ADAJM-Bab 207

Chapter 207: Year End (8)

Ratusan kursi ditempati oleh sutradara tangguh, aktor papan atas, dan anggota staf kunci, di antara mereka duduk Kang Woojin. Ketegangan berada di puncaknya, tetapi Woojin tidak bisa dengan mudah melepaskan persona publik yang dia buat. (Penerjemah)

Kamera terus menyorotnya sesekali. (Penerjemah)

Pada saat itu, wajahnya muncul di layar besar di depan panggung—pemeran utama dari *Drug Dealer*, Lee Sang-man. Woojin tiba-tiba merasakan sensasi yang luar biasa. (Penerjemah)

Mengapa wajah saya ada di sana? Ah, benar. Ini Blue Dragon Film Awards. (Kang Woojin)

Kang Woojin pernah mengalami festival film sebelumnya, seperti Mise-en-scène Film Festival. Meskipun skalanya lebih kecil dibandingkan dengan Blue Dragon, prosesnya agak serupa. (Penerjemah)

Tetapi perasaan luar biasa itu berada pada tingkat yang berbeda. (Penerjemah)

Pemandangannya sangat berbeda. (Penerjemah)

Tidak seperti Mise-en-scène, Blue Dragon Film Awards ditonton oleh banyak warga dan merupakan festival besar yang merayakan setahun di industri hiburan dan film Korea dengan berbagai selebriti yang hadir. (Penerjemah)

Dan di sana, nama Kang Woojin menggema sebagai pemenang pertama. (Penerjemah)

Blue Dragon Film Awards ke-41! Penghargaan Aktor Pria Baru Terbaik! Kang Woojin *ssi* dari *Drug Dealer*!! (Aktor Go Seong-jin)

Aula itu meledak dalam tepuk tangan yang cukup keras hingga menyengat telinganya, disertai dengan musik yang hidup. (Penerjemah)

– (Musik)

Saya? Ah- benarkah? Itu saya? Tanpa banyak perubahan ekspresi, Kang Woojin secara refleks berdiri. Hingga sekarang, dia tidak merasakan banyak tekanan. Itu adalah momen singkat, didorong hampir secara naluriah. (Kang Woojin)

Tapi. (Penerjemah)

*Whoa*- sial, tunggu sebentar. (Kang Woojin)

Begitu Kang Woojin berdiri sendirian di aula yang luas, perspektifnya bergeser 180 derajat. Semua kamera terfokus padanya, wajahnya ditampilkan di layar dan monitor, tatapan ratusan aktor dan sutradara tertuju padanya, curahan ucapan selamat, dan kilatan yang menyilaukan. (Penerjemah)

Pikiran Kang Woojin menjadi pusing. (Penerjemah)

Saya merasa pusing, kaki saya lemas. (Kang Woojin)

Meskipun Woojin pernah mengalami festival film sebelumnya, itu hampir tidak membantu sekarang. Satu-satunya hal yang menopangnya adalah mempertahankan persona-nya. Mungkin setiap orang yang pernah dia temui hadir. Entah itu kepura-puraan, keberanian, atau martabat, semuanya diperlukan. (Penerjemah)

Suhunya panas. (Penerjemah)

Panas khas festival film besar seperti itu, dan lampu di atas kepala sepanas matahari. Rasanya menyesakkan. Meskipun tidak ada yang tahu, keringat mengalir di punggung Woojin. (Penerjemah)

Tapi yang menarik. (Penerjemah)

Jangan berpikir terlalu dalam. Kang Woo-jin, kosongkan saja otakmu. (Kang Woojin)

Semakin panas bagian luarnya, semakin dingin bagian dalam Woojin. Dia telah menghadapi banyak krisis sebelumnya dan tanpa disadari telah menguasai seni mempertahankan persona publik yang ekstrem. (Penerjemah)

Seorang aktor pendatang baru yang bangga dan mengerikan. (Kang Woojin)

Orang seperti itu seharusnya tidak terguncang oleh ini. (Kang Woojin)

Sekitar waktu ini, sorak-sorai bercampur dengan tepuk tangan untuk tim *Drug Dealer* terdengar. (Penerjemah)

Haha, Woojin *ssi*! Selamat! (Jin Jae-jun)

Selamat, lebih baik segera naik? (Park Pan-seo)

Penghargaan pertama untuk *Drug Dealer*! Selamat Woojin *ssi*! (Direktur Kim Do-hee)

Jin Jae-jun, pemeran utama *Drug Dealer*, sebentar memeluk Kang Woojin, dan Park Pan-seo menepuk bahunya. Sutradara Kim Do-hee dan staf kunci mengacungkan jempol. (Penerjemah)

Woojin menundukkan kepalanya dengan tenang. (Penerjemah)

Terima kasih. (Kang Woojin)

Kemudian, Kang Woojin berjalan dengan tenang menuju panggung. Dengan setiap langkah, hatinya semakin dingin. Namun, dia memang memiliki kekhawatiran. (Penerjemah)

Bagaimana dengan pidato penerimaan saya? (Kang Woojin)

Dia telah menyiapkan sesuatu. Dia tidak benar-benar berkonsultasi dengan siapa pun karena itu mungkin membuatnya terlihat tidak siap. Berkat itu, Kang Woojin telah menonton festival film sebelumnya di Youtube untuk membuat pidatonya. Meskipun ada persiapan. (Penerjemah)

Sial, saya benar-benar tidak ingat apa-apa. (Kang Woojin)

Bahkan satu huruf pun tidak terlintas di benak. Hanya mempertahankan persona publiknya di festival film yang luas ini sudah merupakan upaya yang putus asa. Namun, anehnya, wajahnya yang acuh tak acuh tidak menunjukkan sedikit pun kegugupan. Langkahnya dipenuhi dengan kemudahan. Ada intensitas yang tenang, tetapi ketegasan yang solid terlihat jelas. (Penerjemah)

Itu terekam jelas oleh kamera. (Penerjemah)

PD dan staf tim siaran bergumam di antara mereka sendiri. (Penerjemah)

Bagaimana dia bisa begitu tenang? (Staf Siaran)

Benar? *Wow*… PD *nim*, Kang Woojin *ssi* adalah aktor pendatang baru yang debut tahun ini, kan? Dia terlihat seperti sedang berjalan-jalan di lingkungannya. (Staf Siaran)

Apakah dia tidak senang? Dia bahkan tidak tersenyum. (Staf Siaran)

Saya pikir akan ada kontroversi. (PD Siaran)

Siapa tahu, kami hanya di sini untuk merekam. Perbesar lebih banyak ke Kang Woojin. (PD Siaran)

Ah, ya, ya. (Staf Siaran)

Keluarga dan teman-teman Kang Woojin yang menonton ini berada dalam kekacauan. Kang Hyun-ah dan orang tuanya dari restoran. (Penerjemah)

*Kyaa*!! Ibu, ibu!! *Oppa*! *Oppa*!! (Kang Hyun-ah)

Ya!! Anak kami!! Woojin! Oh? Sayang, apakah kamu menangis?? (Ibu Kang Woojin)

Tidak, saya hanya bangga. (Ayah Kang Woojin)

Luar biasa!! (Ibu Kang Woojin)

Dan teman-teman masa kecil Kang Woojin. (Penerjemah)

Ini gila!! Bersulang, bung!! Bersulang!! (Hyung-gu)

Ha… Kang Woojin! Dasar kau anak nakal!! Bahu saya meninggi!! (Kyung-sung)

Ah, apakah ini nyata?? Saya tidak percaya meskipun saya menonton! (Dae-young)

SNS, saluran Youtube, klub penggemar, dan berbagai komunitas Woojin juga berada dalam kekacauan. (Penerjemah)

Sementara itu, Kang Woojin naik ke panggung besar di Blue Dragon Film Awards tanpa banyak perubahan. Itu adalah panggung pertamanya di Blue Dragon Film Awards, tetapi sinisme-nya terasa jelas. (Penerjemah)

Ketika Woojin naik ke panggung. (Penerjemah)

Kang Woojin *ssi* telah menyebabkan sensasi sejak debutnya tahun ini, bukan? Dia telah sangat dipuji untuk perannya sebagai Lee Sang-man dalam *Drug Dealer* (Pembawa Acara)

Pembawa acara terus memperkenalkan Kang Woojin, dan untuk beberapa alasan, berbagai aktor papan atas yang duduk di antara penonton menelan ludah gugup mereka. Hong Hye-yeon lebih cantik dari sebelumnya hari ini. (Penerjemah)

Apa, ada apa dengan ekspresi Woojin *ssi*. Ha… Mengapa saya gugup? Saya bahkan tidak bisa menebak apa yang akan dia katakan dalam sambutannya (Hong Hye-yeon)

Ryu Jung-min, yang rambutnya disisir rapi hari ini, merasakan hal yang sama duduk di sebelahnya. (Penerjemah)

Dia tidak akan membuat kesalahan verbal, kan? (Ryu Jung-min)

*Oppa*, ini Woojin *ssi* yang kita bicarakan. Apakah Anda benar-benar berpikir begitu? (Hong Hye-yeon)

Tapi, ini Blue Dragon pertamanya, kan? (Ryu Jung-min)

Jin Jae-jun dan Park Pan-seo dari tim *Drug Dealer* juga terlihat sedikit khawatir. (Penerjemah)

Saya harap itu akan biasa saja. (Park Pan-seo)

Yah, sulit untuk mengatakan Woojin-gun itu biasa saja… dia tidak terlihat sangat senang, mungkin dia sudah mengantisipasi ini? (Jin Jae-jun)

Mungkin. *Hmm*… terutama karena Blue Dragon memiliki dampak yang kuat pada isu-isu, jika Woojin *ssi*, yang merupakan pusat perhatian, menunjukkan sesuatu yang tidak biasa, akan ada banyak sekali artikel besok. (Park Pan-seo)

An Jong-hak, Ha Gang-su, dan aktor dari tim *Our Dining Table* dan *Island of the Missing* juga mengadakan percakapan serupa. (Penerjemah)

Ini akan baik-baik saja, kan? (Aktor)

Saya tidak tahu. Tapi saya agak menantikannya. (Aktor)

Menantikan apa? (Aktor)

Hanya merasa seperti Woojin akan menyalakan kembang api sejak awal? (Aktor)

Ada juga mereka yang menikmati situasi ini. Duduk bersama adalah sutradara veteran dari industri film domestik, Sutradara Ahn Ga-bok dan Sutradara Kwon Ki-taek. (Penerjemah)

*Hehe*, menurutmu apa yang akan dia katakan? (Direktur Kwon Ki-taek)

Yah, ekspresinya jelas menunjukkan dia tahu dia akan memenangkan penghargaan Aktor Baru. (Direktur Ahn Ga-bok)

Ya. Biasanya, Anda akan berharap dia bertingkah sedikit terkejut karena itulah hal yang biasa dilakukan, tetapi Woojin-gun tidak menunjukkan itu sama sekali. (Direktur Kwon Ki-taek)

Dia bukan orang yang melebih-lebihkan atau bersikap sombong. (Direktur Ahn Ga-bok)

Para reporter pasti senang, tidak pernah ada pendatang baru seperti ini dalam sejarah Blue Dragon. (Direktur Kwon Ki-taek)

Saya pikir itu akan terus terjadi. (Direktur Ahn Ga-bok)

Kehadiran aktor hebat Sim Han-ho juga terlihat. Dia hanya melipat tangannya dan menonton Kang Woojin di panggung. (Penerjemah)

Bisikan umum semakin keras. Tentu saja, semua ini tidak sampai ke Kang Woojin di panggung. Baginya, hanya dua aktor di tengah panggung yang terlihat, tangan mereka sudah memegang piala Aktor Baru Terbaik dan buket. (Penerjemah)

Apakah itu milik saya? (Kang Woojin)

Piala emas yang pernah dia lihat di Youtube. Saat Kang Woojin mendekat, kedua pembawa acara tersenyum. (Penerjemah)

Selamat, Kang Woojin *ssi*. (Aktor Park Yu-min)

Akhirnya, piala dan buket diserahkan kepada Kang Woojin. Kesan pertamanya saat menerima piala itu sederhana. (Penerjemah)

Ini berat. (Kang Woojin)

Itu berat. Segera, kedua aktor yang menyerahkannya melangkah mundur dan musik yang memenuhi aula berangsur-angsur memudar. Lampu langit-langit terfokus pada Kang Woojin, dan suhu naik lebih jauh. Di semua layar dan monitor di seluruh aula, bidikan penuh dan bidikan jarak dekat Kang Woojin ditampilkan. (Penerjemah)

Sementara itu, Woojin, mengenakan tuksedo, (Penerjemah)

melihat ke bawah pada piala di tangannya tanpa sepatah kata pun. Secara bersamaan, seorang PD di depan panggung memberi isyarat padanya, menunjukkan dia harus berdiri di mikrofon berdiri dan memberikan sambutannya. (Penerjemah)

Maka, dengan *poker face*, Woojin berdiri di depan mikrofon berdiri. (Penerjemah)

Melihat ke depan, dia melihat wajah-wajah yang luar biasa. Aktor papan atas dan sutradara ternama, semuanya menatapnya. Itu adalah adegan gila. Mengapa gambar ini terungkap? (Penerjemah)

Saya tidak tahu, saya tidak yakin. (Kang Woojin)

-Swoosh. (Penerjemah)

Kang Woojin pertama-tama menghela napas kecil ke mikrofon. (Penerjemah)

*Fiuh*- (Kang Woojin)

Pada saat ini, Woojin berpikir. Sambutan tidak perlu panjang. Memperpanjang hanya akan menciptakan celah, dan bahkan mungkin menimbulkan beberapa kesalahpahaman yang tidak perlu. Dia tidak bisa mengingat sambutan yang disiapkan. (Kang Woojin)

Jadi, mari kita mulai dengan terima kasih dulu. (Kang Woojin)

Dia membutuhkan sikap yang berani untuk panggung. Kang Woojin berdeham. (Penerjemah)

Terima kasih kepada orang tua saya, teman-teman, penggemar, dan tim *Drug Dealer* atas dukungan mereka. (Kang Woojin)

Keheningan sesaat. Tim siaran mengerutkan kening. Apa? Hanya itu? Kebingungan yang jelas menyebar. Tapi untungnya, bibir Woojin perlahan terbuka lagi. (Penerjemah)

Saya tidak pandai berkata-kata. (Kang Woojin)

Jeda lagi. Tatapan Woojin yang bermartabat perlahan bergerak dari sisi ke sisi, seolah memindai semua aktor yang hadir. Bahkan, selama momen ini, Woojin mati-matian mencoba memikirkan apa yang harus dikatakan. Sesuatu yang Berdampak? Atau haruskah dia hanya berterima kasih lagi dengan hambar dan turun? (Penerjemah)

Apa yang terbaik? (Kang Woojin)

Namun, para aktor yang tertangkap kamera merasakan emosi yang aneh. (Penerjemah)

Entah bagaimana… Dia tidak hanya melihat-lihat para aktor, kan? (Aktor)

Memang terlihat begitu. (Aktris)

Kang Woojin memutuskan. Ya, nuansa sekadar berjanji untuk bekerja keras sudah cukup. Petunjuk untuk berhati-hati terhadapnya adalah bonus. Dengan sedikit kesopanan dan keberanian yang dicampur, Kang Woojin bergumam ke mikrofon berdiri. (Penerjemah)

Tahun ini Penghargaan Aktor Baru, tetapi tahun depan, saya akan memegang penghargaan Aktor Terbaik di tangan saya. Jadi, lebih baik berhati-hati. (Kang Woojin)

Dalam sekejap, aula yang luas terdiam. (Penerjemah)

Bahkan PD siaran yang sibuk mengedipkan matanya. Meskipun demikian, Kang Woojin tidak lupa untuk mengakhiri. Dia sedikit mengangguk kepada ratusan penonton di depan, juga menyapa aktor yang telah memberinya penghargaan, dan para pembawa acara. Yang lucu adalah bahwa setiap orang yang menerima sapaannya memiliki pupil yang melebar. (Penerjemah)

Tetapi Woojin, tidak menyadari hal ini, mulai turun dari panggung dengan wajah acuh tak acuh. Kamera dengan cepat mengikutinya. Ratusan mata aktor juga mengikutinya. Beberapa aktor yang mengenal Kang Woojin seperti Hong Hye-yeon dan Ryu Jung-min menutupi wajah mereka. (Penerjemah)

Ha- Saya tahu dia akan melakukan hal seperti ini. (Hong Hye-yeon)

Apa-apaan yang dia lakukan? (Ryu Jung-min)

Aktor lain tercengang. (Penerjemah)

Apa yang baru saja dia katakan? (Aktor)

Peringatan? Dia melihat ke sekeliling kita semua sebelum mengatakan itu, kan? (Aktris)

Memberitahu kita untuk berhati-hati karena dia akan datang untuk kita? (Aktor)

Ada juga aktor yang terkesiap, seperti Jin Jae-jun. (Penerjemah)

Jika Anda benar-benar mengenal Woojin *ssi*… ucapan itu terasa cukup mengintimidasi- (Jin Jae-jun)

Sim Han-ho, tanpa diketahui siapa pun, tertawa kecil pada dirinya sendiri. (Penerjemah)

*Heh*- Memang, anak itu punya nyali. (Sim Han-ho)

Yah, apakah mereka bereaksi atau tidak, itu tidak sampai ke Kang Woojin. Kembali ke kursinya, Woojin hanya puas dengan sambutannya sendiri secara internal. (Penerjemah)

Selesai. Ambisi dan pidatonya sederhana tapi bagus. Ya, lulus. (Kang Woojin)

Masalahnya, itu tidak terlihat seperti ambisi sederhana bagi orang lain. Kang Woojin tidak menyadari hal ini. Sutradara Kwon Ki-taek, yang penuh senyum, mencatat, (Penerjemah)

Sebentar saya lupa. Bahwa Kang Woojin adalah aktor mengerikan yang arogan. (Direktur Kwon Ki-taek)

*Hehehe*, siapa sangka dia akan secara terbuka menyatakan niatnya kepada semua aktor seperti itu. (Direktur Ahn Ga-bok)

Sutradara Ahn Ga-bok bergumam, (Penerjemah)

Bukankah itu seperti aktor pendatang baru membuat deklarasi perang kepada industri hiburan Korea? (Direktur Ahn Ga-bok)

Itu bukan ambisi; itu adalah deklarasi perang. (Penerjemah)

Setelah itu (Penerjemah)

Mengikuti penghargaan Aktor Baru Kang Woojin, keheningan sesaat menyelimuti Blue Dragon Film Awards sebelum dengan enggan dilanjutkan. Dari penghargaan Aktris Baru Terbaik hingga Penghargaan Pilihan Penonton. (Penerjemah)

Penghargaan Pilihan Penonton! *Drug Dealer*, selamat! (Pembawa Acara)

Mengikuti Kang Woojin, Sutradara Kim Do-hee dari *Drug Dealer* mengangkat piala kedua. Sementara itu, kamera terus fokus pada Kang Woojin. Para aktor di sekitarnya juga terus mencuri pandang padanya. (Penerjemah)

Tatapan mereka tidak sepenuhnya positif. (Penerjemah)

Tentu saja, Woojin mempertahankan sinisme-nya, yang hanya memicu suasana lebih lanjut. Setelah itu, penampilan penyanyi populer berlangsung, dan kemudian tiba saatnya untuk penghargaan film pendek. (Penerjemah)

Dan kemudian penghargaan Sutradara Baru. (Penerjemah)

Akhirnya, Penghargaan Bintang Populer, menandai akhir dari bagian pertama, dimulai. Menariknya, (Penerjemah)

-[*Drug Dealer* Kang Woojin] (Penerjemah)

Mengikuti penghargaan Aktor Baru, nama Kang Woojin kembali menjadi nomine. Kali ini, tidak seperti kategori Aktor Baru, dia bersaing dengan aktor yang secara signifikan tangguh. (Penerjemah)

Dan hasilnya? (Penerjemah)

Penghargaan Bintang Populer!! Ya! Mengikuti penghargaan Aktor Baru Terbaik, aktor Kang Woojin!! Selamat! (Pembawa Acara)

Kang Woojin memenangkannya. Dua penghargaan di Blue Dragon hanya oleh dirinya sendiri. Apalagi, (Penerjemah)

Siapa sangka dia bahkan akan memenangkan Penghargaan Bintang Populer? (Aktor)

Bukankah dia yang pertama memenangkan Penghargaan Aktor Baru Terbaik dan menjadi pemenang ganda di festival yang sama di tahun debutnya? (Aktris)

Tidak pernah ada pendatang baru yang membuat deklarasi perang seperti itu sejak awal. (Aktor)

Hari ini, Kang Woojin membuat banyak sejarah. Apa pun masalahnya, komentar yang dia buat di panggung singkat. Terima kasih dan Perasaan saya sama dengan saat saya menerima Penghargaan Aktor Baru Terbaik. Hanya itu. Tetapi, sekali lagi, dia memastikan sapaannya penuh hormat di mana-mana. (Penerjemah)

Dengan demikian, bagian pertama dari Blue Dragon berakhir. (Penerjemah)

Selama istirahat, sesama aktor seperti Hong Hye-yeon dan Ryu Jung-min mendekati Kang Woojin untuk berbicara. (Penerjemah)

Woojin *ssi*, saya mengerti apa yang Anda pikirkan, tetapi tidak bisakah Anda sedikit menahan diri? (Hong Hye-yeon)

Namun. Haruskah saya katakan itu khas Woojin *ssi*? (Ryu Jung-min)

Jin Jae-jun merasakan hal yang sama. (Penerjemah)

Saya merasa itu menyegarkan dan bagus. Yah, sepertinya Anda mungkin akan menerima beberapa tatapan dingin dari aktor lain di masa depan. (Jin Jae-jun)

Setelah itu, bagian kedua dari Blue Dragon Film Awards dimulai. Dimulai dengan penghargaan untuk staf dan pindah ke Aktor dan Aktris Pendukung Terbaik. Akhirnya, tiba saatnya untuk sorotan festival, penghargaan Aktor Terbaik dan Aktris Terbaik. (Penerjemah)

Jin Jae-jun adalah Aktor Terbaik. (Penerjemah)

Dan bahkan lebih. (Penerjemah)

Penghargaan Film Terbaik!! *Drug Dealer*, selamat!! (Pembawa Acara)

Penghargaan terakhir, Film Terbaik, juga jatuh ke *Drug Dealer*. Aman untuk mengatakan bahwa Blue Dragon Film Awards tahun ini praktis adalah pesta penghargaan *Drug Dealer*. Tentu saja, itu bukan hal yang tidak pernah terdengar. Itu adalah adegan yang kadang-kadang terlihat, meskipun tidak setiap tahun. (Penerjemah)

Dengan itu, tirai besar Blue Dragon Film Awards berakhir. (Penerjemah)

Tetapi semangat berlanjut bahkan setelah festival berakhir. Terutama, para reporter mengerumuni satu aktor, dengan marah mem-flash kamera mereka. Itu bukan Jin Jae-jun, Aktor Terbaik. (Penerjemah)

Kang Woojin *ssi*!!! Kang Woojin *ssi*!! (Jurnalis)

Bisakah Anda berbagi beberapa kata tentang komentar Anda!! (Jurnalis)

Woojin *ssi*!! (Jurnalis)

Bagaimana perasaan Anda menjadi pendatang baru pertama yang memenangkan penghargaan ganda di Blue Dragon di tahun debut Anda?!! (Jurnalis)

Apa pikiran Anda di balik sambutan yang Anda buat!!! (Jurnalis)

Kang Woojin *ssi*!! (Jurnalis)

Itu adalah Kang Woojin. (Penerjemah)

Pada saat ini, Choi Sung-gun, duduk di kursi penumpang van yang dimaksudkan untuk menjemput Kang Woojin, menghela napas dalam-dalam sambil melihat ponselnya. (Penerjemah)

*Ha*- itu meledak begitu cepat, *tsk*. (Choi Sung-gun)

Sebelum Kang Woojin bahkan naik mobil. (Penerjemah)

[Festival Film] Pendatang Baru Tahun Pertama Kang Woojin Menimbulkan Kontroversi di Industri Hiburan Korea yang Kendur dengan Ucapan ‘Saya akan memenangkan Aktor Terbaik tahun depan’, Mendeklarasikan Perang (Penerjemah)

Artikel tentang Kang Woojin sudah membanjiri berita. (Penerjemah)

///

Untuk bab-bab lebih lanjut, Anda dapat melihat Patreon saya di sini (Penerjemah)