BHDGB-Bab 521

Bab 521: One on One (4)

Giliran berlalu dengan cepat setelah giliran Goblin selesai. (Narator)

“Departemen strategis Royal Army percaya alasan kami mampu meraih kemenangan besar dan maju melampaui Dragon Mountains adalah karena Noark memancing kami masuk. Personel kunci Noark tidak ditemukan di mana pun.” (Antler)

Antler, yang gilirannya kedua, berbicara sambil menatap Clown, anggota Orculis, seolah menyuruhnya membocorkan detailnya. (Narator)

“Blood Spirit Marquis, yang mengikuti Bjorn Yandel ke area tersembunyi, masih hidup.” (Crescent Moon)

Crescent Moon, yang gilirannya ketiga, membuat semua orang memiringkan kepala kebingungan. (Narator)

“Mengingat apa yang dikatakan sebelumnya, memang benar dia kemungkinan besar hidup… tetapi bagaimana Anda bisa begitu yakin?” (Unknown Player)

“Karena Pureblood yang bersemayam di dalam tubuh Blood Spirit Marquis belum kembali ke suku kami.” (Crescent Moon)

“Ah…!” (Unknown Player)

Benar, ada metode itu. (Bjorrrn)

Yang untuk mengkonfirmasi kelangsungan hidup. (Bjorrrn)

“Itulah mengapa Fairy Tribe sudah yakin akan kelangsungan hidupnya dan sedang dalam proses membentuk tim penyelamat dari elit terbaik mereka.” (Crescent Moon)

“Pish, tapi itu aneh. Bukankah Blood Spirit Marquis pengkhianat bagi sukunya? Mereka membesarkannya dengan baik, bahkan memberinya Pureblood, namun dia memberikan hati dan jiwanya kepada seorang pria.” (Clown)

“… Saya tidak punya alasan untuk menjawab Anda.” (Crescent Moon)

“Pishishish. Sangat mudah tersinggung.” (Clown)

“Saya akan mengatakannya lagi, saya akan datang untuk Anda suatu hari nanti, jadi jangan mati sebelum itu. Bagian dari alasan saya selalu datang ke sini adalah untuk mengetahui bahwa Anda masih hidup.” (Crescent Moon)

Clown dan Crescent Moon saling menggeram untuk pertama kalinya setelah beberapa saat, tetapi itu hanya insiden singkat selama pertemuan. (Narator)

Ketika giliran dilanjutkan, keduanya saling mengabaikan dengan ketidakpedulian total. (Narator)

“Fox, sekarang giliranmu.” (Unknown Player)

Sebelum aku menyadarinya, sudah giliran keempat. (Bjorrrn)

Aku menopang daguku dengan satu tangan dan mendengarkan suaranya. (Bjorrrn)

Aku penasaran melihat apa yang akan dikatakan Bersil, yang mengenakan Fox Mask, kali ini. (Bjorrrn)

Bagaimanapun, aku telah memberinya quest terakhir kali. (Bjorrrn)

[Saya akan menyelidikinya juga. (Bjorrrn)

Jadi, bisakah Anda juga menyelidiki lebih detail?] (Bjorrrn)

Itu adalah quest yang kuberikan padanya setelah mendengar bahwa Misha adalah pengkhianat, dimaksudkan agar dia menyelidiki lebih aktif di Round Table. (Bjorrrn)

Jadi, bagaimana Bersil akan mencoba menyelidiki? (Bjorrrn)

“Misha Karlstein bukanlah pengkhianat. Dari sudut pandang Bjorn Yandel.” (Fox)

Informasi yang secara langsung bertentangan dengan apa yang dikatakan Butterfly Mask terakhir kali. (Bjorrrn)

Begitu aku mendengarnya, aku berpikir, ‘Apa ini sekarang?’ (Bjorrrn)

Sudah jelas bahwa mengatakan sesuatu seperti ini akan membuat lampu merah muncul—. (Bjorrrn)

‘Ah, itu yang dia tuju.’ (Bjorrrn)

Tak lama kemudian, permata Round Table mulai bersinar. (Narator)

Shwaaaaaa. (Narator)

Cahaya yang muncul adalah merah cerah, seperti yang kuduga. (Bjorrrn)

“Heh… ini menjadi menarik.” (Butterfly)

Butterfly Mask bergumam, menatap Fox dengan minat. (Narator)

Oke, itu sepertinya benar-benar menarik perhatiannya. (Bjorrrn)

‘Dia mungkin duduk tepat di depan Butterfly Mask karena alasan ini.’ (Bjorrrn)

Tentu saja, aku tidak yakin apakah umpan ini akan berhasil. (Bjorrrn)

Tetapi menurut pandanganku, upaya itu sendiri sangat bagus. (Bjorrrn)

“Pish, apa maksud dari ini?” (Clown)

Saat para anggota menatapnya menuntut penjelasan, Bersil membuka mulutnya dengan suara tenang. (Narator)

“Sepertinya keyakinan saya sedikit kurang. Saya mengumpulkan cukup banyak bukti, tetapi… bagaimanapun, karena sudah sampai di sini, saya akan mengatakan sesuatu yang lain.” (Fox)

Setelah itu, Bersil memberikan informasi yang berbeda dan menerima lampu hijau, dan begitulah giliran berpindah ke orang berikutnya. (Narator)

Butterfly Mask, salah satu dari tiga pendatang baru yang tiba-tiba muncul di Round Table. (Bjorrrn)

Nah, apakah dia akan mengambil umpan atau tidak? (Bjorrrn)

Jawabannya akan segera terungkap. (Bjorrrn)

“Sepertinya Anda tidak percaya apa yang saya katakan, Lady Fox. Atau apakah ada alasan mengapa Anda tidak ingin memercayainya? Sungguh konyol.” (Butterfly)

Benar, dia mengambilnya. (Bjorrrn)

“Misha Karlstein bergabung kembali dengan tim Bjorn Yandel karena dia menerima perintah dari orang lain.” (Butterfly)

‘… (Bjorrrn)

Apa?’ (Bjorrrn)

Aku hampir mengeluarkan suara tanpa menyadarinya. (Bjorrrn)

‘Misha kembali karena dia menerima perintah…?’ (Bjorrrn)

Sambil merasakan jantungku berdebar, aku pertama-tama memeriksa permata Round Table. (Bjorrrn)

Shwaaaaaa—Cahaya hijau merembes keluar, seolah membuktikan kata-kata itu benar. (Narator)

Melihat ini, Clown melafalkan dengan suara bersemangat, “Pish, Barbarian bodoh itu menyedihkan. Dia terus berteriak ‘rekan, rekan,’ namun dia akan dikhianati oleh rekan itu.” (Clown)

Aku ingin menghancurkan wajahnya ke lantai saat itu juga, tetapi aku mengepalkan tinjuku di bawah meja dan menahan diri. (Bjorrrn)

Ini adalah waktu untuk fokus pada alasan daripada emosi. (Bjorrrn)

‘… (Bjorrrn)

Perintah seseorang.’ (Bjorrrn)

Siapa yang bisa menjadi seseorang yang disebutkan Butterfly Mask? (Bjorrrn)

Tanpa ragu, satu orang terlintas di benakku. (Bjorrrn)

‘Lee Baekho.’ (Bjorrrn)

Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, tidak ada orang lain yang akan melakukan hal seperti itu. (Bjorrrn)

Begitu aku bertemu dengannya bulan depan—. (Bjorrrn)

‘Tidak, tunggu sebentar…’ (Bjorrrn)

Sama seperti penglihatanku menyempit karena kemarahan terhadap Lee Baekho, aku tiba-tiba melakukan kontak mata dengan Butterfly Mask. (Bjorrrn)

Tentu saja, dia segera mengalihkan pandangannya begitu mata kami bertemu, tetapi… (Bjorrrn)

‘Ada apa dengannya?’ (Bjorrrn)

Pikiran itu tiba-tiba terlintas di benakku. (Bjorrrn)

Apakah kebetulan dia menyebut Misha Karlstein di sini? (Bjorrrn)

Apakah benar-benar tidak ada niat di baliknya? (Bjorrrn)

‘Memikirkannya kembali… waktunya agak tiba-tiba.’ (Bjorrrn)

Kepalaku yang memanas merasakan ada yang tidak beres dan mendingin. (Bjorrrn)

Fakta bahwa Butterfly Mask mengungkapkan informasi ini di Round Table berarti dia tidak peduli jika itu menjadi diketahui secara luas. (Bjorrrn)

Atau mungkin, dia ingin itu diketahui. (Bjorrrn)

‘Jika yang terakhir.’ (Bjorrrn)

Dia pasti mengantisipasi bahwa itu akan sampai ke telinga Bjorn Yandel. (Bjorrrn)

Aku menenangkan diri sebanyak mungkin dan bertanya pada diriku sendiri. (Bjorrrn)

‘Ketika Bjorn Yandel mengetahui bahwa Misha Karlstein adalah pengkhianat.’ (Bjorrrn)

Apa yang Butterfly Mask pikir akan dilakukan Bjorn Yandel? (Bjorrrn)

Jawabannya sudah jelas. (Bjorrrn)

‘Entah dia akan mengusir Misha.’ (Bjorrrn)

Atau jika tidak. (Bjorrrn)

‘Dia akan berselisih dengan Lee Baekho.’ (Bjorrrn)

Lalu apakah ini hasil yang diinginkan Butterfly? (Bjorrrn)

Aku belum bisa tahu itu. (Bjorrrn)

Yah, spekulasi ini mungkin hanya delusiku, dan dia mungkin baru saja mengatakan apa pun yang terlintas di benaknya untuk melewati gilirannya. (Bjorrrn)

Tapi… (Bjorrrn)

‘Aku kembali sadar.’ (Bjorrrn)

Menyadari kemungkinan ini membuatku jauh lebih hati-hati. (Bjorrrn)

‘Jika seseorang benar-benar mencoba menanamkan keretakan di antara kami.’ (Bjorrrn)

Yang harus kulakukan hanyalah diam. (Bjorrrn)

Maka pihak lain yang akan menjadi cemas. (Bjorrrn)

Cih. (Bjorrrn)

Sebelum kau menembakkan pistol, kau harus membidik dengan benar. (Bjorrrn)

***

「Karakter bergerak ke Archives.」 (Narator)

***

Setelah giliran Butterfly berakhir. (Narator)

[Ada sebuah bagian yang ditulis dalam Ancient Language di bawah Stone Tablet yang ditemukan di First Floor. (Queen)

Isinya adalah…] (Queen)

Dimulai dengan Queen, yang mengungkapkan petunjuk kunci untuk turun ke Underground First Floor, giliran beralih ke Black, Clown, dan Wolf, dan sebelum aku menyadarinya, itu adalah giliranku. (Narator)

Apakah karena ada acara besar bulan ini? (Bjorrrn)

Semua anggota menunjukkan lebih banyak minat dari biasanya pada informasi yang akan kuungkapkan. (Bjorrrn)

Namun, aku mengkhianati harapan mereka dengan berbagi informasi game dan melewati giliranku. (Bjorrrn)

Dan dengan itu, putaran pertama berakhir. (Narator)

Dan… ‘Putaran kedua juga tidak banyak yang bisa dilihat.’ (Bjorrrn)

Aku hanya bisa mendengar informasi dari dunia luar, dari mana aku terputus di Labyrinth, tetapi tidak banyak yang membantu atau relevan bagiku. (Bjorrrn)

‘Butterfly Mask sama sekali tidak menyebut Misha selama putaran kedua juga.’ (Bjorrrn)

Dan dengan itu, pertemuan ini berakhir. (Narator)

Setelah itu, aku kembali ke kamar Lee Hansoo, menjelajahi forum sebentar, dan kemudian log out lebih awal. (Bjorrrn)

Bagaimanapun, aku belum terhubung dari kota. (Bjorrrn)

Aku perlu mendapatkan istirahat yang cukup dan membangun staminaku untuk ekspedisi besok, tetapi… (Bjorrrn)

[00 : 00] (Narator)

Hari ke-36 sejak memasuki Labyrinth baru saja dimulai. (Narator)

Aku perlahan membuka mata dari balik selimut dan, sambil masih berbaring, hanya menggerakkan mataku untuk memeriksa sekitarku. (Bjorrrn)

Hwarreuk—Di dalam gua tempat cahaya api unggun yang menyala berkedip-kedip. (Narator)

Tidak, haruskah aku mengatakan di dalam pohon? (Bjorrrn)

Lingkunganku sama seperti di tempat perkemahan yang kami dirikan sebelum memasuki komunitas. (Bjorrrn)

‘… (Bjorrrn)

Aku hanya di sana selama sekitar empat jam, tetapi aku kelelahan.’ (Bjorrrn)

Aku menutup mataku yang sebentar terbuka lagi. (Bjorrrn)

Dan berapa banyak waktu yang telah berlalu? (Narator)

Tak lama kemudian, aku mendengar suara gemerisik dari sampingku, dan Clone Amelia, yang telah kusetel di Night Watch, mendekati sumber suara. (Narator)

“Sedikit air?” (Amelia)

“… Ah, ya. Terima kasih.” (Bersil)

Benar, itu kau, Bersil. (Bjorrrn)

Melihat perbedaan beberapa detik saat dia bangun, sepertinya dia tetap tinggal sampai komunitas ditutup… (Bjorrrn)

“Tuan Yandel… apakah Anda tidur?” (Bersil)

“Ya.” (Bjorrrn)

Agak aneh jika bangun dan berbicara di sini, jadi aku hanya memejamkan mata. (Bjorrrn)

Dan keesokan paginya. (Narator)

Saat kami semua bangun dan bersiap untuk ekspedisi, Bersil berjalan mendekat seperti zombie dengan wajah lelah. (Narator)

“Tuan Yandel, bisakah kita bicara berdua saja sebentar sebelum kita berangkat?” (Bersil)

“Bicara? Baiklah.” (Bjorrrn)

Aku menjawab seolah aku tidak tahu, tetapi sudah jelas apa yang akan dikatakan Bersil, dan memang, itu tidak jauh berbeda dari yang kuduga. (Bjorrrn)

“Ini tentang Misha Karlstein. Ada kecurigaan bahwa dia kembali ke tim kita di bawah perintah seseorang.” (Bersil)

Tentu saja, ada satu hal yang aku penasaran. (Bjorrrn)

“Mengapa kau baru memberitahuku ini sekarang?” (Bjorrrn)

“…Karena ini topik sensitif, saya ingin mengkonfirmasi beberapa hal lagi sebelum memberitahu Anda.” (Bersil)

Benar, jadi begitu caramu bertele-tele. (Bjorrrn)

Jika aku tidak tahu apa-apa, aku akan menganggapnya sangat mencurigakan, tetapi karena aku tahu keseluruhan ceritanya, aku hanya berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya berlalu. (Bjorrrn)

“Ahem! Bagaimanapun, itu bukan hal yang penting… Ada hal lain yang harus saya beritahu Anda…” (Bersil)

“Apa itu?” (Bjorrrn)

“Mungkin saja waktu mengalir di luar sekarang.” (Bersil)

Huh, aku tidak menyangka dia akan melaporkan ini segera juga. (Bjorrrn)

Apakah dia pikir dia harus mengatakannya segera, bahkan jika itu membuatku sedikit curiga padanya? (Bjorrrn)

Jika demikian, itu agak terpuji. (Bjorrrn)

“Buktimu?” (Bjorrrn)

“… Kepala Desa. Memikirkannya, ada banyak hal aneh. Dia adalah orang dari lebih dari ribuan tahun yang lalu. Dan dari apa yang saya dengar, dia telah menghabiskan waktu yang sangat lama di sini juga, kan? Cerita itu hanya masuk akal jika kita berasumsi waktu mengalir di kedua tempat.” (Bersil)

Bukti yang disajikan Bersil sejujurnya sedikit mengejutkan. (Bjorrrn)

‘… (Bjorrrn)

Wow, jika aku tidak tahu, aku mungkin akan menerimanya begitu saja.’ (Bjorrrn)

Aku pikir dia gelisah sebentar tadi malam; apakah dia menyiapkan alasan ini terlebih dahulu? (Bjorrrn)

Yah, aku juga tidur sedikit larut karena aku berpikir. (Bjorrrn)

“Kalau begitu apakah sudah lebih dari sebulan di luar?” (Bjorrrn)

Kali ini juga, aku bertanya seolah aku tidak tahu apa-apa, dan Bersil menggelengkan kepalanya. (Narator)

“Tidak. Bukan itu. Tidak, kurasa tidak… Saya pikir ‘musim hujan’ adalah titik balik.” (Bersil)

“Bukti?” (Bjorrrn)

“…Tidak ada.” (Bersil)

Apa maksudmu, tidak ada? Fakta bahwa 15 hari telah berlalu di luar adalah bukti terbesar. (Bjorrrn)

Benar, jadi kau tidak bisa menyiapkan alasan untuk bagian ini, ya? (Bjorrrn)

Bagaimanapun, pendapat Bersil tentang rasio waktu antara kota dan tempat ini cocok denganku. (Bjorrrn)

Musim hujan berakhir pada hari ke-21. Lima belas hari kemudian, pada tengah malam hari ke-35, Round Table dibuka. (Bjorrrn)

Dengan kata lain, jika kita berasumsi bahwa waktu mengalir pada rasio satu-ke-satu setelah musim hujan berlalu, perhitungannya cocok dengan sempurna… (Bjorrrn)

“Jika tebakan saya benar, ada kemungkinan besar Labyrinth akan dibuka lagi pada hari ke-50.” (Bersil)

“Dan?” (Bjorrrn)

“Pada hari ke-57, First Floor akan disegel sekali lagi, dan tidak ada yang akan bisa masuk. Dan pada hari ke-64, musim hujan akan dimulai lagi.” (Bersil)

Ini sangat cocok dengan siklus musim hujan yang kudengar dari Kepala Desa. (Bjorrrn)

***

Setelah Bersil menyampaikan informasi yang mengejutkan (?) kepadaku, pertemuan Clan diadakan untuk pertama kalinya setelah beberapa saat. (Narator)

“Waktu mengalir di kota…?” (Erwen)

Semua orang terkejut dengan hipotesis itu, tetapi kebanyakan tidak meragukan kebenaran informasi itu sendiri. (Narator)

Itu karena aku telah memberi tahu mereka bahwa komunitas telah dibuka. (Bjorrrn)

Semua orang kecuali Ainar dan Auyen, yang tidak tahu aku adalah Evil Spirit. (Bjorrrn)

“Oh! Itu adalah hal yang cukup aneh!” (Ainar)

“I-I-Itu masalah besar, kan? Lalu? Bagaimana jika kita juga terjebak di sini selamanya seperti Kepala Desa…” (Auyen)

Terlepas dari dua reaksi yang kontras itu. (Bjorrrn)

Berbagi informasi hanyalah permulaan; topik utama pertemuan adalah sesuatu yang lain. (Bjorrrn)

“Apa yang akan kita putuskan sekarang adalah bagaimana kita akan bertindak mulai dari sini.” (Bjorrrn)

“Kapten, apa maksudnya itu?” (Amelia)

“Sederhananya, kita harus memutuskan. Apakah kita fokus hanya pada ekspedisi kita sendiri, terlepas dari apakah penjelajah lain datang ke sini atau tidak. Atau…” (Bjorrrn)

“Atau?” (Erwen)

“Kita membantu mereka, membangun kekuatan kita, dan menemukan cara untuk melarikan diri dari tempat ini.” (Bjorrrn)

Karena mereka semua adalah penjelajah yang cepat menghitung untung dan rugi, penjelasan panjang tidak diperlukan. (Bjorrrn)

Begitu pemungutan suara dimulai, pendapat dengan cepat terbagi. (Narator)

“Saya setuju. Terlepas dari keuntungan jangka pendek, menemukan cara untuk melarikan diri dari tempat ini didahulukan.” (Amelia)

“S-Saya setuju juga. Ini bukan hanya tentang melarikan diri… jika kita membiarkan mereka, sebagian besar dari mereka akan mati…” (Auyen)

Amelia dan Auyen setuju. (Narator)

Dan… “Saya menentangnya. Saya bahkan tidak yakin apakah orang-orang itu akan membantu…” (Erwen)

“Aku juga menentangnya! Jika mereka penjelajah yang sudah sejauh ini, bukankah seharusnya mereka mengurus diri sendiri? Lebih dari segalanya, sepertinya itu merepotkan!” (Ainar)

Erwen dan Ainar menentang. (Narator)

“Saya… pikir lebih baik bertemu dengan mereka, bahkan jika itu berarti menghentikan ekspedisi. Satu, kita bisa memverifikasi kebenaran informasi, dan kita juga bisa mendengar berita dari luar. Apakah akan membantu mereka atau tidak adalah masalah nanti.” (Bersil)

“Saya… tidak berpikir kita perlu secara aktif mencari mereka, tetapi jika kita bertemu mereka nanti, saya pikir akan baik untuk melihat orang macam apa mereka dan kemudian memutuskan…” (Misha)

Bersil dan Misha punya pendapat lain. (Narator)

Bagaimana bisa aku selalu menjadi yang terakhir memberikan suara? (Bjorrrn)

Aku tidak tahu, tetapi aku hanya memilih apa yang menurutku adalah jawaban yang benar. (Bjorrrn)

“Untuk saat ini, kurasa akan baik untuk kembali ke pulau batu.” (Bjorrrn)

Library, musim hujan, pulau pohon raksasa ini. (Bjorrrn)

Karena ini adalah lantai dengan konten endgame kesulitan tinggi, aku menilai bahwa memiliki lebih banyak orang akan meningkatkan pilihan kami. (Bjorrrn)

‘Yang lebih penting, jika kita memiliki lebih banyak orang, kita mungkin bisa mengalahkan bajingan raksasa itu.’ (Bjorrrn)

Dalam artian itu, kami melanjutkan ekspedisi kami selama sekitar sepuluh hari lagi, lalu menuju pulau batu pada waktu yang tepat. (Bjorrrn)

Tanggal kedatangan adalah hari ke-53. (Bjorrrn)

Kami mendirikan kemah di lokasi tempat kami memulai dan menunggu tanpa henti, dan waktu berlalu dengan cepat. (Narator)

Hari 54, hari 55, hari 56… (Narator)

Saat hari ke-57 tiba, aku baru mulai ragu apakah ada orang yang benar-benar akan datang. (Bjorrrn)

Hwoooong—! (Narator)

“B-Bjorn!! Sebuah Portal! Itu sebuah Portal!!” (Ainar)

Lusinan portal terbuka di udara, dan para pendatang baru mengalir masuk. (Narator)