SLPBKML-Bab 93

Saya menyelamatkannya, namun dia hampir tidak mengucapkan terima kasih dan malah meminta minuman. (Unknown)

Gillian, tidak tahan lagi dengan keberanian itu, melangkah maju. (Unknown)

“Tunjukkan rasa hormat. Orang ini tidak lain adalah Baron Fenris dari Ritania Kingdom.” (Gillian)

Mendengar itu, Claude memutar bibirnya dan menjawab. (Unknown)

“Jadi kenapa? Begitulah cara saya hidup. Jika Anda tidak suka, bunuh saya.” (Claude)

Gillian mengerutkan kening, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi. (Unknown)

Sikap nekat Claude anehnya akrab baginya. (Unknown)

Sebelum bertemu Ghislain, Gillian mungkin membawa pandangan yang sama di matanya. (Unknown)

Ghislain, memperhatikan mereka berdua, mengangguk seolah dia mengharapkan ini. (Unknown)

Di kehidupan masa lalunya, Ghislain telah menghabiskan banyak waktu dengan Claude. (Unknown)

Dia tahu lebih baik daripada siapa pun mengapa Claude bertindak seperti ini. (Unknown)

“Tidak apa-apa untuk saat ini. Tidak perlu basa-basi.” (Ghislain)

“Untuk saat ini?” (Claude)

Claude mengerutkan alisnya, memiringkan kepalanya karena bingungan. (Unknown)

Ghislain hanya menyeringai tanpa menjawab. (Unknown)

Meskipun Ghislain mungkin berpikir itu baik-baik saja, mereka yang mengikutinya tidak bisa menyembunyikan ketidaksenangan mereka. (Unknown)

Bagaimanapun, mereka telah menyelamatkan seorang pria dari kehilangan tangannya, dan alih-alih berterima kasih, dia bertindak menantang. Wajar jika mereka merasa kesal. (Unknown)

Mereka tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa ini semua hanyalah buang-buang waktu. (Unknown)

‘Mengapa Kapten repot-repot bertemu pria seperti ini? Dia hanya terlihat seperti pecandu judi.’ (Mercenary)

‘Dia bahkan tidak tahu bagaimana berterima kasih setelah diselamatkan.’ (Mercenary)

Membaca ekspresi mereka, Ghislain membela Claude. (Unknown)

“Pria ini telah melalui banyak hal baru-baru ini. Sesuatu yang besar terjadi. Dia terluka.” (Ghislain)

Ekspresi Claude mengeras lebih dari itu. (Unknown)

“Kau tahu apa yang telah kualami? Kau ini siapa, sih?” (Claude)

“Oh, saya hanya mendengar beberapa rumor. Jangan terlalu tegang.” (Ghislain)

Meskipun nada Ghislain santai, kecurigaan Claude tidak goyah. (Unknown)

Satu-satunya rumor tentang dia adalah tentang gurunya atau kecanduan judinya. (Unknown)

Namun Ghislain tampaknya tahu sesuatu yang lebih dalam tentang apa yang terjadi padanya. (Unknown)

“Ayolah, saya bilang jangan khawatir. Apa Anda mau minum? Saya akan membelikan Anda yang enak.” (Ghislain)

Ghislain, bertingkah terlalu akrab, melingkarkan lengannya di bahu Claude. (Unknown)

Claude meringis. (Unknown)

Dia baru saja nyaris lolos dari para preman, dan sekarang bangsawan aneh lainnya melekat padanya. (Unknown)

Dia mencoba melepaskan diri, tetapi tidak mungkin dia bisa mengalahkan seseorang yang bisa mematahkan pedang dengan tangan kosong. (Unknown)

Dengan ekspresi masam di wajahnya, Claude diseret secara paksa oleh Ghislain. (Unknown)

Para tentara bayaran mengikuti mereka, mendecakkan lidah mereka. (Unknown)

Karena Ghislain telah membela Claude, mereka tidak bisa mengkritiknya lebih jauh. (Unknown)

Hanya satu orang, Belinda, menyipitkan matanya, menatap bagian belakang kepala Ghislain. (Unknown)

‘Ini aneh. Bagaimana dia terus menemukan orang-orang aneh seperti itu?’ (Belinda)

Setiap orang yang direkrut Ghislain tampaknya memiliki semacam cacat atau kekurangan. (Unknown)

Bahkan jika dia sengaja mencari orang yang cacat, seharusnya tidak sampai sejauh ini. (Unknown)

‘Pecandu judi, dari semua orang?’ (Belinda)

Belinda menghela napas saat dia mengingat orang-orang yang telah dikumpulkan Ghislain di sekitarnya, satu per satu. (Unknown)

‘Seperti yang saya pikir, saya satu-satunya orang normal di sekitar Tuan Muda.’ (Belinda)

Menggelengkan kepalanya, dia dengan cepat mengikuti Ghislain, mengabaikan fakta bahwa dia sendiri jauh dari normal. (Unknown)

*** (Unknown)

Ghislain memimpin Claude ke kedai yang didekorasi mewah. (Unknown)

“Semuanya, silakan duduk dan minum. Saya perlu mengobrol pribadi dengan teman ini.” (Ghislain)

Para tentara bayaran dengan senang hati bergerak untuk duduk, tetapi Gillian tidak membiarkan mereka lolos begitu saja. (Unknown)

Dia segera membagi mereka menjadi kelompok-kelompok untuk berjaga dan bahkan memperingatkan mereka bahwa jika mereka terlalu mabuk, akan ada akibatnya. (Unknown)

Meskipun para tentara bayaran memasang ekspresi tidak senang, tidak ada yang berani menentang Gillian. (Unknown)

Sementara itu, Ghislain menyeret Claude ke sudut dan mendudukkannya. (Unknown)

Saat meja dipenuhi dengan minuman keras dan makanan pembuka yang lezat, percikan kehidupan kembali ke mata Claude. (Unknown)

‘Melihatnya dari dekat, dia terlihat lebih buruk.’ (Ghislain)

Ghislain mengangkat gelasnya dan dengan hati-hati mengamati Claude. (Unknown)

Meskipun hampir kehilangan tangannya, Claude sama sekali tidak peduli tentang hal itu; sebaliknya, dia bereaksi dengan penuh semangat terhadap pemandangan alkohol. (Unknown)

Ini adalah tanda bahwa kondisi mentalnya benar-benar kacau. (Unknown)

“Tangan saya masih utuh, dan sekarang saya mendapatkan minuman keras gratis? Sepertinya hari ini hari keberuntungan saya. Saya akan minum dengan baik.” (Claude)

Claude tidak membuang waktu, menyelesaikan kalimatnya dan segera menenggak minumannya. (Unknown)

Ghislain, mengimbangi dia, diam-diam mengosongkan gelasnya juga. (Unknown)

Setiap kali mereka kehabisan alkohol, mereka memesan lebih banyak, menuangkan minuman demi minuman ke tenggorokan mereka. (Unknown)

Tidak butuh waktu lama sebelum Claude, yang tidak memiliki kendali mana maupun stamina fisik yang banyak, adalah yang pertama mencapai batasnya. (Unknown)

Dengan wajahnya memerah, Claude bergumam pelan. (Unknown)

“Kau minum dengan baik. Tapi melihat matamu, kau tidak terlihat seperti tipe yang benar-benar menikmati minum.” (Claude)

“Jika ada, saya minum. Jika tidak, saya tidak minum. Namun, saya memang menikmati anggur mahal. Sesuatu seperti Red Dragon.” (Ghislain)

“Hah, jadi kau punya selera untuk sesuatu yang bahkan bangsawan pun kesulitan mendapatkannya? Dasar pamer… Ngomong-ngomong, apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Kau sampai sejauh ini menyelamatkanku, namun kau hampir tidak mengatakan sepatah kata pun.” (Claude)

Ghislain hanya mengangkat bahunya tanpa berbicara. Claude menggerutu. (Unknown)

“Apa yang kau inginkan dariku? Ingin aku mengajarimu cara berjudi?” (Claude)

“Jika saya ingin belajar berjudi, saya akan mencari seseorang yang benar-benar pandai dalam hal itu. Saya tidak akan bertanya padamu.” (Ghislain)

“Sialan, aku bahkan tidak bisa membantah itu. Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja dan enyah. Kenapa kau mencariku dan menyelamatkanku?” (Claude)

Ghislain menyesuaikan posturnya dan menatap lurus ke mata Claude. (Unknown)

“Saya akan langsung ke intinya karena saya tidak suka bertele-tele. Saya ingin kau mengelola sebuah istana untukku.” (Ghislain)

Claude berkedip, tidak yakin apakah dia mendengar dengan benar. Kemudian, seolah menyadari absurditasnya, dia tertawa terbahak-bahak. (Unknown)

“Hahahaha! Kau ingin menempatkan pecandu judi yang hidup mabuk di luar pikirannya sebagai penanggung jawab sebuah istana?” (Claude)

“Ya.” (Ghislain)

“Wow, saya sudah sering disebut gila, tetapi kau ini berbeda. Ini lelucon, kan? Apa kau tahu siapa saya?” (Claude)

“Ini adalah proposal saya. Apakah Anda menerimanya atau tidak, sepenuhnya terserah Anda.” (Ghislain)

Tanpa mengatakan apa-apa lagi, Ghislain mengangkat gelasnya dan minum lagi. (Unknown)

Masih tidak percaya, Claude menenggak beberapa gelas lagi sebelum akhirnya berbicara lagi, nadanya lebih serius kali ini. (Unknown)

“Saya menghargai Anda menyelamatkan saya, tapi… jujur, itu tidak berarti. Saya adalah seseorang yang tidak punya keinginan untuk melakukan apa pun.” (Claude)

“………” (Ghislain)

“Saya tidak punya apa-apa lagi. Tidak ada mimpi, tidak ada harapan.” (Claude)

Claude mengosongkan gelasnya dalam sekali tegukan dan melanjutkan. (Unknown)

“Ada saatnya saya memiliki sesuatu yang sangat ingin saya capai… Tapi saya tidak bisa melakukan apa pun dengan kekuatan saya sendiri. Sekarang, saya telah kehilangan segalanya—uang, kesehatan, pengetahuan. Apakah ada orang lain di dunia ini yang tidak berguna seperti saya?” (Claude)

Cahaya di mata Claude mulai memudar semakin banyak. (Unknown)

Itu adalah tatapan seseorang yang telah kehilangan segalanya, termasuk keinginan untuk hidup. (Unknown)

“Tentu, mengikuti Anda dan mengelola istana akan menjadi peluang besar. Saya akan mendapatkan pekerjaan… dan itu posisi yang cukup tinggi juga, kan? Seseorang seperti saya seharusnya tidak berani menolak.” (Claude)

“………” (Ghislain)

“Tapi saya tidak bisa meninggalkan tempat ini. Ada belenggu di pergelangan kaki saya. Saya harus hidup dan mati di sini seperti ini. Itu… satu-satunya hal yang mampu saya lakukan.” (Claude)

“Saya akan mematahkan belenggu itu untukmu.” (Ghislain)

Ghislain, yang telah diam-diam mendengarkan omelan Claude, tiba-tiba angkat bicara. (Unknown)

Kepastian mutlak dalam suara Ghislain membuat Claude menggertakkan giginya. (Unknown)

“Apa karena kau masih muda? Keangkuhan itu—gagasan bahwa kau dapat memecahkan semua masalah dunia—adalah racun. Kau bahkan tidak menyadari betapa berbahayanya pola pikir itu.” (Claude)

Ghislain meletakkan gelasnya dengan bunyi gedebuk dan menatap tajam ke arah Claude. (Unknown)

Matanya, terlepas dari penampilan mudanya, memiliki kedalaman yang mendalam. (Unknown)

“Jika saya menginginkan sesuatu, saya mendapatkannya. Tidak peduli apa yang harus saya lakukan. Bahkan jika hasilnya adalah kematian. Tidak perlu memikirkan hal lain.” (Ghislain)

Wajah Claude berubah karena marah. (Unknown)

Dia tidak tahan melihat seseorang berbicara begitu sembrono, seolah melihat bayangan dirinya di masa lalu. (Unknown)

“Saya dulu juga seperti itu. Tapi hasilnya hanya kesengsaraan. Baiklah, katakanlah saya mengikuti Anda. Apa yang bisa Anda lakukan untuk saya?” (Claude)

“Katakan padaku apa yang kau inginkan.” (Ghislain)

“Uang. Saya butuh banyak. Begitu banyak sehingga bahkan bangsawan terkaya pun akan merasa terbebani.” (Claude)

Mendengar ini, Ghislain tertawa kecil. (Unknown)

“Uang? Itu hal termudah untuk dipecahkan. Tidak ada yang lain? Anda tidak perlu seseorang dibunuh atau semacamnya?” (Ghislain)

“Jangan main-main denganku.” (Claude)

Claude menggigit bibirnya. (Unknown)

Sebagian besar masalah di dunia dapat diselesaikan dengan uang. Dan jika tidak bisa, itu biasanya berarti tidak ada cukup uang. (Unknown)

Itu tidak salah, tetapi pepatah itu biasanya dicadangkan untuk masalah yang membutuhkan sejumlah besar uang yang mencengangkan. (Unknown)

Situasi Claude sama. Itu bisa diselesaikan dengan uang, tetapi jumlah yang dibutuhkan terlalu banyak. (Unknown)

Sulit untuk dipercaya. (Unknown)

Dia tidak bisa memercayainya. (Unknown)

Itu pasti hanya kesombongan bangsawan muda. (Unknown)

Itulah yang terus dikatakan pikiran rasionalnya. (Unknown)

Namun, terlepas dari rasionalitas dingin Claude, keinginan aneh mulai meresap ke dalam tatapannya. (Unknown)

Ketika seseorang yang telah kehilangan segalanya dan jatuh ke jurang tiba-tiba melihat secercah cahaya, bagaimana mereka akan bereaksi? (Unknown)

Bahkan jika cahaya itu palsu, mereka mungkin akan mencoba meraihnya setidaknya sekali. (Unknown)

Dengan sedikit sarkasme, Claude bertanya, (Unknown)

“Baron Fenris, benarkah? Anda terlihat cukup percaya diri. Istana Anda pasti kaya, ya? Tapi seberapa kaya seorang baron? Anda bilang uang adalah masalah yang mudah, kan? Jika Anda punya begitu banyak, pinjami saya. Atau lebih baik lagi, beli saya. Saya cukup mahal, tahu.” (Claude)

Belinda, yang telah menguping dari meja terdekat, mengerutkan kening. (Unknown)

Mereka tidak hanya menyelamatkannya, membelikannya minuman, dan menawarinya posisi istana, tetapi sekarang dia meminta uang? Dan dia punya keberanian untuk menyebut dirinya mahal! (Unknown)

Sudah jelas apa yang akan terjadi. Dia akan menipu uang itu dan kemudian menghabiskannya untuk minuman keras dan judi. (Unknown)

Belinda secara alami mengharapkan Ghislain untuk menolaknya. (Unknown)

Ghislain tidak bodoh. Ini adalah pria yang sama yang bahkan berhasil mendapatkan 20.000 emas dari tunangannya. Tidak mungkin dia akan jatuh pada skema yang begitu transparan. (Unknown)

Tetapi tanggapan Ghislain sama sekali tidak terduga. (Unknown)

“Baik. Kebetulan saya punya lebih banyak uang dari yang Anda kira. Berapa banyak yang Anda butuhkan?” (Ghislain)

Mata Belinda melebar karena terkejut. Tuan Muda, yang tidak akan mudah menyerahkan uang bahkan kepada ayahnya atau pengikut terdekatnya, telah menjawab dengan begitu mudah. (Unknown)

‘Apa dia hanya berencana memperlakukannya sebagai amal? Bagaimanapun, ini sudah keterlaluan. Bukankah seharusnya saya menghentikannya sekarang?’ (Belinda)

Belinda menekan amarahnya dan menyesap minumannya lagi. (Unknown)

Apa yang terjadi selanjutnya bahkan lebih mengejutkannya. (Unknown)

“Saya butuh 2.000 emas. Bisakah Anda memberi saya sebanyak itu? Itu jumlah yang besar, bahkan untuk barony.” (Claude)

Belinda dengan cepat membalikkan kepalanya untuk melihat mereka. (Unknown)

Ghislain memasang ekspresi aneh. (Unknown)

Itu terlihat seolah-olah dia terbelah antara merasa bermasalah dan menganggap situasinya menyedihkan. (Unknown)

Claude, memperhatikan ekspresinya, secara terbuka mengejeknya. (Unknown)

“Ada apa? Mengira saya hanya akan meminta sekitar 20 emas? Apa Anda pikir saya belum pernah melihat bangsawan seperti Anda, penuh dengan keberanian kosong? Saya bisa melihatnya di wajah Anda—Anda panik sekarang, bukan?” (Claude)

Belinda tidak tahan lagi. Dia melompat berdiri dan berteriak, (Unknown)

“Hei! Apa kau bercanda sekarang? Saya pikir kau akan meminta beberapa emas, tapi… berapa? 2.000 emas?!” (Belinda)

Karena Ghislain telah membual sebelumnya, akan sulit baginya untuk mundur sekarang. Itu akan melukai harga dirinya. (Unknown)

Belinda meninggikan suaranya dengan sengaja, berharap memberi Ghislain alasan untuk menolak permintaan yang tidak masuk akal itu. (Unknown)

Tetapi usahanya sia-sia, karena tanggapan yang keluar dari bibir Ghislain adalah sesuatu yang tidak bisa dia percayai. (Unknown)

“Bukan 5.000, tapi hanya 2.000 emas? Hanya itu? Itu tidak banyak sama sekali.” (Ghislain)