ADAJM-Bab 206

Chapter 206: Year End (7)

23 Desember, Malam. (Penerjemah)

Sekitar pukul 6:30 sore. Di depan aula besar Plaza of Paradise S City tempat karpet merah dibentangkan, terjadi kekacauan besar. (Penerjemah)

Dari ujung zona foto yang panjang hingga pintu masuk di puncak tangga aula, karpet merah dibentangkan. Di kedua sisinya, papan iklan dan pagar berbaris dipasang dengan puluhan lampu didirikan. Kerumunan yang berdesakan di antara lampu berjumlah setidaknya ratusan. Staf penyiaran, reporter, dan jurnalis dengan liar mengambil foto dengan kamera besar mereka. (Penerjemah)

Siapa yang mereka foto? (Penerjemah)

Kim Heo-tae! Kim Heo-tae sudah tiba!! (Jurnalis)

Heo-tae *ssi*! Halo! (Jurnalis)

Tolong lihat ke sini dan lambaikan tangan Anda sekali!!! (Jurnalis)

Mereka memotret setiap aktor saat mereka muncul. (Penerjemah)

*Papapapapak*!! (Jurnalis)

*Papapapapapapak*!! (Jurnalis)

Meskipun langit gelap, tetapi karena kilatan yang meledak, terasa membingungkan seolah-olah itu pagi hari. Di belakang para jurnalis, jumlah penonton dan penggemar yang sama menjerit dan berteriak. (Penerjemah)

*Ahhhhhhhh*!!! *Oppa*! (Penggemar)

Ya ampun! Ini gila! Ini hadiah!! Hadiah!! (Penggemar)

*Woah*! Keren sekali!!! (Penggemar)

*Ahh*! Berhenti mendorong!! (Penggemar)

Dari atas, hanya sejumlah besar kepala yang bisa dilihat. (Penerjemah)

Hee-jung *ssi*! Anda dinominasikan untuk Penghargaan Popularitas tahun ini! Jika Anda harus mengungkapkan perasaan Anda dalam satu kata, bagaimana perasaan Anda? (Jurnalis)

Saya merasa ingin muntah. (Aktris)

Hahaha! Terima kasih! (Jurnalis)

Seiring dengan semakin banyaknya aktor yang berdatangan, frekuensi aktor yang berjalan di karpet merah berangsur-angsur meningkat. Seiring dengan itu, serangan kilatan menjadi tanpa henti. (Penerjemah)

*Papapapapak*!! (Jurnalis)

*Papapapapapapak*!! (Jurnalis)

Itu sudah diperkirakan. Hanya tersisa 2 jam hingga dimulainya Blue Dragon Film Awards. Karena itu, jeritan dan teriakan dari ratusan penonton dan jurnalis meningkat dalam desibel. Jelas, kerumunannya lebih besar dari tahun lalu. Alasannya sederhana. Blue Dragon Film Awards tahun ini telah berupaya keras dari tempat hingga skalanya. (Penerjemah)

Dan tahun ini juga, bintang utama festival adalah para aktris. (Penerjemah)

Ji-min *ssi*! Anda terlihat sangat cantik hari ini! (Jurnalis)

Terima kasih- (Aktris)

Apa konsepnya? Konsep gaun Anda! (Jurnalis)

Tidak ada yang istimewa? Hanya mengenakan apa yang mereka berikan! (Aktris)

Hahaha! Anda hanya mengenakan apa yang mereka berikan??! (Jurnalis)

Meskipun cuaca dingin, para aktris yang muncul satu per satu melangkah dengan santai di karpet merah bahkan dalam gaun tipis mereka. (Penerjemah)

Jung-ah *ssi*! Anda muncul di *Todays Celebrity*! (Jurnalis)

Ya ampun, halo. (Aktris)

Gaunnya sangat cocok untuk Anda, bukan?! (Jurnalis)

Benar? Saya juga suka! (Aktris)

Setelah melewati karpet merah, para aktor berpose sekitar 30 detik di zona foto yang didirikan di pintu masuk aula dan kemudian memasuki aula dipandu oleh staf festival film. (Penerjemah)

Itu terulang. Tetapi antusiasme berada di puncaknya. (Penerjemah)

Berbagai jenis aktor menonjol. Ada aktor yang merasa canggung dalam situasi seperti ini atau aktor yang cepat melewati karpet merah dengan langkah besar. Yah, kebanyakan meluap dengan kemudahan. Veteran festival film merespons dengan senyum, lambaian tangan, dan hanya ekspresi wajah. (Penerjemah)

Ini berlangsung sekitar 30 menit. (Penerjemah)

Meskipun cuaca musim dingin, udara di sekitar karpet merah memanas dengan ratusan jurnalis tiba-tiba menjadi bersemangat. (Penerjemah)

Hong Hye-yeon! Hong Hye-yeon!! (Jurnalis)

Apakah dia di sini?! Di mana?!! Ah! Hye-yeon *ssi*!! (Jurnalis)

Halo, Hong Hye-yeon *ssi*!!! (Jurnalis)

Hong Hye-yeon baru saja turun dari van putih mengenakan gaun merah. Didukung oleh penjaga kekar, dia berjalan di karpet merah dengan cukup nyaman. Namun, para jurnalis dan penggemar yang berdesakan di kedua sisi hampir menjerit sekencang-kencangnya. (Penerjemah)

Hye-yeon *ssi*! Satu kata saja!! (Jurnalis)

Selamat atas kesuksesan *Hanryang*!!! (Jurnalis)

Kapan kami bisa mendengar tentang proyek Anda selanjutnya??!! (Jurnalis)

*Kyaa*! *Unnie*! Kamu cantik sekali!!! Wajahmu adalah mahakarya!! (Penggemar)

Bukankah Kang Woojin datang bersamamu???! (Jurnalis)

Hong Hye-yeon *ssi*! Lewat sini!! Lewat sini!!! (Jurnalis)

Hong Hye-yeon, tanpa sepatah kata pun, melambai pada semua orang. Memindai sekitar dengan cermat dan melakukan kontak mata adalah tambahan. Setelah kedatangannya, kecepatan fotografi kilat dengan gila-gilaan meningkat. (Penerjemah)

*Papapapapak*! (Jurnalis)

*Papapapapapapapak*!! (Jurnalis)

Seiring dengan semakin banyaknya aktor papan atas yang muncul, seperti Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min, Jin Jae-jun, dan aktor dari *Island of the Missing*, rekan-rekan Kang Woojin dan bintang-bintang top yang sama sekali tidak terkait juga terlihat. (Penerjemah)

Pada saat ini. (Penerjemah)

*Ugh*! Dingin!! (Reporter)

Di antara ratusan jurnalis, seorang reporter yang mengenakan jaket *padding* panjang tebal melirik jam tangannya dan berkata, (Penerjemah)

Kapan dia datang? (Reporter)

Juru kameranya menjawab, (Penerjemah)

Siapa? (Juru Kamera)

Siapa lagi? Kang Woojin, Kang Woojin. (Reporter)

Ah. (Juru Kamera)

Semua jurnalis di sini telah membicarakan Kang Woo-jin sejak tadi. (Reporter)

Saat ini, sekitar 60% dari aktor yang diundang telah tiba. Ratusan jurnalis dengan penuh semangat mengantisipasi kedatangan aktor terpanas. Para penggemar merasakan hal yang sama. (Penerjemah)

Itu adalah Kang Woojin. (Penerjemah)

Saat itulah itu terjadi. (Penerjemah)

-Dencit. (Penerjemah)

Sebuah van hitam tiba di ujung karpet merah, tempat sebagian besar jurnalis berkumpul. Itu adalah mobil yang familiar. Segera, banyak jurnalis berteriak. (Penerjemah)

Siapa itu!! Siapa!! (Jurnalis)

Mereka menekan tombol kamera mereka bahkan sebelum memeriksa. (Penerjemah)

*Papapapapapak*!! (Jurnalis)

Kilatan menyala begitu banyak sehingga van hitam itu tampak menjadi putih. Penjaga yang bertugas bergerak ke pintu belakang van yang tiba. Pada saat yang sama, pintu terbuka. (Penerjemah)

*Gedebuk*. (Penerjemah)

Wajah aktor itu segera terlihat, dan para jurnalis dan penggemar yang berkumpul berteriak dengan sangat keras. (Penerjemah)

Kang Woojin! Kang Woojin *ssi*!!! (Jurnalis)

Dia di sini! Woojin *ssi*!! Halo!!! (Jurnalis)

Kami telah menunggu!! Sapa Woojin *ssi*!! (Jurnalis)

*Kyaaaa*!! *Oppa*!! Kami adalah Kangs Heart!! (Penggemar)

*Ack*!! Berhenti mendorong!! (Penggemar)

Woojin perlahan keluar dari van, dari sepatu yang dihadiahkan oleh Hong Hye-yeon, hingga tuksedo hitam, *bow tie* yang tidak biasa, dan jam tangan yang juga dihadiahkan oleh Hwalin. (Penerjemah)

*Swoosh*. (Penerjemah)

Kilatan yang menyilaukan meledak di pintu masuk karpet merah tempat Kang Woojin berdiri. Sementara itu, wajahnya adalah lambang *poker face*, sebenarnya beberapa kali lebih intens dari biasanya. (Penerjemah)

Itu adalah konsep dan juga asli. (Penerjemah)

Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ini gila! Apa-apaan ini??! Di mana saya?? K-kaki saya tidak mau bergerak! (Kang Woojin)

Ketegangan meledak, jantung berdebar, sesak napas, dan tangan serta kaki sedikit gemetar. Kang Woojin merasa jiwanya lepas dari tubuhnya. (Penerjemah)

Itu adalah krisis. (Penerjemah)

Tubuhnya membeku dalam situasi di mana dia harus menjadi yang paling intens secara konseptual. Itu bukan hanya menyilaukan mata; dia praktis buta. (Penerjemah)

*Ahh*! Ini menyilaukan! (Kang Woojin)

Darahnya tidak beredar. Pikirannya berhenti. Setelah turun dari van, Woojin berdiri di pintu masuk karpet merah, tidak bergerak. (Penerjemah)

Ratusan jurnalis dengan senang hati terus mengambil gambar. (Penerjemah)

*Papapapapapak*!! (Jurnalis)

Para jurnalis yang berkumpul? Para penggemar? Bukan berarti Kang Woojin tidak punya pengalaman dengan mereka. Dia telah melalui beberapa konferensi pers di Jepang dan tempat lain. Dia selalu mengatasinya dengan tenang. Jadi mengapa dia membeku sekarang? (Penerjemah)

Itu karena kemegahan dan keagungan. (Penerjemah)

Pintu masuk aula di kejauhan tampak seperti portal ke dunia lain, dan suasana festival film terbesar Korea menyelimuti tubuh Woojin. Bahkan untuk master konsep seperti Kang Woojin, momen ini tidak bisa biasa saja. (Penerjemah)

Tempat apa-apaan ini? Mengapa saya di sini? Hanya beberapa bulan yang lalu, dia sedang menonton YouTube dan berbaring setelah bekerja. Tapi sekarang, ratusan jurnalis dan penggemar di depannya semua mengambil fotonya. (Kang Woojin)

Ah- tidak. Sadar, Kang Woojin. (Kang Woojin)

Woojin tiba-tiba mengingat posisinya. Namun, ketegangan seperti pandemi yang menyebar melalui tubuhnya tidak mereda. (Penerjemah)

Saya tidak tahu, jalan saja, sial. (Kang Woojin)

Penglihatannya sempit. Sangat bising sehingga telinganya berdenging. Tangan dan kakinya masih gemetar. Tetapi Kang Woojin memusatkan semua fokusnya ke satu tempat. (Penerjemah)

Berjalan. (Kang Woojin)

Dia berjalan menuju garis finis, tidak tergoyahkan oleh hal lain. Tidak ada waktu untuk melakukan hal lain. (Penerjemah)

Langkah, langkah. (Penerjemah)

Yang aneh adalah bagi orang lain, perilakunya tampak sebagai aura. Kekuatan aneh memancar darinya. Para jurnalis tidak punya pilihan selain berbisik di antara mereka sendiri. (Penerjemah)

*Wow*- ada apa dengan Kang Woojin? Dia cukup menyendiri, bukan? (Jurnalis)

Lihat gayanya. Dia lebih tenang daripada beberapa bintang papan atas?? (Jurnalis)

Apakah ini festival film pertamanya? Ekspresinya tidak berubah sama sekali (Jurnalis)

Mereka bilang dia cukup tabah, sepertinya benar?? (Jurnalis)

Saat Kang Woojin berjalan di karpet merah, bidang pandangnya secara bertahap melebar. Anehnya, begitu dia memaksakan dirinya, pikirannya lebih rileks daripada yang dia duga. (Penerjemah)

Hmm? Mungkin ini tidak terlalu buruk? (Kang Woojin)

Mendapatkan keberanian, dia perlahan memutar kepalanya ke kanan. Kerumunan yang luar biasa dan kamera terlihat. Dengan tenang, dia mengangkat tangannya. (Penerjemah)

*Swoosh*. (Penerjemah)

Kali ini, Kang Woojin memutar kepalanya ke kiri. Adegan yang sama terungkap. Dia juga mengangkat tangannya. Tidak ada senyum. Hanya ketenangan belaka, tetapi Kang Woojin puas. (Penerjemah)

Dengan demikian. (Penerjemah)

*Fiuh*- berhasil. (Kang Woojin)

Woojin baru saja melangkah ke zona foto di pintu masuk aula dan berbalik. Dia bisa melihat karpet merah yang baru saja dia lewati, matanya lebar. Misi selesai. Woojin merasakan detak jantungnya berangsur-angsur mereda. (Penerjemah)

Rasanya sedikit seperti naik wahana taman hiburan? Ada rasa mendebarkan di dalamnya- ini. (Kang Woojin)

Dia mulai terbiasa dengan festival film. (Penerjemah)

Dan para jurnalis yang telah merekam jalan Kang Woojin memeriksa rekaman mereka. (Penerjemah)

Itu singkat, tetapi dia memiliki postur terbaik di antara para aktor. (Jurnalis)

Satu jam kemudian, di dalam aula besar Plaza. (Penerjemah)

Interior Plaza, tempat Blue Dragon Film Awards akan diadakan, dapat digambarkan dengan sempurna sebagai megah. Aula yang sangat lebar, lebih dari seribu kursi dibagi antara lantai pertama dan kedua, langit-langit yang sangat tinggi, puluhan lampu tergantung dari langit-langit itu, interior yang sedikit mengingatkan pada gedung opera, tiga layar besar dipasang di dinding kiri, dan kru film tersebar di sekitar. (Penerjemah)

Yang paling mencolok, panggung besar di depan. (Penerjemah)

Berbeda dengan suasana aula yang umumnya gelap, panggung bersinar dengan warna jingga. Dekorasi panggung dibuat menyerupai kembang api, layar raksasa, podium dengan logo Blue Dragon Film Awards, lantai panggung yang bersinar halus, dan patung piala seukuran manusia diletakkan di satu sisi panggung. (Penerjemah)

Itu mengesankan. Kang Woojin, duduk di antara penonton, berpikir begitu. (Penerjemah)

Ini gila, *wow* sungguh. (Kang Woojin)

Meskipun Woojin ada di sana sebagai aktor, esensinya adalah warga negara biasa, jadi tatapannya mirip dengan turis. Dia masih bingung mengapa dia duduk di sini. (Penerjemah)

Apalagi. (Penerjemah)

Ada begitu banyak aktor papan atas. (Kang Woojin)

Banyak aktor yang memimpin adegan akting di Korea berkumpul di sekitar Woojin. Apa yang bisa dia katakan, ada begitu banyak sehingga dia bertanya-tanya apakah mereka aktor atau hanya manekin. Ya, itu dia. Kang Woojin telah melangkah ke dunia yang glamor ini, dan di sini, dia menyebabkan masalah sensasional yang mengejutkan semua orang di sini. (Penerjemah)

Kang Woojin menyadari betapa luar biasanya semua peristiwa ini. (Penerjemah)

Sejujurnya, ini adalah pertama kalinya dia melihat begitu banyak aktor. Semua aktor yang tak terhitung jumlahnya ini mengenal saya? Dia merasakan sensasi yang aneh. Memang, para aktor di sekitar Woojin telah meliriknya sejak tadi. (Penerjemah)

Di atas itu. (Penerjemah)

Baiklah- pindai para aktor yang duduk, oh! Ambil gambar Kang Woojin! (PD Tim Siaran)

Tim penyiaran yang merekam Blue Dragon Film Awards secara langsung bahkan memperhatikan Kang Woojin. Kursinya berada di tengah lantai pertama, dikelilingi oleh aktor papan atas Jin Jae-jun, Park Pan-seo, dan Sutradara Kim Do-hee. Staf kunci dari *Drug Dealer* juga ada di sana. Tentu saja. Kang Woojin bercampur dengan tim *Drug Dealer*. (Penerjemah)

Pada saat ini, Jin Jae-jun dengan setelan abu-abu berbisik kepada Kang Woojin. (Penerjemah)

Woojin *ssi*, apakah Anda pernah ke festival film sebelumnya? Mengapa Anda begitu tenang? (Jin Jae-jun)

Aktor veteran Park Pan-seo yang duduk di sebelah kanan Woojin juga menimpali. (Penerjemah)

Haha, sungguh. Siapa pun akan berpikir Anda sering menghadiri festival film. Ini pertama kalinya Anda di Blue Dragon, kan? (Park Pan-seo)

Mendapatkan kembali kesadarannya saat dia melihat sekeliling interior, Woojin angkat bicara. (Penerjemah)

Ya, ini pertama kalinya saya di Blue Dragon. (Kang Woojin)

Ini pertama kalinya Anda, tetapi Anda memulai sebagai bintang dalam sorotan. Lihat, para aktor diam-diam melirik. (Park Pan-seo)

Jin Jae-jun menambahkan. (Penerjemah)

Tempat itu ramai saat Anda masuk. (Jin Jae-jun)

Benarkah? (Kang Woojin)

Mereka tidak mendekati Anda? Mereka mungkin akan kehilangan akal dan berbicara banyak dengan Anda setelah festival film berakhir. Jika Anda lelah, larilah. (Jin Jae-jun)

Lampu aula meredup lebih jauh. Memperhatikan ini, Park Pan-seo melihat ke arah panggung utama dan berbicara. (Penerjemah)

Apakah akan segera dimulai? Mari kita lihat- apa urutannya? (Park Pan-seo)

Tentu saja, Jin Jae-jun menjawab. (Penerjemah)

Itu sama setiap tahun di Blue Dragon. Mulai dengan Aktor Baru Terbaik, lalu Penghargaan Pilihan Penonton? Kemudian mereka membahas film pendek dan pertunjukan panggung perayaan. (Jin Jae-jun)

Ah, jadi staf kunci mendapatkan penghargaan setelah pertunjukan? (Park Pan-seo)

Ya. (Jin Jae-jun)

Haha, Woojin *ssi*, Anda harus bersiap-siap segera. (Jin Jae-jun)

Kang Woojin diam-diam menundukkan kepalanya, tetapi rasa realitasnya juga mulai menjauh. Dia melihat dan mendengar banyak hal, tetapi ketika itu benar-benar terjadi tepat di depannya, semuanya terasa canggung. Mereka mendaftarkan banyak penghargaan, tetapi tidak ada yang tercatat di telinganya. (Penerjemah)

Pada saat itu. (Penerjemah)

– (Penerjemah)

Lampu seluruh aula mengarah ke panggung saat musik yang hidup mulai diputar, dan seorang PD tim siaran dengan interkom di lehernya memberi sinyal ke panggung. Kemudian, lampu di lantai panggung mulai bergerak. Layar raksasa di belakang juga berubah. (Penerjemah)

Video promosi set mulai diputar. (Penerjemah)

Segera, dua sosok familiar muncul di mimbar presenter di sisi kiri panggung. Mereka adalah penyiar terkenal. Setelah sapaan singkat mereka, meskipun Kang Woojin menonton mereka secara langsung, rasanya seperti dia sedang menonton TV. Bagaimanapun, para presenter melanjutkan setelah sedikit basa-basi, melihat kartu isyarat mereka. (Penerjemah)

Baiklah! Mari kita mulai urutan pertama Blue Dragon Film Awards! (Presenter)

Kategori ini adalah untuk aktor baru paling brilian tahun ini. Pengumumannya akan dibuat oleh Go Seong-jin dan Park Yu-min, yang merupakan pemenang Penghargaan Aktor Baru Terbaik tahun lalu! (Presenter)

Setelah perkenalan selesai, musik diputar lagi, dan dua aktor, satu dalam tuksedo *navy* dan yang lainnya dalam gaun krem, berjalan ke panggung besar. Berdiri di tengah panggung, mereka menyapa penonton dan kemudian berbicara ke mikrofon berdiri. (Penerjemah)

Tahun lalu, saya menerima penghargaan Aktor Baru Terbaik di panggung ini, dan rasanya gugup untuk mempersembahkannya sendiri kali ini. Bagaimana dengan Anda, Yu-min *ssi*? (Aktor)

Saya merasakan hal yang sama. Itu adalah sentimen yang segar, bukan? (Aktris)

Ya. Tahun ini juga, kita memiliki aktor luar biasa yang dinominasikan, dan saya hampir tidak merasa memenuhi syarat untuk mengumumkan ini. (Aktor)

Tetapi Anda harus melakukannya. Mari kita kuatkan diri. (Aktris)

Haha, baiklah. (Aktor)

Segera, aktor pria itu melihat ke bawah pada kartu isyaratnya dan melanjutkan. (Penerjemah)

Kemudian, kategori pertama Blue Dragon Film Awards ke-41. Penghargaan Aktor Pria Baru Terbaik. Mari kita temui para nomine. (Aktor)

Saat kata-katanya berakhir, klip video mulai diputar di layar raksasa yang dipasang di panggung, dan monitor di seluruh aula. Adegan singkat dari film, aktor yang memberikan penampilan intens dan baris mereka, dan nama-nama aktor melintas dengan cepat. (Penerjemah)

Di antara mereka, peran yang familiar muncul. (Penerjemah)

[Matamu tidak terlihat seperti mata pengedar narkoba? Kau memiliki mata seorang mata-mata. Kau adalah mata-mata, bukan?] (Aktor)

Lee Sang-man dari *Drug Dealer*. Itu adalah, Kang Woojin. Pada akhirnya, lima nomine disajikan. (Penerjemah)

[Pria Suram Park Tae-woo/ Tangan Manipulatif Ha Sang-il/ Kata Kunci Pengkhianatan An Il-hoon/ Bersamamu Kim Geon/ Pengedar Narkoba Kang Woojin] (Penerjemah)

Setiap kali nomine disebutkan, orang yang bersangkutan ditampilkan di monitor di kursi penonton. Yang terakhir, tentu saja, adalah Kang Woojin, dan *poker face*-nya muncul di layar raksasa. (Penerjemah)

Sementara itu. (Penerjemah)

Menurutmu siapa yang akan menang? Tentu saja, Kang Woojin? (Aktor)

Saya tidak yakin. Kang Woojin adalah topik hangat, tapi- (Aktor)

Skor juri juga penting, kan? (Aktris)

Ya. Tapi akting Lee Sang-man sangat mematikan. (Aktor)

Apakah juri masih sama seperti sebelumnya? (Aktris)

Itu benar. (Aktor)

Para penonton yang dipenuhi aktor ramai. (Penerjemah)

Saya memilih Kim Geon. (Aktor)

*Hmm*- aktingnya bagus, tetapi Kang Woojin lebih menonjol, bukan? (Aktor)

Apakah semua orang mengharapkan *plot twist*? Itu pasti Kang Woojin. (Aktor)

*Drug Dealer* diberi rating R, kan? Apakah itu juga tercermin dalam evaluasi? (Aktor)

Saya pikir itu akan menjadi Park Tae-woo. Dia berakting dengan sangat tenang dan baik. (Aktor)

Sementara beberapa bersikap logis, komentar orang lain diwarnai dengan kecemburuan. Apa pun masalahnya, sebuah amplop diserahkan kepada aktor yang memimpin Penghargaan Aktor Pria Baru Terbaik. Itu jelas berisi hasilnya. (Penerjemah)

Sekarang, saya akan mengumumkan pemenangnya. (Aktor)

Pada saat ini, Kang Woojin tidak berpikir. Atau lebih tepatnya, pikirannya benar-benar kosong. Dia hanya melihat lurus ke depan. Namun, di suatu tempat di dalam, sensasi mengalir melalui dirinya. Karena dia samar-samar menyadari bahwa itu adalah momen yang luar biasa. (Penerjemah)

Banyak yang berbagi perasaan ini dengan Kang Woojin saat ini. (Penerjemah)

Di restoran tertutup, Kang Hyun-ah dan orang tua Woojin. (Penerjemah)

Tolong tolong!! (Kang Hyun-ah)

Hyun-ah, diam. Woojin berdiri dengan sangat gagah di sana. (Ibu Kang Woojin)

Tolong, putra kami! (Ayah Kang Woojin)

Sayang! (Ayah Kang Woojin)

Di sebuah bar, teman-teman dekat Woojin berkumpul di sekitar TV, jantung mereka berdebar kencang. (Penerjemah)

Katakan! Katakan, itu Woojin! Sebut nama Woojin kita (Hyung-gu)

Ah, sial. Ini sangat menegangkan! (Kyung-sung)

Tidak apa-apa, dia pasti akan menang. (Dae-young)

Kim Dae-young, tangan bajingan ini gemetar? (Kyung-sung)

Tentu saja, banyak tokoh besar yang hadir di Blue Dragon Film Awards dan banyak yang menonton di TV merasakan hal yang sama. (Penerjemah)

Dan kemudian, di panggung Blue Dragon Film Awards. (Penerjemah)

Penghargaan Aktor Pria Baru Terbaik!! (Aktor Go Seong-jin)

Aktor pria itu, melihat lembar hasil, ekspresinya cerah saat dia berkata. (Penerjemah)

Orang ini benar-benar luar biasa tahun ini? Menyebabkan sensasi di tahun debutnya! Selamat!! (Aktor Go Seong-jin)

Dia berteriak keras ke mikrofon berdiri. Tatapannya diarahkan ke banyak aktor di depan. (Penerjemah)

Blue Dragon Film Awards ke-41! Penghargaan Aktor Pria Baru Terbaik! Kang Woojin *ssi* dari *Drug Dealer*!! (Aktor Go Seong-jin)

Secara bersamaan, tepuk tangan luar biasa memenuhi aula. (Penerjemah)

*Clap clap clap clap clap clap clap*!! (Penonton)

*Clap clap clap clap clap clap clap*!! (Penonton)

Ratusan aktor semua berbalik untuk melihat ke satu arah. Setiap kamera dari tim siaran juga memfokuskan lensanya pada aktor yang diumumkan. (Penerjemah)

Segera, seorang pria diam-diam berdiri dari tengah penonton besar. (Penerjemah)

Itu adalah Kang Woojin, wajahnya tabah. (Penerjemah)