BHDGB-Bab 230

Bab 230: Pembalikan (6)

“Kau sudah bangun.” (Abman)

Merasakan sisa rasa potion di lidahnya, Misha Karlstein membuka matanya. (Misha Karlstein)

Hal pertama yang dilihatnya adalah Abman. (Misha Karlstein)

“…A-apa yang terjadi? Kita menang?” (Misha Karlstein)

Begitu dia membuka matanya, Misha bertanya, mencoba mengingat ingatannya. (Misha Karlstein)

Tetapi ingatannya terfragmentasi. (Misha Karlstein)

Potongan-potongan hilang. (Misha Karlstein)

[Lindungi Raven!!] (Bjorn Yandel)

Corpse collector, menyerang mereka dalam wujud kerangka. (Misha Karlstein)

Dia tidak mampu menahan bahkan satu pukulan pun darinya dan pingsan. (Misha Karlstein)

Dan kemudian… (Misha Karlstein)

Boom! Boom!

Dia membuka matanya karena suara guntur, hanya untuk melihat Bjorn tergeletak di tanah, berjuang untuk melindungi mereka. (Misha Karlstein)

Itu adalah hal terakhir yang dia ingat. (Misha Karlstein)

“Aku tidak tahu apakah kita menang, tetapi setidaknya untuk saat ini, kita aman. Musuh semua telah mundur.” (Abman)

“Benarkah? Syukurlah. Tapi… apakah ada yang… meninggal?” (Misha Karlstein)

“…” (Abman)

Abman mengerutkan kening. (Misha Karlstein)

Seolah mengatakan seseorang telah meninggal. (Misha Karlstein)

Tetapi mungkin menyadari tatapan matanya mengungkapkannya, Abman dengan cepat menambahkan, (Abman)

“Ah, jangan salah sangka. Semua orang di tim kita selamat. Yang meninggal berasal dari pihak peri.” (Abman)

“Peri…?” (Misha Karlstein)

Jantungnya berdebar kencang mendengar kata-kata itu. (Misha Karlstein)

“Jangan bilang… Erwen?” (Misha Karlstein)

Erwen Fornachi di Tersia. (Misha Karlstein)

Mereka tidak benar-benar dekat, tidak peduli bagaimana kau mengatakannya, tetapi kesedihan yang mendalam muncul dari dalam dadanya. (Misha Karlstein)

“Tidak, saudara perempuannya yang meninggal. Pada akhirnya, dia memeluk adiknya di lengannya dan melindunginya dari ledakan.” (Abman)

“…Lalu Erwen?” (Misha Karlstein)

“Jika sedikit lebih lambat, dia juga akan mati. Aku tidak tahu apakah benar menyebutnya beruntung, tetapi dia tidak sadarkan diri sekarang. Kekhawatiran adalah apakah dia akan waras ketika dia bangun.” (Abman)

“Begitu…” (Misha Karlstein)

Misha juga bertanya tentang anggota tim lainnya. (Misha Karlstein)

Raven juga tidak sadarkan diri, dan Ainar, yang bangun sedikit lebih awal, pergi menemui Bjorn? (Misha Karlstein)

“Kau tidak seharusnya pergi. Aku juga mencoba berada di sisinya, tetapi priestess mengusirku, mengatakan aku menghalangi… Bukan berarti kau akan mendengarkan. Ada di sana.” (Abman)

Setelah meminta petunjuk dari Abman, Misha menuju ke sana. (Misha Karlstein)

Goblin Forest, setelah pertempuran, terang benderang oleh api yang menyala di berbagai tempat. (Misha Karlstein)

Langkah, langkah.

Misha berjalan dan berjalan di antara para explorer. (Misha Karlstein)

Dia melihat explorer duduk di tanah beristirahat, yang lain menangis. (Misha Karlstein)

Beberapa tertawa dan minum dengan tangan berlumuran darah, sementara yang lain sibuk memindahkan pasukan mayat yang kini tidak bergerak ke dalam api. (Misha Karlstein)

“Oh! Itu wanita kucing dari tim Yandel!” (Explorer)

Saat dia berjalan diam-diam, beberapa explorer memanggilnya. (Misha Karlstein)

“Mau menemui Yandel? Dia seharusnya ada di sana.” (Explorer)

“Hmm, meskipun mungkin lebih baik untuk tidak pergi.” (Explorer)

“Ya, tapi kau khawatir karena dia rekan satu timmu, kan?” (Explorer)

Mereka semua berbicara dengan ekspresi penuh arti. (Misha Karlstein)

Meskipun beberapa berbicara lebih ringan. (Misha Karlstein)

“Ah, jangan khawatir. Tidak mungkin orang itu akan mati, kan?” (Explorer)

“Bjorn, putra Yandel, abadi!!” (Explorer)

“Aku dengar dia hampir membunuh corpse collector kali ini juga? Jika bukan karena Scholar of Ruin, mereka bilang dia akan menang. Dia akan sangat terkenal begitu kita keluar.” (Explorer)

Explorer mengakui kehebatan Bjorn. (Misha Karlstein)

Semakin dia mendengar, semakin cepat langkah Misha. (Misha Karlstein)

Tak lama kemudian, dia sampai di sebuah tenda. (Misha Karlstein)

Beberapa explorer berkumpul di depannya. (Misha Karlstein)

“Ah, Nona Karlstein, kau di sini juga.” (Explorer)

Hal pertama yang dilihatnya adalah Ainar berdebat dengan Kyle Febrosk. (Misha Karlstein)

“Tolong maafkan aku karena tetap duduk. Sejujurnya, bahkan tetap terjaga sudah sulit.” (Kyle)

“Kenapa kau tidak membiarkanku masuk!” (Ainar)

“Sudah kubilang, bukan? Priestess mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya. Jadi kecilkan suaramu. Jika kau benar-benar ingin membantunya—” (Kyle)

“Tapi…!” (Ainar)

“Ainar, hentikan!” (Misha Karlstein)

Misha dengan cepat mendekat dan menghentikan Ainar. (Misha Karlstein)

Dia tidak tahu detailnya, tetapi dia yakin ini tidak membantu. (Misha Karlstein)

“M-Misha! Kau sudah bangun!” (Ainar)

Ainar menyambutnya dengan gembira, tetapi Misha berbalik ke Kyle dan bertanya tentang kondisi Bjorn. (Misha Karlstein)

Hanya mendengarnya saja sudah mengerikan. (Misha Karlstein)

Mereka bilang racun telah memercik ke wajahnya, melelehkan mata dan segalanya? (Misha Karlstein)

“Racun itu melelehkan tulangnya dan bahkan merembes sedikit ke otaknya.” (Priestess)

Dia tidak bisa bernapas. (Misha Karlstein)

Pusing melandanya, dan dunia berputar seperti dia mabuk. (Misha Karlstein)

Kemudian— (Misha Karlstein)

“…Kau boleh masuk sekarang.” (Priestess)

Priestess itu muncul dari tenda, wajahnya pucat. (Misha Karlstein)

Tanpa bahkan berterima kasih padanya, Misha bergegas masuk. (Misha Karlstein)

“Bjorn…” (Misha Karlstein)

Dia berbaring di tempat tidur darurat yang terbuat dari beberapa kantong tidur yang ditumpuk. (Misha Karlstein)

Secara lahiriah, dia terlihat baik-baik saja. (Misha Karlstein)

Ada bekas luka seperti luka bakar di wajahnya, tetapi tidak ada yang terlihat terlalu serius. (Misha Karlstein)

“Bekas luka akan sembuh seiring waktu. Aku tidak punya cukup kekuatan untuk memperbaiki semuanya…” (Priestess)

“Sungguh… terima kasih…” (Misha Karlstein)

“Tidak, tidak sama sekali. Dibandingkan dengan apa yang dia lakukan, apa yang kulakukan tidak ada apa-apanya. Bagaimanapun, aku harus istirahat sekarang…” (Priestess)

Setelah priestess pergi, Misha berlutut di samping Bjorn. (Misha Karlstein)

Dia dengan lembut membelai wajahnya. (Misha Karlstein)

Untuk beberapa alasan, dia ingat saat di lantai tiga ketika mereka dikejar oleh Floor Lord. (Misha Karlstein)

Tetapi ini berbeda. (Misha Karlstein)

Saat itu, dia tertidur seolah semua tugasnya sudah selesai. (Misha Karlstein)

Melihatnya sekarang, dia pikir dia terlihat seperti pahlawan. (Misha Karlstein)

Sama juga setelah itu. (Misha Karlstein)

Bjorn telah mencapai banyak hal dan mendapatkan pengakuan dari banyak orang. (Misha Karlstein)

Dia diam-diam merasa bangga akan hal itu. (Misha Karlstein)

Tetapi sekarang… (Misha Karlstein)

“Kenapa… seperti ini…” (Misha Karlstein)

Seperti apa wajahnya sekarang? (Misha Karlstein)

Dia terlihat sedih dan kesakitan. (Misha Karlstein)

Seolah menyalahkan dirinya sendiri. (Misha Karlstein)

Mengepal.

Misha tidak bisa menyelesaikan kalimatnya dan mengepalkan tinjunya. (Misha Karlstein)

Dia pikir dia mengerti alasan untuk ekspresi itu. (Misha Karlstein)

Tidak, dia tidak mungkin tidak tahu. (Misha Karlstein)

Dia sudah lama mengawasinya. (Misha Karlstein)

‘Erwen…’ (Misha Karlstein)

Dia pasti berpikir itu salahnya. (Misha Karlstein)

Geser.

Misha mengangkat tangannya dari tubuh Bjorn. (Misha Karlstein)

Meskipun dia tidak sadarkan diri, setiap kali kulitnya menyentuh kulitnya, tubuhnya berkedut seolah kesakitan. (Misha Karlstein)

Seberapa banyak dia menderita? (Misha Karlstein)

Bagi pria baja ini untuk menjadi seperti ini… (Misha Karlstein)

“Sekarang…” (Misha Karlstein)

Misha menutup matanya dan berdoa dengan sungguh-sungguh. (Misha Karlstein)

Meskipun Tuhan tidak pernah menjawab doanya, dia masih menyatukan tangannya dan berdoa. (Misha Karlstein)

Bahwa pria ini tidak akan pernah lagi harus diakui untuk hal-hal seperti itu. (Misha Karlstein)

***

Ketika aku membuka mata, seluruh tim berkumpul. (Bjorn Yandel)

Setelah sapaan singkat, priestess masuk untuk memeriksa kondisiku. (Bjorn Yandel)

Penglihatanku baik-baik saja. (Bjorn Yandel)

Indra penciumanku normal. (Bjorn Yandel)

Tetapi tubuhku tidak bergerak dengan baik. (Bjorn Yandel)

Aku bisa merasakan segalanya, tetapi lengan dan kakiku tidak akan menahan kekuatan, dan ketika aku memaksanya, mereka gemetar. (Bjorn Yandel)

“Ini sering terjadi ketika otak terluka. Jika kau beristirahat selama sekitar sebulan, kau akan pulih.” (Priestess)

“Begitu. Terima kasih.” (Bjorn Yandel)

“Tidak masalah. Sekarang kau sudah bangun, aku akan pergi menjemput Lord Febrosk.” (Priestess)

Saat priestess pergi untuk menjemput Kyle, aku mendengar dari rekan satu timku apa yang terjadi setelah aku pingsan. (Bjorn Yandel)

Rupanya, tersisa kurang dari satu jam sampai hari ketujuh berakhir? (Bjorn Yandel)

“Tidak ada serangan lagi?” (Bjorn Yandel)

“Tidak ada.” (Bear Uncle)

Saat aku tidak sadarkan diri, baik Scholar of Ruin maupun badut itu tidak kembali. (Bjorn Yandel)

Yah, apa yang bisa mereka lakukan? (Bjorn Yandel)

Mereka juga butuh waktu untuk pulih, dan kami telah membakar semua pasukan mayat yang ditinggalkan badut, jadi mereka kalah jumlah. (Bjorn Yandel)

Juga, memanggil bala bantuan akan sulit. (Bjorn Yandel)

Butuh waktu sehari penuh hanya untuk naik ke lantai tiga dari sini. (Bjorn Yandel)

Naik dan kembali akan memakan waktu dua hari. (Bjorn Yandel)

‘Selain itu, mengetahui bajingan Scholar of Ruin itu, bahkan jika badut itu bersikeras, dia tidak akan datang.

Dia bukan tipe yang bertindak karena balas dendam.’ (Bjorn Yandel)

Tunggu sebentar. (Bjorn Yandel)

Saat aku berbicara dengan rekan satu timku, aku tiba-tiba teringat sesuatu yang telah kulupakan. (Bjorn Yandel)

Mengapa aku tidak memikirkan ini sampai sekarang? (Bjorn Yandel)

“Ah! Erwen, apa yang terjadi pada Erwen?” (Bjorn Yandel)

Aku bertanya dengan mendesak, dan keheningan melanda. (Bjorn Yandel)

Rekan satu timku menatapku dengan ekspresi muram. (Bjorn Yandel)

“Jadi, dia meninggal.” (Bjorn Yandel)

“Tidak, saudara perempuannya yang meninggal.” (Bear Uncle)

“Saudara perempuannya?” (Bjorn Yandel)

Aku mendengar cerita lengkapnya dari Bear Uncle. (Bjorn Yandel)

Tepat sebelum ledakan, dia menggunakan skill teleportation jarak pendek dan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan adiknya. (Bjorn Yandel)

Beban kematian menghantamku lagi. (Bjorn Yandel)

Dunia ini benar-benar ringan dan cepat berlalu. (Bjorn Yandel)

“…” (Bjorn Yandel)

Itu terjadi dalam sepersekian detik. (Bjorn Yandel)

Tidak ada yang bisa menghentikannya, dan Daria bahkan tidak meninggalkan pesan terakhir ketika dia meninggal. (Bjorn Yandel)

Untung aku mendengarnya sebelumnya. (Bjorn Yandel)

“Di mana Erwen sekarang?” (Bjorn Yandel)

“…Dia masih di sana.” (Bear Uncle)

“Di sana?” (Bjorn Yandel)

“Ya. Tempat itu.” (Bear Uncle)

Aku merasa aku harus pergi. (Bjorn Yandel)

Jadi aku mencoba bangun, tetapi tubuhku miring. (Bjorn Yandel)

“Berikan tanganmu.” (Bear Uncle)

Dengan bantuan Bear Uncle, aku nyaris berhasil meninggalkan tenda. (Bjorn Yandel)

Saat itu, Kyle tiba. (Bjorn Yandel)

“Kau sudah bangun.” (Kyle)

Kami berbicara sambil perlahan berjalan menuju medan pertempuran. (Bjorn Yandel)

“Ada banyak orang. Apa yang terjadi?” (Bjorn Yandel)

“Setelah pertempuran, lebih banyak orang datang. Mereka membentuk empat kelompok, sekitar seribu total.” (Kyle)

“Seribu…?” (Bjorn Yandel)

“Kami meninggalkan penanda di jalur kami, ingat? Begitu mereka mengumpulkan cukup orang, mereka mengikuti kami ke timur dan terus mengikuti jejak.” (Kyle)

Begitu. (Bjorn Yandel)

Seandainya saja mereka datang sedikit lebih awal. (Bjorn Yandel)

Seandainya mereka… (Bjorn Yandel)

‘Apa yang kupikirkan?’ (Bjorn Yandel)

Aku menepis penyesalan dan kebencian dan terus berjalan. (Bjorn Yandel)

Apa gunanya menyalahkan masa lalu? (Bjorn Yandel)

“Oh, itu Bjorn, putra Yandel!!” (Explorer)

Saat aku berjalan dengan Kyle, beberapa explorer mengenaliku dan datang. (Bjorn Yandel)

Beberapa mengatakan kita harus minum bersama nanti. (Bjorn Yandel)

Beberapa, pemimpin klan, berjanji untuk membayar utang mereka. (Bjorn Yandel)

Seseorang mengatakan dia akan datang berlari jika aku membutuhkan bantuan. (Bjorn Yandel)

Tetapi tidak ada dari mereka yang menawarkan kata-kata penghiburan. (Bjorn Yandel)

“…Jangan anggap terlalu keras. Mereka bilang pahlawan tidak dihibur, kan?” (Kyle)

Aku tidak tahu apakah pepatah itu ada di dunia ini. (Bjorn Yandel)

Tetapi aku tidak menganggapnya buruk. (Bjorn Yandel)

Mereka juga menderita kerugian. (Bjorn Yandel)

Mereka hanya mencoba tersenyum melalui rasa sakit. (Bjorn Yandel)

“Orang tua…” (Bjorn Yandel)

Ketika kami tiba, aku melihat Erwen. (Bjorn Yandel)

Dia duduk, memeluk tubuh saudara perempuannya yang hangus dan mengeras. (Bjorn Yandel)

Wajahnya tertutup darah dan kotoran, bergaris-garis dengan air mata kering. (Bjorn Yandel)

“Kemarilah.” (Bjorn Yandel)

Erwen menggelengkan kepalanya. (Bjorn Yandel)

“Sudah hampir waktunya untuk turun. Apa kau akan tinggal di sini sendirian?” (Bjorn Yandel)

“Aku… tidak sendirian.” (Erwen)

Aku melepaskan lengan Abman dan terhuyung ke Erwen. (Bjorn Yandel)

Lalu aku dengan lembut menepuk punggungnya. (Bjorn Yandel)

“Dengarkan aku. Aku wali-mu sekarang.” (Bjorn Yandel)

“…Hah?” (Erwen)

Aku memberitahunya kata-kata terakhir yang kudengar dari Daria. (Bjorn Yandel)

Itu bukan cerita panjang. (Bjorn Yandel)

Dia memintaku untuk menjaga adiknya jika dia meninggal. (Bjorn Yandel)

Dia mengatakannya sebelum melarikan diri melalui dimensional gate dari keluarga kerajaan. (Bjorn Yandel)

Mungkin dia merasakannya. (Bjorn Yandel)

Bahwa sesuatu seperti ini mungkin terjadi. (Bjorn Yandel)

“Orang tua… kakakku, kakakku… dia tidak akan bergerak lagi. Dia tidak bisa bicara. Dia dingin dan kaku. Aku belum melakukan apa pun untuknya…” (Erwen)

Erwen memelukku erat-erat. (Bjorn Yandel)

“Apa yang harus kukatakan pada adik perempuanku? Bahwa ibunya meninggal, dan sekarang saudara perempuannya juga? Dan itu karenaku?” (Erwen)

Aku berdiri diam dan mendengarkan kata-katanya. (Bjorn Yandel)

Aku tidak mengatakan itu bukan salahnya, atau itu pilihan adiknya. (Bjorn Yandel)

Aku hanya menunggu sampai dia selesai. (Bjorn Yandel)

Berapa banyak waktu berlalu? (Bjorn Yandel)

“Yandel, sudah waktunya untuk pergi.” (Kyle)

Sudah waktunya untuk turun ke lantai pertama. (Bjorn Yandel)

Aku membantu Erwen mengumpulkan tubuh saudara perempuannya. (Bjorn Yandel)

Itu lebih baik daripada dengan Dwalki. (Bjorn Yandel)

Setidaknya sekarang kami punya mage yang bisa menggunakan Distortion Magic. (Bjorn Yandel)

Kami bisa mengadakan pemakaman yang layak di kota. (Bjorn Yandel)

“Mari kita pulang.” (Bjorn Yandel)

Aku memimpin Erwen kembali ke tempat tim kami berada. (Bjorn Yandel)

Bahkan Misha dan Ainar, yang tidak akur, tidak mengatakan apa-apa. (Bjorn Yandel)

Tidak, mereka tampak seperti ingin menghiburnya tetapi takut itu mungkin lebih menyakitinya. (Bjorn Yandel)

‘Itu yang pertama untuk Ainar.’ (Bjorn Yandel)

Tak lama, kami berdiri di depan portal di pusat Goblin Forest. (Bjorn Yandel)

Jam menunjuk ke akhir perjalanan panjang kami. (Bjorn Yandel)

“Baiklah, ayo kembali!!” (Explorer)

“Waaaaaah!!” (Explorer)

Mulai dari tim di tengah, satu per satu, mereka turun ke lantai pertama. (Bjorn Yandel)

Berzak menakutkan, tetapi dia tidak akan muncul dalam sepuluh menit, kan? (Bjorn Yandel)

“Yandel! Sampai jumpa di kota!” (Explorer)

“Kau ingat namaku, kan? Aku pasti akan datang mencarimu lagi.” (Explorer)

Explorer di depanku memasuki portal, dan kemudian giliran kami. (Bjorn Yandel)

[Kau telah memasuki First Floor Crystal Cave.]

Gua terasa bahkan lebih suram dari sebelumnya. (Bjorn Yandel)

Saat kami bergerak maju untuk memberi ruang bagi yang lain, aku terus memeriksa waktu. (Bjorn Yandel)

Hanya satu menit tersisa sampai labirin ditutup. (Bjorn Yandel)

Itu tidak terasa nyata. (Bjorn Yandel)

Apakah benar-benar sudah berakhir? (Bjorn Yandel)

Thump—

Ya, pasti sudah berakhir. (Bjorn Yandel)

Bahkan jika Berzak muncul sekarang, apa yang bisa dia lakukan dalam satu menit? (Bjorn Yandel)

“Para bangsawan terkutuk itu.” (Explorer)

“Ketika aku kembali, aku bahkan tidak akan buang air kecil ke arah mereka.” (Explorer)

Para explorer, kini yakin akan kelangsungan hidup mereka, mulai mengutuk keluarga kerajaan. (Bjorn Yandel)

Tetap saja, mereka harus menjaga mulut mereka. (Bjorn Yandel)

“Jangan katakan hal aneh ketika kita kembali.” (Bjorn Yandel)

Aku memperingatkan rekan satu timku untuk tidak menjelek-jelekkan keluarga kerajaan di depan umum. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian— (Bjorn Yandel)

[Labirin telah ditutup.]

[Karaktermu sedang diangkut ke Rafdonia.]

Cahaya putih murni mulai merembes melalui kelopak mataku. (Bjorn Yandel)

Cahaya dunia luar yang telah kami dambakan. (Bjorn Yandel)

Thump—

Saat cahaya memudar, langit biru cerah terlihat. (Bjorn Yandel)

Aku tanpa sadar melihat sekeliling. (Bjorn Yandel)

‘Mereka benar-benar semua mati.’ (Bjorn Yandel)

Dimensional Plaza, yang dulunya ramai, kini sangat kosong. (Bjorn Yandel)

Berapa banyak yang telah meninggal? (Bjorn Yandel)

“Waaaaaaaah!!” (Explorer)

Saat sorak-sorai meletus dari sekitar, tatapanku secara alami beralih ke satu tempat. (Bjorn Yandel)

“Dimensional gate!” (Explorer)

“Kalian bajingan!!” (Explorer)

Di pusat plaza, ratusan dimensional gate terbuka, dan mereka yang telah meninggalkan kami mulai muncul satu per satu. (Bjorn Yandel)

Mereka semua terlihat persis seperti saat itu. (Bjorn Yandel)

Yah, bahkan jika kau melarikan diri melalui gate, waktu kedatangan disinkronkan. (Bjorn Yandel)

‘Mereka tidak tahu apa yang kami lalui.’ (Bjorn Yandel)

Melihat penampilan mereka yang tidak tersentuh, aku tidak bisa menahan diri untuk menggerutu di dalam hati. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian— (Bjorn Yandel)

Fwoooosh—!

Lingkaran sihir besar bermekaran di pusat plaza tempat gate terbuka. (Bjorn Yandel)

“A-apa?” (Explorer)

Waktu seolah melambat. (Bjorn Yandel)

Tetapi apa yang terjadi selanjutnya terjadi dalam sekejap. (Bjorn Yandel)

Thump—!

Para knight dan anggota klan elit yang terkejut. (Bjorn Yandel)

Explorer yang merasakan sesuatu yang tidak beres dan dengan cepat mundur. (Bjorn Yandel)

Dan kemudian— (Bjorn Yandel)

BOOOOOOM—!!!!

Ledakan. (Bjorn Yandel)

Fwoooosh—!

Api yang dibawa oleh angin melonjak dan menjatuhkanku. (Bjorn Yandel)

Saat aku berbaring di tanah dan dengan cepat mengangkat kepalaku, aku melihat pilar api merah tua mencapai langit. (Bjorn Yandel)

Itu terlihat seperti akhir dunia. (Bjorn Yandel)

Tiba-tiba, sebuah suara bergema di pikiranku. (Bjorn Yandel)

[Selamat.

Kau adalah satu-satunya yang selamat.] (Scholar of Ruin)

Kata-kata terakhir yang ditinggalkan Scholar of Ruin kepadaku. (Bjorn Yandel)