statis’. Meskipun dia meniru tindakan pemeran utama pria, Toru Sengoku, dia tenang dan bahkan tidak melihat skrip. Fakta bahwa dia tidak melihat skrip adalah kejutan besar bagi para pengisi suara.

‘A-Apa? Apakah dia serius melanjutkan tanpa skrip sampai akhir?’ (Pengisi Suara)

‘Awalnya saya pikir dia hanya pamer, tapi…’ (Pengisi Suara)

‘Tapi sampai sekarang, dia belum mengacaukan satu kata pun dari dialognya. Bagaimana mungkin itu mungkin?’ (Pengisi Suara)

Ya, kadang-kadang, ada jenius yang tampil tanpa melihat skrip. Bakat luar biasa seperti itu ada di bidang apa pun, tidak hanya pengisian suara.

Tapi.

‘Kang Woojin adalah seorang aktor, bukan?!’ (Pengisi Suara)

Ini adalah pertama kalinya dia melakukan rekaman *dubbing* suara hari ini. Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa pengisi suara veteran tertegun. Tentu saja, itu bukan hanya pengisi suara; sebagian besar dari mereka yang menontonnya dari luar *booth* sama terkejutnya. Ini termasuk sutradara keseluruhan, staf ‘A10 Studio’, dan staf para pengisi suara, antara lain. Terutama, Mahiro Sakuichi, sutradara terkenal di industri anime, tidak bisa meluruskan alisnya yang berkerut.

“…Saya perhatikan selama pembacaan sebelumnya juga. Dia tidak melihat skrip tetapi masih mencocokkan gerakan bibir dan waktu dengan sempurna tanpa satu kesalahan pun.” (Mahiro Sakuichi)

Salah satu alasan utama pengisi suara melihat skrip saat merekam adalah untuk menyinkronkan suara mereka dengan sempurna dengan gerakan karakter dalam anime. Mereka perlu tahu di mana harus bernapas, jeda, istirahat, batuk, dan sebagainya.

Mereka merekam semua detail kecil ini dalam skrip dan mengisi suara sesuai dengan itu.

Tapi Kang Woojin sempurna tanpa semua itu.

Dan itu belum semuanya.

“Tidak melihat skrip mungkin sesuatu yang biasa dia lakukan dari akting, tapi……*dubbing*-nya sangat realistis.” (Staf)

“Benar?” (Staf)

“Ya, saya tidak tahu bagaimana menggambarkannya dengan tepat, tetapi seolah-olah dia telah menghidupkan ‘Toru Sengoku’ dari anime.” (Staf)

“Tepat. Meskipun semua itu, dia menjaga akting dan emosi tetap utuh, dan bahkan menambahkan vitalitas.” (Staf)

Sutradara keseluruhan bergumam sambil tersenyum tanpa menyadarinya.

“Andai saja dia bukan aktor yang sukses……Saya ingin merekrutnya sebagai pengisi suara entah bagaimana.” (Mahiro Sakuichi)

Di dalam *booth*, Kang Woojin menonjol di antara banyak pengisi suara Jepang terkenal. Seorang gadis di kursi roda mengawasinya dengan linglung, Asami Yusako, yang cita-cita masa depannya adalah menjadi pengisi suara, berpikir. Tidak, dia membayangkan.

‘Aku… iri pada Ibu.’ (Asami Yusako)

Dia membayangkan hari dia akan menjadi pengisi suara profesional dan berada di *booth* yang sama dengan Kang Woojin. Dan di sebelah kanannya, di antara banyak orang yang menunggu, Choi Sung-gun menyilangkan tangannya dan menyeringai.

‘Saya pikir kualitas animenya bagus. Tapi-’ (Choi Sung-gun)

Bahkan di luar *booth*, monitor menampilkan ‘Male Friend: Remake’ tanpa suara, sementara suara para pengisi suara berdering melalui *speaker*. Dengan kata lain, itu seperti Choi Sung-gun mendapatkan pratinjau episode 1 ‘Male Friend: Remake’. Sebenarnya, Choi Sung-gun tidak terlalu menjadi penggemar anime. Dia umumnya tidak tertarik padanya.

Tetapi bahkan seseorang seperti Choi Sung-gun..

‘Dengan Woojin dan suara para pengisi suara ditambahkan, ini gila?’ (Choi Sung-gun)

Dia begitu asyik menonton ‘Male Friend: Remake’ sehingga dia sangat terserap.

‘Jadi apa yang terjadi ketika orang Jepang yang terobsesi anime melihat ini??’ (Choi Sung-gun)

***

Nanti.

Rekaman *dubbing* pertama Kang Woojin selesai larut malam. Itu dengan mudah melewati pukul 10 malam. Meskipun ekspresi kaku Woojin tidak banyak berubah setelah menyelesaikan rekaman pertamanya,

‘*Whew*- seperti yang diharapkan, itu tidak mudah. Untung saya bolak-balik ke ruang hampa saat istirahat.’ (Kang Woojin)

Dalam hati, dia menjulurkan lidahnya dengan takjub. Yah, tidak ada yang mudah di bidang apa pun, dan pengisian suara tentu saja sulit. Jujur, tanpa item curang yaitu ruang hampa, itu hampir tidak mungkin. Bagaimanapun, mereka telah menyelesaikan hingga episode 4 ‘Male Friend: Remake’. Meskipun tidak mencapai episode 5 yang diharapkan sutradara, tidak ada perubahan besar pada jadwal yang direncanakan.

Pada tingkat ini, mereka bisa menyelesaikan semua *dubbing* dalam waktu 3 hari.

Setelah pertemuan tentang rekaman besok dengan staf dan sutradara ‘Male Friend: Remake’, Kang Woojin masuk ke van pada pukul 11 malam. Pada saat dia tiba di hotel dan selesai bersiap-siap untuk tidur, itu dengan mudah melewati tengah malam. Dan waktu panggilan untuk rekaman *dubbing* besok adalah pukul 9 pagi. Mempertimbangkan waktu persiapan, itu masih sempit.

Namun, suasana hati Kang Woojin tidak buruk.

‘Setelah saya menyelesaikan ‘Male Friend: Remake’, jadwal Jepang saya hampir selesai, kan?’ (Kang Woojin)

Karena proyek-proyek besar ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ dan ‘Male Friend: Remake’ akan segera berakhir di Jepang.

***

Keesokan harinya, pagi.

Mei telah berakhir, dan Juni telah dimulai. Pada pagi hari tanggal 1, secara alami, Kang Woojin menuju ‘A10 Studio’ sambil sarapan sederhana di van. Itu adalah mangkuk nasi dari restoran terkenal di sekitar hotel yang dibeli Jang Su-hwan.

‘Apa ini??! Enak banget.’ (Kang Woojin)

Rasanya meledak di mulutnya, tetapi Woojin mempertahankan konsep stoiknya yang biasa. Choi Sung-gun berbalik ke kursi penumpang tempat Woojin sedang makan mangkuk nasi.

“Woojin, setelah kamu selesai makan, lihat media Jepang. Mereka menjadi gila karena kamu sekarang.” (Choi Sung-gun)

Setelah selesai makan, Woojin memeriksa isu-isu di situs portal Jepang. Ada kira-kira tiga topik utama. Yang pertama adalah ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’.

『”The Eerie Sacrifice of a Stranger” memasuki pengeditan pasca-produksi resmi, menargetkan rilis pada paruh kedua tahun ini』 (Media Jepang)

Awalnya mereka akan sedikit merenggangkan pemasaran, tetapi karena diputuskan untuk memperluas pengaruh Kang Woojin, perusahaan film dan distributor bergerak segera.

‘Wow- mereka benar-benar menyebarkan berita di mana-mana?’ (Kang Woojin)

Akibatnya, berita tentang ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ beredar tidak hanya di artikel tetapi juga di berbagai platform media sosial. Sebagai referensi, Sutradara Kyotaro secara resmi memulai pengeditan pasca-produksi sejak kemarin, dan beberapa aktor dari ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, kecuali Woojin, sudah memulai jadwal promosi di acara ragam Jepang dan YouTube.

Topik kedua adalah ‘Male Friend: Remake’, yang saat ini sedang Woojin tuju.

[Halo, ini A10 Studio! Akhirnya, rekaman *dubbing* resmi untuk ‘Male Friend: Remake’ telah dimulai. Kami berbagi foto reuni antara Kang Woojin dan Asami Sayaka!!] (A10 Studio SNS)

[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……] (A10 Studio SNS)

Seiring dengan promosi di SNS resmi mereka, A10 Studio juga memasuki perang promosi skala penuh untuk ‘Male Friend: Remake’. Meskipun ‘Male Friend: Remake’ sudah terkenal karena berbagai masalah, penggemar dengan cepat berbondong-bondong segera setelah adegan rekaman yang sebenarnya terungkap.

Selain itu,

『Anime asli Netflix ‘Male Friend’ ‘Male Friend: Remake’ memulai *dubbing*, Kang Woojin di-*casting* untuk OST dan penampilan piano!』 (Media Jepang)

Salah satu sorotan utama dari ‘Male Friend: Remake’ ini adalah keterlibatan Woojin dalam rekaman OST dan piano, yang menjadi topik hangat. Mengingat vokal dan keterampilan piano Kang Woojin sudah terbukti, antisipasi publik Jepang secara alami melonjak.

Tentu saja, semua ini adalah yang pertama bagi Kang Woojin.

Dan topik ketiga yang tersisa.

Yang ini membuat media Jepang semakin bersemangat pada 2 Juni, sehari setelah rekaman kedua Kang Woojin untuk ‘Male Friend: Remake’.

『Film peran utama pertama Kang Woojin ‘Island of the Missing’ menciptakan kehebohan dengan melampaui 10 juta penonton di Korea』 (Media Jepang)

Itu tentang film ‘Island of the Missing’. Meskipun itu adalah masalah industri film Korea daripada Jepang, pertumbuhannya yang cepat menarik perhatian, dan karena pemeran utama pria ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ adalah Kang Woojin, media Jepang juga fokus padanya.

Per kemarin, 1 Juni, ‘Island of the Missing’ telah melampaui 11 juta penonton.

Dalam beberapa tahun terakhir, itu adalah momentum yang paling eksplosif di industri film Korea. Menyaksikan ini, outlet media Jepang kurang fokus pada kinerja ‘Island of the Missing’ dan lebih fokus pada membuat komentar seperti,

“Wow—Kang Woojin sedang beruntung di Korea dan Jepang.” (Media Jepang)

“Ya, jujur, saya pikir kesuksesannya yang menunggangi gelombang Netflix hanya sementara. Tetapi pada tingkat ini, dia mungkin melampaui semua aktor Korea yang telah sukses besar di Jepang.” (Media Jepang)

“Meskipun suasananya bagus sejauh ini—hmm, bagaimana menurut Anda tentang ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’?” (Media Jepang)

“Yah, anime masih memegang kekuatan tiket di bioskop di sini, jadi mungkin sulit, kan?” (Media Jepang)

Mereka mempertanyakan apakah kekuatan tiket Kang Woojin akan meledak di Jepang juga. Sebagian besar outlet media dan majalah merenungkan hal yang sama.

“Akankah ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ melampaui 10 juta di Jepang juga?” (Media Jepang)

“10 juta?? Yah, dengan Sutradara Kyotaro dan karya asli oleh Penulis Akari, itu akan memiliki momentum awal yang kuat dari penggemar asli, tetapi 10 juta sulit. Belum ada film murni di Jepang yang mencapai beberapa juta dalam beberapa tahun terakhir, kan?” (Media Jepang)

“Benar. Tidak peduli seberapa populer Kang Woojin, kekuatan tiket di bioskop adalah cerita yang berbeda.” (Media Jepang)

“Tapi pada tingkat ini… 3 juta? Seharusnya mudah.” (Media Jepang)

“Saya akan mengatakan 5 juta.” (Media Jepang)

“Angka akhir akan tergantung pada konten ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’.” (Media Jepang)

Meskipun seluruh Jepang ramai dengan berbagai masalah, Kang Woojin tidak memperhatikan. Atau lebih tepatnya, dia tidak punya waktu untuk peduli.

“*Cut*, pindah ke episode 10!!” (Mahiro Sakuichi)

Dia sangat tenggelam dalam tahap akhir rekaman *dubbing* untuk ‘Male Friend: Remake’. Dan hari ini adalah jadwal terakhir untuk seluruh rekaman.

Sinyal akhir untuk rekaman *dubbing* episode 12, yang merupakan yang terakhir, diberikan pada

“*Cut*! Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian!” (Mahiro Sakuichi)

lewat pukul 11 malam.

***

Dua hari kemudian, di Korea.

Tanggal 4 Juni. Pagi menjelang siang. Ruang konferensi ‘BOX Movies’, salah satu perusahaan film domestik utama, ramai. Sekitar 30 orang berkumpul, termasuk eksekutif dan sebagian besar staf senior perusahaan.

Suasana di ruang konferensi agak berat.

“……Hmm.” (Eksekutif)

“*Whew*—” (Eksekutif)

Ekspresi para eksekutif yang duduk di sekitar meja berbentuk ㄷ serupa. Ruang konferensi ‘BOX Movies’ sedikit redup, dan berbagai informasi dan data ditampilkan di layar PPT depan. Tentu saja, presentasi sedang dilakukan oleh karyawan tingkat pemimpin tim.

Menariknya,

“Grafik ini menunjukkan kinerja hari ke-16 ‘Sea Battle’.” (Pemimpin Tim)

film yang ditampilkan di layar adalah ‘Sea Battle’, yang telah memegang tahta ‘jumlah penonton tertinggi dalam sejarah Korea’ selama bertahun-tahun. Alasannya sederhana. Perusahaan film besar ‘BOX Movies’ adalah yang membuat ‘Sea Battle’. Pemimpin tim mengoperasikan *remote* untuk melanjutkan presentasi.

-Swish.

Kemudian, film yang ditampilkan di layar depan beralih dari ‘Sea Battle’ ke film lain.

“Berikutnya adalah ‘Island of the Missing’” (Pemimpin Tim)

Itu adalah ‘Island of the Missing’, yang memecahkan banyak rekor di industri film Korea sejak dirilis. Segera, *remote* ditekan lagi, dan layar menampilkan kinerja terbaru ‘Island of the Missing’.

[Jumlah Penonton per 3 Juni 2021]

[Box Office Domestik Harian]

1. Island of the Missing / Tanggal Rilis: 19 Mei / Jumlah Penonton: 550.215 / Layar: 1159 / Jumlah Penonton Kumulatif: 12.592.969

Angka-angka telah melampaui 12 juta dan tanpa henti menuju 13 juta. Pemimpin tim yang sedang mempresentasikan bergumam.

“Ini adalah hasil untuk hari ke-16, per kemarin, tanggal 3.” (Pemimpin Tim)

Segera, para eksekutif yang berkumpul di ruang konferensi ‘BOX Movies’ mulai bergumam. Sebagian besar nada mereka bercampur dengan ketidaknyamanan, dan pemimpin tim yang mengoperasikan *remote* melanjutkan dengan presentasi.

“Per minggu ini, momentum ‘Island of the Missing’ sedikit melemah. Jumlah penonton hari kerja, yang tadinya lebih dari 700.000, telah turun menjadi 400.000 hingga 500.000, dan jumlah penonton akhir pekan telah menurun serupa.” (Pemimpin Tim)

Namun, ini adalah fenomena alam, dan bagi ‘Sea Battle’ itu hanya bisa menjadi penyebab kesusahan.

“Meskipun sedikit kehilangan tenaga, ‘Island of the Missing’ masih berkembang pesat. Dibandingkan dengan data masa lalu ‘Sea Battle’, ‘Island of the Missing’ masih unggul dua hari.” (Pemimpin Tim)

Salah satu eksekutif tingkat direktur menyela.

“Jika, jika ‘Island of the Missing’ terus seperti ini… kapan menurut Anda itu akan melampaui kita?” (Eksekutif)

“…Paling cepat, minggu depan. Paling lambat, minggu setelahnya, ‘Island of the Missing’ akan melampaui 16,7 juta dan melihat 17 juta.” (Pemimpin Tim)

Dengan kata lain, analisis menunjukkan bahwa ‘Sea Battle’ akan segera harus melepaskan mahkotanya dan turun dari tahta. Oleh karena itu, sebagian besar eksekutif cukup terkejut. Terus terang, mereka terkejut dengan dampak awal yang luar biasa dari ‘Island of the Missing’ saat dirilis, tetapi mereka tidak berharap itu menyebabkan sensasi yang berlebihan. Terlebih lagi, mereka tidak mengantisipasi kinerja melebihi 16 juta.

Alasannya sederhana.

Banyak hal telah berubah ketika membandingkan masa lalu ketika ‘Sea Battle’ dirilis dan saat ini. Jika ada, industri bioskop lebih makmur ketika ‘Sea Battle’ dirilis. Tidak banyak film pesaing, dan ada lebih sedikit pilihan konten seperti Netflix saat itu.

Namun, masih ada harapan untuk ‘Sea Battle’.

“Apa, apa film *tentpole* yang sangat diantisipasi yang dibuka minggu depan?” (Eksekutif)

“Benar! Jika kita secara halus meningkatkan promosi untuk film-film itu?” (Eksekutif)

“Itu bukan ide yang buruk, tetapi jika kita melakukannya terlalu terbuka, itu bisa menyebabkan kebisingan yang tidak perlu.” (Eksekutif)

“Apakah itu benar-benar masalahnya sekarang?? Sejarah akan segera berubah!” (Eksekutif)

Fakta bahwa pasar bioskop domestik berada di musim puncaknya. Oleh karena itu, film *tentpole* domestik dan internasional baru dibuka setiap minggu. Dengan kata lain, mereka dapat mendukung film pesaing untuk mengurangi momentum ‘Island of the Missing’.

Selain itu,

“Melihat bagaimana kinerja ‘Island of the Missing’ secara bertahap menurun, bukankah itu tanda bahwa minat memudar?” (Eksekutif)

“Itu benar. Jika film yang kuat melompat di tengah jalan, tingkat reservasi bisa berubah drastis.” (Eksekutif)

“Bagaimana penampilan minggu ini? Berapa banyak rilis baru yang ada?” (Eksekutif)

“Ada tiga film yang diantisipasi. ‘Island of the Missing’ masih nomor satu, tetapi periode krusial adalah mulai hari ini hingga akhir pekan.” (Pemimpin Tim)

Meskipun itu adalah fenomena alam, itu menunjukkan bahwa kehebohan di sekitar ‘Island of the Missing’ mengempis.

Kinerja yang menurun adalah bukti yang jelas.

“Artinya gelembung mulai pecah, jadi ada kemungkinan jumlah penonton akan turun tajam.” (Eksekutif)

“Hmm, mereka telah melakukan semua promosi, pemasaran, dan *word-of-mouth* yang mereka bisa, jadi tidak banyak yang tersisa untuk menonjol, kan? Film *tentpole* baru lainnya juga akan berpromosi besar-besaran.” (Eksekutif)

“Film Hollywood yang akan segera dirilis kemungkinan juga akan membuat dampak yang kuat.” (Eksekutif)

Secara bertahap, secercah harapan mencerahkan untuk ‘Sea Battle’. Beberapa eksekutif tingkat direktur bahkan tersenyum, yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya. Kondisi yang menguntungkan untuk film baru lainnya juga menguntungkan bagi mereka. Namun, ada satu orang di ruang konferensi ini – pemimpin tim yang bertanggung jawab atas presentasi – yang masih memiliki wajah kaku.

“Ada sesuatu yang tidak boleh kita abaikan.” (Pemimpin Tim)

“Hmm?” (Eksekutif)

“…Meskipun kesuksesan ‘Island of the Missing’ saat ini, ia telah kehilangan komponen kunci dalam promosi dan aspek lainnya.” (Pemimpin Tim)

“Apa? Apa maksudmu?” (Eksekutif)

“Kang Woojin.” (Pemimpin Tim)

Tiba-tiba, rasanya seperti percikan air es telah dilemparkan melintasi ruang konferensi. Tanda seru muncul di mata sebagian besar orang.

“!!!” (Eksekutif)

“Ah!” (Eksekutif)

Kemudian pemimpin tim, menyampaikan presentasi, menjatuhkan fakta yang menghancurkan harapan untuk ‘Sea Battle’.

“Kang Woojin kembali ke Korea hari ini.” (Pemimpin Tim)