SLPBKML-Bab 221

Bab 221 – Berapa Banyak Tugas yang Telah Ditangani? (3)

Utusan yang tiba di Northern Fortress tidak lain adalah Baron Andy Shear, yang sebelumnya mengawasi transportasi pasokan bantuan Ferdium. (Baron Andy Shear)

Dia menyambut mereka dengan senyum berseri-seri. (Baron Andy Shear)

“Apakah Anda baik-baik saja? Saya di sini untuk menyampaikan proklamasi kerajaan.” (Baron Andy Shear)

Zwalter, mengenakan ekspresi yang sedikit gelisah, mengangguk dan bertanya, (Zwalter)

“Itu… ada apa kali ini? Mengapa keluarga kerajaan ingin bertemu saya…?” (Zwalter)

Setiap kali seseorang datang mencarinya, dia khawatir apakah putranya telah menyebabkan masalah lagi. Hari-hari ini, sarafnya tegang, diperburuk oleh berita perang baru-baru ini. (Zwalter)

Memperhatikan kegelisahan Zwalter, Baron Shear terus tersenyum hangat dan berkata, (Baron Andy Shear)

“Mulai hari ini, Anda telah diangkat ke pangkat marquis. Selamat dari saya!” (Baron Andy Shear)

Zwalter, terkejut dengan berita tak terduga itu, menjawab dengan ekspresi linglung. (Zwalter)

“Marquis? Saya?” (Zwalter)

“Ya, memang benar. Tentu saja, otoritas dan tugas untuk mempertahankan perbatasan akan tetap sama seperti sebelumnya.” (Baron Andy Shear)

“Tapi mengapa… tiba-tiba…?” (Zwalter)

Dia belum mencapai prestasi luar biasa, jadi diangkat menjadi marquis membingungkan. Tentu saja, dia mau tidak mau mempertanyakannya. (Zwalter)

Baron Shear menjelaskan alasannya secara singkat. Pembenaran resminya adalah untuk menghargai Zwalter atas tahun-tahun pengabdiannya yang berdedikasi, tetapi Zwalter dapat dengan jelas memahami alasan sebenarnya—putranya telah membuka jalan bagi kemajuan ini. (Zwalter)

“Jadi… Ghislain telah… menjadi count?” (Zwalter)

“Ya, itu benar. Dia sekarang Count Fenris.” (Baron Andy Shear)

Zwalter merasa pusing. Pembuat onar itu sekarang adalah bangsawan tinggi yang bangga. Meskipun utusan kerajaan yang menyampaikan berita itu, rasanya masih tidak bisa dipercaya. (Zwalter)

Mengingat kondisi Ferdium yang buruk, dia tidak dapat memberikan dukungan yang layak kepada putranya. Namun, Ghislain telah mencapai semua ini melalui usahanya sendiri. Sebagai seorang ayah, dia tidak bisa menahan perasaan takjub dan bangga. (Zwalter)

Masih agak linglung, Zwalter menjalani gerakan upacara penganugerahan gelar sederhana. Bahkan setelah menerima pengakuan resmi dari keluarga kerajaan, kenyataan masih belum sepenuhnya meresap. (Zwalter)

“Seorang marquis…? Benarkah? Saya? Keluarga kami?” (Zwalter)

Selama beberapa dekade, dia telah hidup sebagai count miskin di wilayah utara, seperti nenek moyangnya. Namun kini, dunia tampaknya berubah terlalu cepat. (Zwalter)

Meskipun itu hanya gelar marquis nominal, itu masih merupakan kehormatan yang signifikan. Prestasi seperti itu, yang terakumulasi satu per satu, pada akhirnya akan meningkatkan gengsi mereka. (Zwalter)

Pikiran Zwalter beralih ke almarhum ayahnya, seorang pria tua yang suka mengomel yang telah meninggal lama sekali. (Zwalter)

“Ayah, sepertinya putraku mungkin benar-benar membawa kemuliaan bagi keluarga kita.” (Zwalter)

Saat Zwalter berdiri di sana, masih linglung dan kewalahan, Randolph, komandan ksatria, mengangkat suaranya dengan antusias dari samping. (Randolph)

“Mulai sekarang, Anda adalah Marquis Ferdium!” (Randolph)

“Waaahhhhh!” (Knights/Soldiers)

Para ksatria dan tentara meraung dengan sorak-sorai yang cukup keras untuk mengguncang benteng. (Knights/Soldiers)

Bagi mereka, rasanya seolah-olah tuan mereka, yang telah menanggung begitu banyak kesulitan untuk melindungi tanah dan rakyatnya, akhirnya menerima pengakuan yang pantas dia dapatkan. Mereka merayakan seolah-olah itu adalah pencapaian mereka sendiri. (Knights/Soldiers)

Berita gembira datang bergelombang akhir-akhir ini. Utang wilayah dilunasi, dan tuan mereka telah diangkat ke pangkat marquis. (Knights/Soldiers)

Semua orang tahu persis siapa yang bertanggung jawab untuk memungkinkan semua ini. (Knights/Soldiers)

Seorang ksatria mengangkat pedangnya tinggi-tinggi dan berteriak. (Knight)

“Untuk kemuliaan House Ferdium!” (Knight)

Para ksatria lain juga menghunus pedang mereka dan mengangkatnya tinggi-tinggi. Para prajurit, memegang tombak mereka ke atas, berteriak serempak. (Knights and Soldiers)

“Untuk kemuliaan House Ferdium!” (Soldiers)

Dengan demikian, Northern Fortress diliputi oleh suasana pesta. Segera, berita itu akan mencapai wilayah Ferdium, dan mereka juga akan bergabung dalam perayaan. (Northern Fortress Residents)

Hari seperti ini tidak bisa begitu saja berlalu tanpa disadari. Tersentak dari linglungnya, Zwalter berbicara dengan suara yang penuh dengan keyakinan. (Zwalter)

“Hari ini, kita hanya akan meninggalkan penjaga minimum yang bertugas dan menikmati pesta untuk pertama kalinya setelah sekian lama! Saya akan mengeluarkan daging yang dicadangkan dan banyak ale—makan dan minum sepuasnya!” (Zwalter)

“Waaahhhhh!” (Soldiers)

Para prajurit bersorak lagi, dan para ksatria mengangkat suara mereka bahkan lebih keras. (Knights and Soldiers)

Setelah berhari-hari pelatihan dan pertempuran yang ketat, semua orang merasa lelah secara fisik. Pesta daging dan ale yang hangat adalah apa yang mereka butuhkan untuk menyegarkan diri. (Knights and Soldiers)

Saat semua orang meledak dalam kegembiraan, seorang administrator bergegas menghampiri Zwalter dan berbisik dengan mendesak. (Administrator)

“Tuanku, kami tidak punya daging.” (Administrator)

“Apa? Mengapa? Apa maksud Anda kita tidak punya daging?” (Zwalter)

“Kami kehabisan lama sekali. Anda tahu betapa langka daging telah terjadi karena kekeringan baru-baru ini.” (Administrator)

“…Ah, benar? Saya pikir kita masih punya sedikit sisa.” (Zwalter)

“Sir Randolph diam-diam memakan apa yang tersisa setiap kali dia punya kesempatan. Dia bilang hanya makan roti membuatnya terus-menerus lapar. Oh, dan dia hampir menghabiskan ale juga.” (Administrator)

“Bajingan itu?” (Zwalter)

Zwalter menembakkan pandangan tajam ke arah Randolph, yang, sama sekali tidak menyadari, melambai kembali dengan senyum cerah. (Randolph)

Menahan dorongan untuk memukulnya, Zwalter berbalik ke yang lain dan meminta maaf dengan nada menyesal. (Zwalter)

“Sepertinya kita kehabisan daging! Seseorang diam-diam melahap semuanya—tidak, lupakan saja. Hari ini, kita akan puas dengan roti dan sup, dan saya janji saya akan mengamankan daging lain kali!” (Zwalter)

“Aww…” (Knights/Soldiers)

Para ksatria dan tentara terlihat jelas kecewa. (Knights/Soldiers)

Tentu saja. Daging? Untuk orang seperti kita? Itu terlalu banyak untuk diharapkan. (Knights/Soldiers)

Meskipun mereka telah melunasi utang wilayah, mengisi kembali persediaan makanan mereka, dan naik ke pangkat marquis, sesuatu masih terasa kurang tentang wilayah mereka. (Knights/Soldiers)

***

Setelah kembali, Ghislain segera memanggil Piote. (Ghislain)

Begitu Piote tiba, dia dengan ragu bertanya, menilai ekspresi Ghislain. (Piote)

“Apakah gereja… mengirim seseorang setelah saya?” (Piote)

“Hmm, mereka memang, tetapi situasinya telah berubah sedikit.” (Ghislain)

“Apa maksudmu?” (Piote)

“Pertama, ambil ini.” (Ghislain)

Tanpa basa-basi, Ghislain menyerahkan relik kepada Piote. (Ghislain)

Piote memiringkan kepalanya dengan bingung saat dia memeriksa cincin itu dan bertanya. (Piote)

“Apa ini?” (Piote)

“Sebuah cincin. Namanya Juana’s Blessing.” (Ghislain)

“Dan apa itu?” (Piote)

“Itu adalah relik Gereja Juana. Saya mendapatkannya sebagai hadiah dari Uskup Porisco.” (Ghislain)

“Eek!” (Piote)

Piote tersentak dan hampir menjatuhkan cincin itu. Seorang pendeta rendahan seperti dia tidak ada urusan menyentuh relik suci. (Piote)

Satu-satunya saat dia pernah melihat relik adalah selama tur singkat lemari besi artefak gereja selama pelatihannya sebagai novis. (Piote)

“M-Mengapa Anda memberikan ini kepada saya? Saya tidak boleh memiliki sesuatu seperti ini!” (Piote)

“Anda boleh, dan Anda akan memakainya.” (Ghislain)

“Itu diizinkan, jadi Anda tidak perlu khawatir. Tapi jangan beritahu siapa pun bahwa itu adalah relik. Hanya Uskup Porisco yang tahu tentang ini.” (Ghislain)

Karena Ghislain tidak menjelaskan secara rinci, tidak mungkin Piote bisa sepenuhnya memahami situasinya. Meskipun Piote berulang kali menolak, Ghislain bersikeras. (Ghislain)

“Jangan memberikannya atau semacamnya. Anda harus memakainya setiap saat. Jangan pernah biarkan itu meninggalkan tubuh Anda. Mengerti?” (Ghislain)

“Ya…” (Piote)

Jika Ghislain hanya mengatakan itu adalah hadiah, Piote mungkin akan memberikannya kepada seseorang yang membutuhkan nanti. Itu sebabnya Ghislain menjelaskan sejak awal bahwa itu adalah relik dan menekankan berulang kali bahwa kehilangannya bukanlah pilihan. (Ghislain)

Piote dengan hati-hati memegang cincin itu di tangannya dan, masih menilai suasana hati Ghislain, bertanya dengan hati-hati, (Piote)

“Apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan situasinya telah berubah? Apa yang dipikirkan gereja tentang saya?” (Piote)

“Hmm.” (Ghislain)

Ghislain mengambil surat penugasan permanen resmi dari sakunya dan menyerahkannya kepada Piote. (Ghislain)

Saat Piote membaca surat itu, ekspresinya menjadi kosong sejenak sebelum dia menundukkan kepalanya. Dilihat dari isinya, rasanya seolah-olah gereja telah meninggalkannya. (Piote)

Bahkan hadiah relik terasa seperti tuntutan diam-diam untuk tetap berada di sini tanpa batas waktu. (Piote)

Mengawasi Piote diam-diam sejenak, Ghislain berbicara perlahan. (Ghislain)

“Jika Anda ingin kembali, Anda bisa. Saya akan mengatur pengawal yang aman.” (Ghislain)

“Apa?” (Piote)

Piote mendongak kaget. (Piote)

Pria yang berdiri di depannya—pemimpin tentara bayaran yang menakutkan yang memaksanya untuk tinggal dan bahkan mengamankan penunjukan permanen untuknya—sekarang memberitahunya bahwa dia bebas untuk pergi. Dan dia bahkan akan menyediakan pengawal? (Piote)

“Anda… pasti bercanda, kan?” (Piote)

“Tidak, saya serius. Alasan saya bersusah payah mendapatkan penunjukan itu adalah agar Anda dapat membuat pilihan dengan nyaman. Keputusan sejati hanya dapat dibuat ketika seseorang bebas.” (Ghislain)

“Pilihan?” (Piote)

“Ya, memutuskan jenis kehidupan apa yang akan dijalani terserah Anda.” (Ghislain)

Ghislain bersungguh-sungguh. Itu sama ketika dia merekrut Gillian, dan dia juga memberi Claude kesempatan untuk pergi. (Ghislain)

Dia tidak memaksa Kaor atau tentara bayaran untuk menjadi ksatria, dan dia telah menjanjikan para kurcaci dan elf kebebasan mereka setelah sepuluh tahun. (Ghislain)

Setelah hidup sebagai tentara bayaran, Ghislain menghargai kebebasan di atas segalanya, tahu betapa berharganya itu. (Ghislain)

Itulah mengapa dia ingin Piote membuat keputusannya sendiri. (Ghislain)

Meskipun dia awalnya memaksa Piote untuk tinggal di bawah kepura-puraan melunasi utang, Piote telah lama melunasi utang itu berkali-kali. (Ghislain)

Selain itu, mereka yang ingin dia pertahankan sebagai orang kepercayaan terdekatnya tidak dapat ditahan dengan paksa. Musuh yang akan dia hadapi di masa depan tidak dapat dilawan dengan komitmen setengah hati. (Ghislain)

‘Yah… jika Piote memutuskan untuk pergi, saya hanya akan meminta Porisco untuk mengirim beberapa pendeta lagi.’ (Ghislain)

Sayang sekali, tetapi Piote memiliki hidupnya sendiri. Jika dia ingin pergi, sudah waktunya untuk membiarkannya pergi. (Ghislain)

Relik itu adalah hadiah untuk semua kesulitan yang telah dialami Piote. Surat tunggal kepada Porisco akan memastikan keheningannya, jadi tidak akan ada masalah. (Ghislain)

Piote tetap diam untuk waktu yang lama, menatap surat penunjukan dan mempertanyakan hatinya. (Piote)

‘Benarkah? Bisakah saya benar-benar kembali begitu saja seperti ini?’ (Piote)

Setiap hari, dia berharap untuk kembali ke ibu kota. Setiap hari begitu luar biasa, rasanya dia berada di ambang kehilangan akal. (Piote)

Tetapi sekarang, kesempatan yang bahkan tidak berani dia harapkan tiba-tiba muncul. Momen yang dia tunggu-tunggu akhirnya tiba. Masuk akal untuk tersenyum, menerimanya, dan pergi tanpa ragu-ragu. (Piote)

Lalu mengapa dia merasa sangat tidak nyaman? (Piote)

‘Jika saya pergi… yang lain harus menanggung beban.’ (Piote)

Pikiran yang sama telah menahannya sebelumnya. Dia tahu betapa pentingnya perannya di wilayah ini. (Piote)

‘Tapi sampai kapan saya harus terus melakukan ini? Bukankah saya… sudah cukup?’ (Piote)

Tidak ada pendeta lain yang akan bekerja sekeras ini, membantu begitu banyak orang di bawah keadaan yang sulit. Jika ada yang mengerti ini, itu adalah dia—seorang pria yang telah hidup di dalam gereja sejak kecil. (Piote)

Tentu saja, dia telah melakukan bagiannya. Dia tidak bisa menjalani seluruh hidupnya seperti ini. Dia punya hidupnya sendiri untuk dijalani, bukan? (Piote)

Jika dia tinggal karena kasihan atau simpati, itu tidak akan pernah berakhir. (Piote)

Hatinya tetap bermasalah. Sebelum keterikatannya semakin dalam dan menyebabkan dia lebih banyak rasa sakit… rasanya lebih baik mengakhirinya di sini. (Piote)

Piote membuka mulutnya, suaranya bergetar. (Piote)

“Terima kasih… untuk semuanya….” (Piote)

Tenggorokannya tercekat, dan kata-kata tidak mau keluar dengan benar. Saat dia berjuang untuk melanjutkan, mata penuh air matanya mengingat rasa terima kasihnya, ayat-ayat yang telah dia baca setiap hari sejak kecil muncul di benaknya. (Piote)

[Membantu mereka yang berjuang dan menderita adalah melayani Tuhan.] (Piote)

[Anda akan menjadi yang terkecil dari semua dan melayani orang lain.] (Piote)

[Demikianlah Anda akan selamanya mengikuti jalan belas kasihan, kebenaran, dan keadilan.] (Piote)

‘Ah…’ (Piote)

Wajah-wajah orang-orang yang telah dia bantu memenuhi pikiran Piote. (Piote)

Yang kelaparan, yang sakit, yang putus asa. Ketika dia pertama kali datang ke sini, sepertinya semua orang di wilayah Cabaldi berada dalam keadaan seperti itu. (Piote)

Tapi bagaimana dengan sekarang? (Piote)

Tidak ada yang kelaparan lagi. Yang sakit lebih sedikit jumlahnya. Senyum sudah mulai muncul di wajah mereka yang pernah tampak putus asa. (Piote)

Tuan yang berdiri di depannya, pengikutnya, dan semua orang lain telah bergabung untuk mengubah wilayah itu. (Piote)

‘Meskipun apa yang mereka lakukan tidak sepenuhnya keluar dari niat baik untuk rakyat.’ (Piote)

Ghislain yang diamati Piote adalah seseorang yang akan menggunakan cara apa pun yang diperlukan untuk mencapai tujuannya. (Piote)

Dia adalah pria yang menentang definisi sederhana baik dan jahat, seseorang yang lebih dekat dengan kekacauan itu sendiri. (Piote)

Namun, tindakannya pada akhirnya menguntungkan rakyat. Dan agar itu terus berlanjut, kekuatan Piote masih penting. (Piote)

‘Ah… jadi saya bahkan tidak mengerti hati saya sendiri.’ (Piote)

Akhirnya, Piote menyadari kebenaran tentang perasaannya. Ketidaknyamanan yang dia rasakan ketika dia mencoba untuk pergi—sekarang, dia mengerti asalnya. (Piote)

Mengambil napas dalam-dalam, Piote tiba-tiba tersenyum dan berbicara. (Piote)

“Saya merasa damai sekarang.” (Piote)

“Hah?” (Ghislain)

“Saya menyadari mengapa hati saya terasa tidak nyaman.” (Piote)

Ghislain memiringkan kepalanya dengan bingung. Bukankah itu karena Piote tidak bisa kembali ke rumah? (Ghislain)

Masih tersenyum lembut, Piote melanjutkan. (Piote)

“Saya khawatir tentang kapan gereja mungkin datang mencari saya atau memanggil saya kembali. Saya tidak menyadarinya, tetapi saya hanya tidak nyaman karena itu. Melihat ini telah membuat saya memahami perasaan sejati saya.” (Piote)

“Perasaan… sejati Anda?” (Ghislain)

Piote mengangguk dengan tegas. (Piote)

“Ya. Saya ingin tinggal di sini. Saya ingin tetap di sini dan membantu mereka yang berjuang dan membutuhkan. Dan di masa depan, saya ingin membantu lebih banyak orang lagi. Itulah yang benar-benar berarti memenuhi kehendak Dewi, dan saya percaya itulah mengapa Dewi memberi saya kekuatan suci.” (Piote)

“……” (Ghislain)

Ghislain tampak sedikit terkejut. (Ghislain)

Dia selalu berpikir Piote tinggal karena kewajiban semata, tidak dapat meninggalkan mereka yang membutuhkan. Tetapi sekarang, sepertinya dia benar-benar ingin tetap tinggal demi rakyat. (Ghislain)

Pendeta seperti ini jarang, bahkan dalam kehidupan masa lalunya. Masih tidak yakin, Ghislain bertanya lagi. (Ghislain)

“Apakah Anda yakin tentang ini? Anda telah mengalami betapa sulitnya hidup di wilayah ini. Itu pekerjaan yang melelahkan, dan Anda telah pingsan lebih dari sekali, mimisan dan sebagainya. Membantu orang tidak mudah.” (Ghislain)

“Di kuil, saya hidup tanpa memahami apa pun. Saya tidak menyadari betapa banyak rasa sakit dan kesulitan yang dialami orang di luar. Saya ingin meringankan penderitaan mereka, meskipun hanya sedikit.” (Piote)

“Jika Anda kembali, Anda bisa hidup seperti pendeta lain, di lingkungan yang bersih, makan makanan enak, dan hidup nyaman selama sisa hidup Anda.” (Ghislain)

Piote tersenyum pahit dan menggelengkan kepalanya. (Piote)

“Saya tidak ingin hidup hanya untuk beberapa bangsawan lagi. Itu bukan kehendak Dewi.” (Piote)

“Anda mengatakan Anda akan menyerahkan kenyamanan itu hanya karena Anda tidak mau?” (Ghislain)

Sulit dipercaya ini datang dari seorang pendeta di era ini. Jika Claude mendengar ini, dia mungkin akan menendang Piote dan bertanya apakah dia sudah gila. (Ghislain)

Tetapi Piote menggenggam tangannya seolah-olah sedang berdoa, menutup matanya, dan berbicara dengan tulus, menyampaikan niat sejatinya. (Piote)

“Ya. Saya melayani kekuatan tertinggi tetapi hidup untuk mereka yang berada di tempat terendah.” (Piote)

Pada saat itu, seolah-olah Piote telah mencapai pencerahan. Aura ilahi samar mulai memancar dari tubuhnya. (Piote)

Helai rambut merah mudanya berangsur-angsur berubah menjadi warna keperangan. (Piote)

Ghislain kehilangan kata-kata. Piote di depannya tidak seperti Porisco atau pendeta lain yang pernah dia temui. Rasanya seolah-olah Piote adalah jenis makhluk yang sama sekali berbeda. (Ghislain)

Seorang Holy One sejati sedang dilahirkan di sini. (Ghislain)